アナと雪の女王/겨울왕국/FROZENの "Let It Go/렛 잇 고"

アナと雪の女王/겨울왕국/FROZENの テーマ 韓国語版

今世界中で人気を博しているディズニーアニメ映画、"アナと雪の女王/FROZEN/겨울왕국"のテーマソング、"Let It Go/렛 잇 고"が去年暮れから大人気のようです。もう春だというのに、世界中で多くの言語に翻訳されて歌われています。もう世界的なスタンダードと言えるのではないでしょうか？

韓国でもシスター/시스타/SISTARのヒョリン/HYORIN/효린が歌って話題になりました。当ブログでは韓国語バージョンをご紹介します。

映画中のパク・ヘナのバージョン 「全て忘れて/タイジョ」

歌詞/가사

Let It Go

レリッゴウ レリッゴウ

Let it go, let it go
といさんちゃMちあな

더 이상 참지 않아
レリッゴウ レリッゴウ

Let it go, let it go
なぬんいじぇっとなRれ

나는 이제 떠날래

おぬRぱMねりんはやんぬぬん
오늘 밤 내린 하얀 눈은
おんせさんうRとぅぃおBこ

온 세상을 뒤엎고
いうぇろうMはんかうんで

이 위로움 한 가운데
なほRろなMぎょじょんね

나 홀로 남겨졌네
ねあねぷぬんぱらM こちんぽっぷんとぇご

내 안에 부는 바람 거친 폭풍되고
ちょんまRひMどぅんはぬるんあRげっち

정말 힘든 맘 하늘은 알겠지

まMよRじま ぽよちゅじま

맘 열지마 보여주지마
のRかMちゅぉ すMぎょとぅぉやへ

널을 감춰 숨겨 둬야해
くあむどねもすぶR

그 아무도 내 모습을
あRじもたげ

알지 못하게

レリッゴウ レリッゴウ

Let it go, let it go
といさんちゃMちあな

더 이상 참지 않아
レリッゴウ レリッゴウ

Let it go, let it go
なぬんいじぇっとなRれ

나는 이제 떠날래
なんいごせ よぎいごせ

난 이곳에 여기 이 곳에
レリッゴウ レリッゴウ

Let it go, let it go
うぇろうM ったうぃん さんぐぁのBそ

외로움 따윈 상관없어

こりRとぅごぽみょん
거릴 두고 보면
もどぅんげちゃがぽよ

모든게 작아보여
なRとぅりょBけへっとんごっ

날 두렵게 했던 것
いじぇんこMなじあな

이젠 겁나지 않아
ちゃがうんこんぎどぅRそげ

차가운 공기들 속에
うぃじぬんかんへじょ

의지는 강해져
ねがこっとん　せさんひゃんへ

내가 걷던 세상향해
いじぇそりちRこや

이제 소리 칠 꺼야

レリッゴウ レリッゴウ

Let it go, let it go
といさんちゃMちあな

더 이상 참지 않아
レリッゴウ レリッゴウ

Let it go, let it go
なぬんいじぇっとなRれ

나는 이제 떠날래
なんいごせ そいっすRこや

난  이 곳에, 서 있을 거야
レリッゴウ レリッゴウ

Let it go, let it Go
うぇろうM さんぐぁのBそ

외로움 상관없어

くとんあんねさRむん

그 동안 내 삶은
おるめかっちょいっち

얼음에 갇혔었지
いじぇぬんたRら

이제는 달라
おじぇえねがあにゃ

어제의 내가 아냐
のるRちゃっちま

너를 찾지마

レリッゴウ レリッゴウ

Let it go, let it go
といさんちゃMちあな

더 이상 참지 않아
レリッゴウ レリッゴウ

Let it go, let it go
なぬんいじぇっとなRれ

나는 이제 떠날래
なんいごせ よぎいごせ

난 이곳에 여기 이 곳에

レリッゴウ レリッゴウ
Let it go, let it go
くぬぐど なRまっちんもて

그 누구도 날 막진 못해

レリッゴウ 

Let it go