ジョン・レノンの命日にジョンの英語を聞きましょう！

John Lennon のインタビューを聞いてみよう！

アメリカのニューヨークで12月8日はジョン・レノン/John Lennon/존 레논が銃殺された日です。当日夜11時ごろのことなので日本時間では翌日12月9日の午後1時ごろだったのですが、このブログではこの日にジョン・レノン/John Lennon/존 레논の記事を書くのを恒例にしてきました。

今年はこれまでのような歌の紹介ではなく、短いインタビューで英語を聞いてみましょう。このインタビューはビートルズ/the Beatles/비틀즈 解散の2年前、1968年6月に個人で受けたインタビューでの発言で、今ではこの内容が後の暗殺につながったのではないかと噂されているものです。タイトルを付けるなら動画のタイトルに倣って「世界は狂人に支配されている/The World Is Run by Insane People」となります。

この動画の最初のインタビューです。これは二つのインタビューがつながって構成されています。

英語のスクリプト/English Transcript　　

（最後に語句説明等があります）

I think our, all our society is run by insane people for insane objects, objectives.

社会は全て、狂人によって動かされている、きちがいじみた目的を実現するために。

And I think that's what I sussed when I was sixteen and twelve, way down the line.

僕はこのことを１６才とか１２才とか、ずっと幼い頃にからずっとこのように疑ってたんだ。

But I expressed it differently all through my life.

でも、自分の人生を通じて、この事を違った方法で表現してきた。

It's the same thing I'm expressing all the time.

僕が表現しているものは、いつも同じ事だった。

But now I can put it into that sentence that I think we're being run by maniacs for maniacal, I mean, ends, you know.

でも今は、この事を言葉にして示そう、僕たちは、偏執狂者たちによって、偏執狂的な目的を成就するために支配されている、とね。

If anybody can put on paper what our government, and the American government, and et cetera and the Russian, Chinese, what they are actually trying to do, you know, and how and what they think they're doing, I'd be very pleased to know what they think they're doing.

イギリス政府やアメリカ政府、あともろもろに、ロシア政府、中国政府が実際にやろうとしている事、その方法や目的を紙の上に書く事ができるならば、彼らが何をやっているのか、僕はぜひ知りたい。

I think they're all insane.

彼らは、みんな狂った人間なんだ。

But I am liable to be put away as insane for expressing that, you know.

でも、それを表現すると、僕はきっと、狂人扱いされて消されてしまうだろう。

That's what insane is about.

これこそが、狂人とはどんな奴なのか、ってことだ。

日本語字幕つき