Santa Tell Me by Ariana Grande
韓国人が好きなクリスマスソングに、アメリカの アリアナ・グランデ/Ariana Grande が歌う、サンタ・テル・ミー/Santa Tell Me があります。 日本では2014年に30位くらいまで上がったヒット曲ではありましたが、韓国ではヒットチャート7位まで上昇して、英米の最高チャートより上まで上がったのでした。したがってこの曲は日本人よりは韓国人によく知られた曲ではないかと思います。 僕がこの歌を知ったのも韓国人の若者を通してでした。
LYRICS/歌詞
Santa, tell me if you're really there サンタ、教えて、あなたは本当にそこにいるのか
Don't make me fall in love again 私を恋に落とし入れないで
If he won't be here next year 彼が来年ここにいないなら
Santa, tell me if he really cares サンタ、教えて、本当に気になっているのか
'Cause I can't give it all away すべてを捧げることができないから
If he won't be here next year もしも彼が来年ここにいないのなら
Feeling Christmas all around 周りがクリスマスムード一色で
And I'm trying to play it cool それを何ともないふりしてる
But it's hard to focus でも、集中するのは難しい
when I see him walking 'cross the room 彼が部屋を横切っていくのを見たら
"Let It Snow" is blasting out 「Let It Snow」が大音量で響いてる
But I won't get it in the mood だけどそんな気分にはなれないでしょう
I'm avoiding every mistletoe クリスマスツリーを避けて歩いてる
until I know it's 次のことが分かるまで
True love that he thinks of 彼が考えているのは本物の愛
So next Christmas I'm not all alone, boy だから次のクリスマスは一人ぼっちじゃないって
くりかえし
I've been down this road before 以前も歩んだことあるこの道
Fell in love on Christmas night クリスマスの夜に恋に落ちたの
But on New Year's Day, I woke up でも新年に目が覚めたら
And he wasn't by my side もう彼はそばにいなかったの
Now I need someone to hold 今の私には抱き合う誰かが必要なの
Be my fire in the cold 寒さの中の炎になってほしい
But it's hard to tell はっきり言えないの
If this is just a fling or if it's この愛が遊びなのか
くりかえし
Oh, I wanna have him beside me, like oh 彼が隣にいたらいいのに
On the 25th, by that fireplace, oh 25日に、あの暖炉の隣に
But I don't want a new broken heart 新しい傷ついた心は望まない
This year I've got to be smart 今年は賢くなったから
Oh, baby
(Santa, tell me, Santa, tell me)
If he will be, if he will be here 彼がいるなら、ここにいるなら
(Santa, tell me, Santa, tell me)
Oh, woah
くりかえし
アリアナ・グランデ/Ariana Grande 2014年末のグラミー賞の舞台から
韓国人歌手のカバーがやっぱり目立ちます。
今年、最新のカバーはなんと、トゥワイス/TWICE のナヨン/나연！もしかして、ナヨン、英語担当だった？4年前に SIXTEENでも歌ったんですね！
つづいて、 J-Fla/제이플라 短かめのカバー
KARD
YEN
YELO 韓国語翻訳つき