世界で闘う医療陣に送る「常緑樹2020」From Korea!

世界中で新型コロナウイルス感染症/COVID-19 と闘っている医療関係者のために、韓国の34人の歌手たちが集まって曲を録音し、発表しました。その曲とは

상록수 2020 / 常緑樹 2020/ Ever Green 2020

상록수[さんろっす]

この曲には次の歌手、グループが参加しています。YOUTUBE動画の詳細部分のコピペです。

#상록수 #419혁명 #코로나19_국민이이긴다 #강산에 #김조한 #김필 #나윤권 #라붐 #레드벨벳_조이 #뮤지 #바다 #백지영 #브라운아이드걸스_제아 #B1A4_산들 #비지 #슈퍼주니어 #알리 #에일리 #오마이걸_유아 #오연준 #윤도현 #EXID_솔지 #이은미 #타이거JK #투모로우바이투게더 #하동균 #홍진영 #음악감독_김형석 #원곡_김민기

中には、僕のお気に入り歌手としては、S.E.S. の Sea/바다/Bada , トロットのアイドル、ホン・ジニョン/홍진영、ロック歌手のユン・ドヒョン/윤도현、カン・サネ/강산에、女性のOSTクイーン、ペク・ジヨン/백지영 がいます。 K-POPグループとしては、ラ・ブーム/La Baum、レッド・ベルベッド/Red Velvet、ブラウンアイドガールズ/Brown-Eyed Girls、B1A4、スーパージュニア/SUPER JUNIOR、オーマイガール/Oh My Girl、EXID、Tomorrow X Together らがいます。他にもお馴染みの歌手が多数！

まずは動画をどうぞ。

動画のカバーには次の文が。

상록수 2020 코로나19 극복 희망의 노래

常緑樹2020 コロナ19克服希望の歌

動画のオープニングには次の文が。

코로나-19와 싸우고 있는 전세계 의료진에게 이 곡을 헌정합니다.
This song is dedicated to all the warriors out there fighting against COVID-19.

コロナ19と闘っている全世界の医療陣にこの曲を献呈します。

歌詞

Verse 1.
저 들에 푸르른 솔잎을 보라 あの草原に見える青々とした松の葉を見よ
돌보는 사람도 하나 없는데 世話する人、一人もいないのに
비바람 맞고 눈보라쳐도 雨風受けて、吹雪が吹いても
온누리 끝까지 맘껏 푸르다 霰を浴びたって最後まで思いっきり青い

Verse 2.
서럽고 쓰리던 지난 날들도 悔しく、惜しい過ぎ去った日々も
다시는 다시는 오지 말라고 二度と、二度と、来てくれるなと
땀흘리리라 깨우치리라 汗を流すことに目覚めよう
거치른 들판에 솔잎 되리라 危険な荒野の松の葉になろう

Additional Verse
우리 함께 하리라 私たちも共にします
함께 손 잡으리라 一緒に手をつなぎます
거치른 들판에 푸르른 솔잎 되리라 危険な荒野の青々しい松の葉になります
REPEAT Additional Verse

Verse 3.
우리들 가진 것 비록 적어도 我らが持つもの少なくとも
손에 손 맞잡고 눈물흘리니 手に手をとって涙流せば
우리 나갈길 멀고 험해도 我らの行く道、遠く険しくても
깨치고 나아가 끝내 이기리라 打ち破って進んでついには勝ってみせる

Additional RAP
떨군 고개 두 눈 감고 구름타는 내 꿈 찾고 両目を閉じて雲に乗る夢を探し
거친 들판에 가지친 우리 계절없는 푸른 나무 荒野に枝張る季節知らずの緑の木
인생은 아름답다고 한 번 더 외쳐본 다음 人生は美しいともう一度叫んでみて
함께 한 약속은 꼭 지킨다 交わした約束は必ず守る
화원에 꽃이 핀다 花園に花が咲く

くりかえし
Additional Verse
Verse 3