ジウンが新所属事務所からご挨拶
シークレット/시크릿/SECRET のメンバー、ソン・ジウン/송지은 はシークレット/시크릿 時代の所属事務所から離れ、ここしばらく活動してませんでしたが、昨日、新しい所属事務所が決まったという知らせがあり、今日、サプライズで動画メッセージが公開されたのです！
ジウン/지은の新しい所属事務所は、ヘワダル・エンタテインメント/해와달 엔터테인먼트 です。ヘワダル/해와달 とは、「太陽と月」という意味です。（動画を埋め込みましたが、新しいウィンドウが開くかも知れませんのでご了承ください。）
いつも
インスタグラムで生存確認写真投稿ばかりだったジウン/지은がようやく公式な動画に登場したのはとても嬉しいことです。では韓国語スクリプトと和訳、そして動画に表示される英語字幕をどうぞ！
안녕하세요, 송지은입니다.
こんにちは、ソン・ジウンです。
Hi. This is Song Jieun.
정말 오랜만에 인사를 드리는 것 같은데 제가 해와달 엔터테인먼트의 새로운 식구가 되었습니다.
ほんとうに久しぶりに挨拶さしあげるようですが、私がヘワダルエンターテインメントの新しい家族になりました！
It has been a long time since I saw you guys. I became one of the new members of HAEWADAL Entertainment.
앞으로 다양한 모습으로 많이 많이 찾아뵐 예정이니까 많은 기대 부탁드리구요!
これから 多様な姿で 皆様の前にたくさん現れる予定ですので、乞うご期待！
We are planning to show you guys more about our new contents. Please look forward to it.
제가 또 한 가지 전할 소식이 있어요!
私がもうひとつ お伝えするにゅーすがあります！
Also, one important thing that I would like to bring to your attention
해와달 엔터테인먼트에서 유튜브 채널을 새롭게 오픈했다고 합니다!
ヘワダルエンタ がユーチューブチャンネルを新たにオープンしたそうです。
is that Hawadal Youtube Channel is fanally launched!!
여러분들 구독 버튼 눌러주시고 다양한 콘텐츠로 잦아뵐 예정이니까 많은 관심과 응원 부탁드릴게요.
皆様、登録ボタンを押して、多様なコンテンツをご用意する予定ですので、多くの関心と応援をお願いします。
Don't forget to SUBSCRIBE our channel. We will then bring up more interesting videos to everyone. Please also support us as always.
감사합니다.
ありがとうございます。
Thank you.
後に発表された「プロフィール映像」
インスタグラムに投稿したあいさつには、ヒョソン/효성とハナ/하나からしっかりとコメントがついてました。そのキャプチャーを御覧ください。 真下の ヘチアイコンは私です。ハナが羨ましがって、「私も活動させて」と涙アイコンでコメントしているのがあまりにもつらい。
ちなみに、ヘワダル・エンタテインメント/해와달 엔터테인먼트には 当ブログでもシークレット・ガーデン/시크릿 가든でとりあげた大女優ハ・ジウォン/하지원 とトンイ/동이等で子役をして脚光を浴びたキム・ユジョン/김유정 という人気女優が属していまです！
