GOODBYE/グッドバイ by Mary Hopkin/メリー・ホプキン

メリー・ホプキン/Mary Hopkin が歌うお別れの歌、グッドバイ /Goodbye

もう3月も後半に入りました。3月は別れの季節です。ここで別れ行く方々に捧げる英語の歌をひとつご紹介します。タイトルはそのまま「グッドバイ/Goodbye」。

メリー･ホプキン/Mary Hopkin というイギリスの女性歌手が歌います。彼女は1969年にビートルズ/The Beatles のアップル･レコード/Apple Records からデビューしたシンデレラ･ガール。デビュー曲はロシア歌曲の英語版、「悲しき天使/Those Were the Days」でしたが、イギリス本国での大ヒットに留まらず、アメリカでもビルボード第1位に上がる世界的なヒット曲となりました。（その直前の第1位はビートルズ/the Beatlesの「ヘイ・ジュード/Hey Jude」でした）

一方、第二段シングルとして発売されたこのグッドバイ/Goodbyeはなんとビートルズ/The Beatles、ポール･マッカートニー/Paul McCartney 作の曲です。イギリスでは2位、アメリカでは13位、オランダではヒットチャート1位に輝いたメリー･ホプキン/Mary Hopkin の代表曲です。大阪万博のとき来日したときにも歌いました。

これは別れの歌なのに明るい曲調です。それは別れて旅立つ先に待っている別の人がいるからなんですね。 卒業、入学、転勤、転校などにピッタリの曲だと思います。

エド・サリバン・ショー/Ed Sullivan Show に出演したときの映像で聞いてみてください。

Goodbye/グッドバイ 　

Please don't wake me up ｔiｌｌ late 遅れないように　起こしてね

Tomorrow comes, and I will not be late 明日は　わたし　遅れないわ

Late today, when it becomes tomorrow 今日はもう遅いけど　明日になったら

I will leave to go away 遠くへ旅立ちます

Goodbye, goodbye さよなら、さよなら

Goodbye, goodbye my love goodbye さよなら　私の愛しい人

Songs that lingered on my lips 　いつも 口ずさんでいた　あの歌 この歌が

Excite me now, and linger on my mind 　今　心をかきたて　頭の中で響きつづける

Leave your flowers at my door 　花は　戸口のところに残しておく

I'll leave them for the one who waits behind 　待ってる人のために後に残しておくわ

Goodbye, goodbye さよなら、さよなら

Goodbye, goodbye my love goodbye さよなら　私の愛しい人

Do-do-do-do-do-do-do ドゥ　ドゥ　ドゥ　ドゥ　ドゥ　

Goodbye, goodbye さよなら、さよなら

Goodbye, goodbye my love goodbye さよなら　私の愛しい人

Far away my lover sings a lonely song 遠くで　わたしの恋人が　淋しそうに歌い

And calls me to his side 早く おいでと　呼んでいる

When the song of lonely love 一人ぼっちの　恋の歌が

Invites me on I must go to his side 招き続けてるの　早く行かなくちゃ

Goodbye, goodbye さよなら、さよなら

Goodbye, goodbye my love goodbye さよなら　私の愛しい人

収録アルバム

ベスト・オブ・メリー・ホプキン

メリー･ホプキン/Mary Hopkin 公式PV

1970年、大阪の万博で歌った音源

今回、K－POP 界隈ではカバーされているのか探してみたところ、人気の女性デュオ、屋上月光/옥상달빛のライブ映像があったのでご紹介します。

 正式にリリースされなかったポール・マッカートニー/Paul McCartneyがメリー･ホプキン/Mary Hopkinのために録音したデモ・バージョンがありますが、それはアンソロジーシリーズで公開されました。Abby Road の最新デラックス版に収録されています。

Abbey Road -Deluxe-

2013年3月22日に初投稿した記事を9年ぶりに更新しました。