中島美嘉の「雪の華」の韓国語バージョン
を以前ご紹介しましたが、日本を代表するヒット曲なので、当然のように英語バージョンも作られました。 ヘイリー・ウェステンラ/Hayley Westenra というニュージーランドの歌手が日本のポップスをカバーしたアルバムに収録しました。 ライブの動画がありましたので、こちらで彼女の生の澄んだ美声で聞いてみてください。
SNOW FLOWERS Mika Nakashima
Together hand in hand 一緒に手に手を取って
we walked through evening gloom 夕闇を歩き抜けた
Long shadows on the pavement, 道路にかかった長い影が
cast from the sunset sky 空の夕日で現れていた
If only this would last これが続きさえすれば
until the end of time 最後の時まで
And if this is forever もしこれが永遠ならば
I swear that I could cry きっと泣いてしまうでしょう
The northern wind starts to blow あの北風が吹き始め
And the smell of winter's in the air 冬の匂いが漂っている
As we take each step upon the ground 一緒に一歩一歩 踏み出す間に
The season of love grows near 愛の季節が近付いてくる
★We could share the very first snow flowers of the year
今年最初の雪の花を一緒に分け合える
In your arms where I belong 私を抱いてくれるあなたの両腕の中で
Watch as the city turns from grey to white 街が灰色から白に変わる様子を観て
The day turns into night 日が沈み、夜になる
Love that floats like wayward clouds, 気まぐれな雲のように浮いてる愛
that's not what we're about それは私たちとは関係ない
Sure and strong is my love for you 確実で、強い、私のあなたへの愛
（And it comes from the bottom of my heart）心の底から湧き出る愛
With you by my side, あなたは隣で
to catch me when I fall 私が転ぶのをしっかり掴んでくれる
I can cast my fears aside; 私は恐れを忘れる
feel twice as tall 身長が2倍になった気持ち
If only this would last, もしこれが続くなら
this smile upon my face 顔に笑みを浮かべる
And if this is forever, もしこれが永遠ならば
you're my saving grace 私はあなたに救われる
The nights were so cold without you あなたがいないと夜はとても寒い
And the days were always short on light 昼間もいつも日光が足りない
Now a fire's warming me through 炎が私の中を温めて
And suddenly this upturned world is feeling right 急に滅茶苦茶だった世界が普通になる
Repeat ★
If there comes a time when you have lost your way
あなたが道に迷うことがあれば
I'll turn myself into a star to guide you through あなたを導く星になる
If ever you find tears upon your face もしあなたの目に涙が見えたら
I will be there, always be there for you いつでもそこにいくわ
Repeat ★ （最後の行は除く）
the city turns from grey to white
The day turns into night
Love that floats like wayward clouds,
that's not what we're about
Sure and strong is my love for you
We could share the very first snow flowers of the year
In your arms where I belong
Cold winds from the North blow
The sky casts its last glow
But you and I are standing strong
歌詞表示の音源動画をどうぞ。
プリント用 GIF 画像
