ヒョソンがMBCラジオ新人賞！
去年の暮にヒョソン/전효성がラジオDJとしてMBCラジオ芸能大賞で新人賞を受賞しました！ただ、一人ではなく3人いた中の一人だったんですが。
3人の内のひとりは90年代に日本でも活動していいて スージー・カンとしても知られている 人気歌手、カン・スジ/강수지でした。 ヒョソン/전효성 と同じく歌手として活躍しましたが、時期が20年くらいずれています。
では、12月29日に行われた授賞式でのコメントをご覧ください。
ハッピー🥳HappyHaechi/ヘチ🦁해치💛Secret🇰🇷🐾れいわ🇯🇵@sonnykim83
#전효성 Hyoseong ONLY -complete version @superstar_jhs ヒョソン 新人賞受賞あいさつ 編集版 https://t.co/hnuoqQAhHM https://t.co/sB938YUZgJ
2020年12月30日 01:36
動画の音声を文字起こししてみました。 あいさつに登場する個人名は正確にわからないので、絵文字に換えさせていただきました。
文字起こしと和訳
女性司会者：
2020 MBC방송 연예대상 라디오부문 신인상 FM4U 꿈꾸는 라디오의 전효성 씨. 축하합니다.
2020年 MBC放送 芸能大賞 ラジオ部門 新人賞 エフエムフォーユー 夢見るラジオの チョン・ヒョソンさん。おめでとうございます。
FM4U 전효성의 꿈꾸는 라디오의 역대 첫 여성 DJ이죠.
エフエムフォーユー 夢見るラジオの歴代初の女性DJですね。
전효성 씨는 비타민 같은 에너지로 지친 저녁을 환하게 비쳐주고계십니다.
チョン・ヒョソンさんはビタミンのような絵ベルギーで疲れた夕方を明るくてらしてくれています。
男性司会者：
전효성 씨부터 소감 부탁드릴게요.
チョン・ヒョソンさんから所感をお願いします。
ヒョソン：
안녕하세요. "전효성의 꿈꾸는 라디오" DJ 횻디, 전효성입니다.
こんにちは。「チョン・ヒョソンの夢見るラジオ」の DJ ヒョッティ こと チョン・ヒョソンです。
아, 너무 감사합니다. 사실 이 상이 저 혼자만의 것이 아니라서 감사드릴 분들이 너무 많은데요.
あ、とてもありがとうございます。実際、この賞は私一人だけのものではなくて、感謝すべき方がたくさんいます。
먼저 매일 밤 재미있는 꿈꾸라를 위해서 고생해주시는 
PD님, 
작가님, 또 
작가님, 
작가님 너무 감사드리고요
最初に、毎晩面白い「夢ラジ」にするために苦労してくれる PD様、作家様、そして作家様、作家様。
또 매주 오셔서 재미있는 시간 만들어주시는 우리 소중한 게스트 분들도 너무 감사드립니다.
また、毎週いらして面白い時間を創ってくださる我らの大切なゲストの皆さん、とてもありがとうございます。
또 처음 DJ가 됐을 때부터 함께 해주셨던 
PD님, 또 
작가님, 
작가님도 감사드리구요
また、最初にDJになったときから共にしてくださった、 PD様、そして 作家様、作家様にも感謝します。
또 든든한 우리 식구들, 
의상님, 
언니, 
실장님, 
도 너무 고맙고
また、しっかりした我らが家族、衣装係様、姉さま、室長様、もとてもありがたいです。
또 15년 넘게 저를 응원해주고있는 저희 팬분들 슈퍼스타도 너무 감사드립니다.
また、15年以上私を応援しえくれている私のファンの皆様、スーパースターにもとても感謝しています。
어 사실 DJ란 자리가 많이 겁도 나고 걱정도 많이 됬었는데요
あ、実際、DJというポジションに、とっても臆病になったり、心配にもなったんです。
어 매일 밤 정말 우리 소중한 청취자 여러분들이 「꿈트리」 분들이 저를 항상 찾아와 주시고 또 재미있는 얘기 나누어 주셔서 덕분에 저도 힐링 하면서 또 재미있게 즐겁게 라디오하고있습니다.
あ、毎晩、本当に私達の大切なリスナーの皆様、「夢の木」の皆様がいつも聞いてくれて、また面白い話をしてくださるおかげで、私自身を癒やしながら、面白く、楽しくラジオやっています。
앞으로도 매일 밤 8시에 혹시라도 심심하시면 전효성의 꿈꾸는 라디오 꼭 찾아주시고요
今後も毎晩8時にもしお暇でしたら、チョン・ヒョソンの夢見るラジオに必ずきてくださいね。
저도 가능한 횻디로서 여러분과 함께 오래 오래 이야기 나누고 싶습니다.
私も器用なヒョッティとして、皆さんと一緒にいつまでもいつまでも話をしたいです。
감사합니다.
ありがとうございました。
夢の木/꿈트리： 番組リスナーのニックネーム
スーパースター/SUPERSTAR ：ヒョソン個人のファンのファンダム名。
実は一緒に受賞した カン・スジ/강수지 の番組は 「夢見るラジオ/꿈꾸는 라디오」と同じ時間に、FM4U とは別にあるもう一つのMBCのFMラジオ局、標準FMの方でまったく同じ時間に放送される、裏番組の関係なんです！
90年代には僕はカン・スジ/강수지のCDも買って聞いていたので、もしヒョソン/전효성の番組がなければきっとこっちを聞いていたことでしょう。
ということは、コメントの最後の 「毎晩8時にもしお暇でしたら…」のところは、カン・スジ/강수지にとってはちょっと露骨な挑発に聞こえたかも知れませんね。 
実は受賞者の名前を呼ばれ、舞台に上がったのはカン・スジ/강수지が最初で2番めがヒョソン/전효성だったのですが、舞台に上がったとき、意識してか、無意識だったのか、ヒョソン/전효성 がマイクの前に立っていたんです。 だから感謝のあいさつはヒョソン/전효성が最初になったんですよ。
それにしても、昨年の暮にはこの他にも主演したウェブドラマ、「私の心にグリーン/내마음에 그린」がソウル・ウェブ・フェスタの国内部門で最優秀作品に選ばれ、主演女優賞も勝ち取ったヒョソン/전효성。
2年ほどの空白を全部埋めて思い切り溢れてしまうくらい、活動再開後は大活躍してます。 今年はどんな新しい姿を見せてくれるのか楽しみにしながら、引き続き 「夢見るラジオ/꿈꾸는 라디오」を楽しんでいきたいと思います。 やっぱりダンス曲で歌手としてカムバックして欲しいです！
#전효성 Hyoseong ONLY -complete version @superstar_jhs ヒョソン 新人賞受賞あいさつ 編集版 https://t.co/hnuoqQAhHM https://t.co/sB938YUZgJ
2020年12月30日 01:36