大雪ですが、雪は韓国語で？

雪は韓国語で？雪の関連語句

2014..2.8. 投稿記事を更新！

昨晩降り続いた雪が都心を始めとして広い地域に降り積もりました。20年に一度の大雪だった2014年以来の大雪。　今日は朝から快晴で雪かきもスムーズにできました。

　

今回は雪に関する韓国語をご紹介。雪は눈[ヌン]と言い、主語になるときの助詞は이[イ]です。　눈이[ヌニ] と発音します。

	韓国語（原型）	過去形
雪が降る	눈이 오다/ 내리다 ぬに　おだ/ねりだ	왔다/ 내렸다 わった/ねりょった
雪が積もる	눈이 쌓이다 ぬに　っさいだ	쌓였다 っさよった
雪が解ける	눈이 녹다 ぬに のった	녹았다 のがった
雪合戦をする	눈싸움을 하다 ぬんっさうむR はだ	했다  へった
白い雪	흰 눈  ふぃんぬん

 

その他の表現

大雪/豪雪：큰 눈 [くんぬん]

ぼたん雪：함박눈 [はMばんぬん]  

ささめ雪：가루눈 [かるぬん] 
雪だるま：눈사람[ぬんさらM]

ところで漢字の「雪」は韓国語で「설」（ソR）と読みます。お正月も설と言いますが、別の語です。次の語は固有語と漢字語の両方で表現できます。
 

初雪： 첫눈[チョンヌン]/ 초설[チョソR]
 

白い雪は、ジングル・ベルの韓国語版の歌詞の最初にも出てくる、흰눈[ふぃんぬん] ですが、漢字語で백설[ぺっそR]とも言い、白雪姫は백설공주[ぺっそRこんじゅ]になります。また、韓国の代表的な伝統お餅に、最近は餅ケーキの基礎としても人気の真っ白な백설기[ぺっそRぎ]があります

  

눈には同音異義語があります。それは目です。

かつては雪を表す場合は「ヌーン」と伸ばし、目を表すときは短く「ヌン」と使い分けていたのですが、いつしか区別がなくなってしまいました。 ですので、大雪も、大きな目も、両方共 큰 눈 [くんぬん]です！