방탄소년단의 "졸업"
K-POP ボーイズ・グループで世界的に最も高い人気を誇っているのは、BTS こと、防弾少年団/방탄소년단だと言って間違いないでしょう。
そんな彼らの３人のメンバーが「卒業/졸업」という歌を歌ってます。メンバー自身が中学を卒業するのと関連してリリースしたものと思われます。詳細は省いて、まずは聞いてください。
お聞きのように、コーラスの繰り返し以外はラップなので、韓国語学習者が歌うにはハードルが高い曲ですね。ですので、歌詞と和訳とコーラス部分だけ歌えるようにしましょう！歌詞は、やっと学校から開放されて好きなことができるという喜びを表現しています。 中学卒業にしてはちょっと褒められた内容ではありませんが、女性ファンにはこんなのが受けるんでしょうね。
タイトルは「卒業」。韓国語では「졸업」[ちょろB]。２月は韓国では２月がちょうど卒業の季節です。
歌詞
（
コーラス）
ちょろBふえなー
졸업 후에 너, 卒業後の君
ちょろBふえのー
졸업 후에 나 卒業後の僕
うりん もどぅたー
우린 모두다 僕らみんな一緒に
ぬんむるRりじゃなー
눈물흘리지 않아 涙を流さない
ちぐMいすんがーん
지금 이 순간 今この瞬間
うりんはっきょろぶとー
우린 학교로부터 僕らは学校から
いじぇんへーばんいーにっかー
이젠 해방이니까 もう開放されたから
adios middle school 中学校よさらば
졸업한지 5분만에 卒業して5分で
밀가루에 바진 벌써 백바지 小麦粉だらけでズボンは真っ白
Do it young, wild & free 若く、野生的に、自由にやるんだ
오늘은 다들 난장판치고 今日はみんなでめちゃくちゃやって
소고기나 사묵겠지 ビーフステーキ(焼肉？）でも食べようか
어른이 된 것 같은 기분에 大人になったような気持ちで
친구들과 외출해서는 友だちと外出して
커피와 쇼핑 정신없이 놀다가도 コーヒーにショッピング、目一杯遊んで
고딩누나들만 女子高の姉さんたち
지나가면 눈이 돌아가 通ったら目が向いちゃう
친구들이 물어봐 너 데뷔는 언제야? 友だちが聞くんだ、デビューはいつかと
궁금해요? 궁금하면 500원 気になるの？気になるなら５００ウォン
거의 다 왔어 때가 もうほぼその時になったよ
되면은 알아서 나올 테니까 そのうち登場するから
니들은 팬 활동 준비나 하셔~ 君らはファン活動の準備でもしてなよ
연습생이란 일 때문에 練習生という仕事のために
후회를 해볼 틈도 없이 後悔する暇もなく
다시 출발 선에 섰어 またもやスタートラインに立った
꽃다발을 던져 나를 향해 花束を投げてよ、僕に向けて
My graduation, Kanye! 僕の卒業 カニエ（?）
졸업이 다가와 卒業が近づいて
올해 시간은 빠름, 빠름, 빠름~ 今年は時間経つのが早い、早い、早い
기분도 올레! 気分もオーレ！
모든 학교생활 끝마치고 学校生活全部終わって
우리도 성인이야 僕らももう大人だぜ
분위기 타네 꼴에 Let it go 雰囲気燃えてゴールにさあ行け！
94년생 형제들 ９４年の兄弟たちよ
모두 편의점으로 가서 외쳐 みんなコンビニに行って叫ぼう
봉인해제 flow 封印解除 フロー
학교로부터 해방되었어 学校から開放された
엄마한테 전화해 ママに電話するんだ
“나 오늘 외박해요~!” 「今日僕外泊するからね」
난 당당해 스무살로써의 야망에 僕は堂々と二十歳の野望に
혼자서 뭐할지 벌써부터 상상해 一人で何するか今から想像するんだ
술도 살래 자연스럽게 お酒も買うんだ、自然にね
머리도 하고 髪もセットして
알바도하면서 어른 アルバイトもしながら大人
스탈로 연애도 해 スタイルに恋もする
근데 이런 생각하면 난 더 서러워 でも、こんな考えすると余計にさびしい
“사장님.. 원래 데뷔가 「社長、デビューって本来
원래 이리 어려워요?” 本来、こんなに難しいんですか？」
수많은 고민들 다 잊어 たくさんの悩み、全部忘れて
일단 오늘은 술 마실 거니까 一旦今日はお酒飲むから
では、歌詞と和訳が同時に表示される動画をどうぞ！
実はこの歌、アメリカのヒップホップ曲のカバーです。オリジナルは、Snoop Dogg & Wiz Khalifa - Young, Wild and Free ft. Bruno Mars －ヤング･ワイルド＆フリー ／スヌープ・ドッグ＆ウィズ・カリファ フィーチャリング ブルーノ・マース。 雰囲気がぜんぜん違いますね！では、聞いてラップの部分がどこまで同じになっているかチェックしてみよう！
コーラス部分の英語
So what we get drunk
So what we smoke weed
We're just having fun
We don't care who sees
So what we go out
That's how it's supposed to be
Living young and wild and free
意図せずともトリリンガル記事になった 初の BTS ネタでした！