中国の歌を解読する－夢在版図（燃ゆる呉越）

今観てる連続ドラマ「越王勾践」オープニング曲。

『夢在版図』　演唱：孫楠　/　作曲：許舒亜　/　作詞：化方



心は（故郷の）越にあれど、身は（敵国の）呉にあり
書を読むための残り少ない蝋燭がかやぶきの部屋を照らす

どこか近くで　うぐいすが歌いつばめが舞っている
遠くないところで　それは哀しく泣いている

故郷の野は荒涼とし、草さえ痛めつけられ
夢の世界は心地よく、現実は残酷
恨むも恨まぬも、観方次第
愛することは愛さないよりも更に苦しく

心は我が国にあり、夢は領土にあり
我が一生の栄辱は　この古き剣に宿る

志は我が国にあり、夢は領土にあり
我が一生の栄辱は　この古き剣に宿る
（補足：如故は昔から変わらないものというニュアンス。剣はドラマ冒頭で勾践が手に入れる王者の剣を指す。）


ものっすごいド演歌で、ある意味日本人にはグッとくるんじゃなかろうかｗ
歌うスン・ナン（孫楠）さんは「盗版猫」で主人公のラッパー演ってた人。


燃ゆる呉越 DVD-BOX 1/CKエンタテインメント

￥16,416
Amazon.co.jp

五十嵐健太 写真展

猫がジャンプしている瞬間を撮った「飛び猫」で話題のカメラマン五十嵐健太さんの写真展へ行ってきました。


ペットがジャンプしてる時の写真を撮るのは最初は犬で流行ったような気がします。犬は飼い主の命令を聞くのでフリスビーとかで遊んで走り回ってるところを連写すればある程度できるのではと思うけど、猫は、猫は難しそう！気まぐれだし。

今回の展覧会の飛び猫はとある港町にすむ野良猫たち。彼らの生活圏には必ずジャンプする場所というのがいくつかあって、そこをずっと張って撮影したようです。
両手両足が宙に浮いていてそのまま真下に落下するのではないかと思うほどくっきりと撮影された写真は、飛び猫というより浮き猫。真下からの撮影もあり、そのぬいぐるみのようなモフモフのお腹に顔をうずめたくなる！野良猫にしては随分と毛づやが良くて、やっぱり毎日新鮮な魚を食べてるとお肌、じゃなかった、毛並みがきれいになるんですね。
飛んでいる猫ばかりが並んでいるのではなく、港町の住む猫ののんびりした生活を描いてます。猫好きにはぜひおすすめ。アップの写真は眉間のとことか髭の根元とか触りたくなるなる！(≧▽≦)

（これは会場外のパネル。会場内は撮影禁止です。）
そしてこちらもテレビで散々話題になった、中崎町の喫茶店フクロウコーヒーのアイドル、コキンメフクロウのフクちゃんとスコティッシュフォールドの仔猫（当時）マリモちゃん。展示の1/3くらいはこのフクマリの写真です。かわいすぎる・・・。
マリモちゃんがまだフクちゃんと同じくらいの大きさだったころから、3倍くらいの大きさに成長したころの写真を展示。一緒に寝てるところなんかもう可愛すぎてぎゅーっとしたい、ぎゅーっと。フクロウいいなぁ、吸い込まれそうな瞳。そしてほあほあの綿毛のような仔猫は絶対的に可愛いよ、卑怯卑怯！これは猫好きでなくてもおすすめ。間違いない！

会場の外では五十嵐さんの写真のカレンダーやポストカードの他にも、猫好きを捉えて離さない様々な猫グッズを販売してます。


五十嵐健太　飛び猫写真展
12/23(水・祝)～1/5(火)　近鉄百貨店上本町店９階催会場
　※元旦は休み

近鉄百貨店　上本町店
本店（あべのハルカス）じゃないよ。

飛び猫/KADOKAWA/角川マガジンズ

Amazon.co.jp

フクとマリモ/KADOKAWA/角川マガジンズ

Amazon.co.jp

中国語検定４級取得。

合格通知が来ました。ヾ(＠°▽°＠)ﾉ

ちょっと前に公式HPで合格発表があったので知ってたけど。

でも驚いたのが、自己採点より点が高い！そんな馬鹿な。（マークシートだよ！？）
筆記が自己採点81点だったのに84点になってる。内訳から分析してみた所、最後の筆記問題の(2)あなたは飛行機で行きますか、それとも船で行きますか？がまさかの部分点ゲットらしい！
そんな細かい採点してるの！？ご苦労様な！！(((゜д゜;)))

この設問は１問４点で、私の書いた回答は
　你坐飛機去、還是上船去？（簡体字で）
正答は
　你坐飛機去、還是坐船去？（簡体字で）
「船に乗る」が、おそらく、一般には上船とは言わないけど一部そう言う地方もあるとかそういう理由で部分点なのではないかと。goo辞書で調べると坐船の他に乗船とも言うみたい。

今回は問題が難しかったらしくて合格ラインが55点に下げられてました。
でもリスニングの平均点が53.7点ってことは、半数はリスニングだけで落とされてるってこと。（筆記の平均点は63.3点、合格率は43.1％。）あの西安の餃子が大好きなボクちゃんの話、やっぱり難しかったよなぁ。ボクと弟と比べてる所が混乱を誘ってて、問題としてはよくできてる、くそぅ。

次は3級受ける前にHSK2級受けようかなぁと考えてます。
でもとりあえずしばらくは勉強したくない・・・。


日本中国語検定協会


HSK－中国政府公認の中国語資格


○追記（12/13）
「越王勾践」第七集、范蠡から西施の事を尋ねられた勾践が彼に言う。

「越国を出た時の事を覚えているか、お前はあの時誰に船で送ってもらった？」

船に乗る→上船　って言ってる！
ただしこの船は丸太を組んだ筏で立って乗るものだったので、当然「坐船」とは言えない。

北欧クリスマスマーケット

阪急うめだ本店で開催されてる「光のヒンメリと北欧クリスマスマーケット2015」へ行ってきました。

ヒンメリというのは北欧の伝統的な飾りで、つまりはオーナメントのことなのかな。藁みたいなのを組んで編んだ幾何学的な飾りです。
それをモチーフにして、イベント会場に巨大でキラキラなヒンメリが飾られていて、毎時間に光のショーを開催してるのです。


会場には北欧グッズのお店が屋台のように並んでます。雑貨だけでなく服やバッグ、アクセサリー、軽食なんかもあります。


今雑誌とかで話題のリサ・ラーソンのお店。かわいい！
（まぁどれもこれもいいお値段するんですが！！）

北欧ものはやっぱり食器がかわいい！でも食器って正直一つで充分だし買っても置き場に困る…そうでなかったらいっぱい衝動買いしてそうなくらいステキな品々てんこ盛り。特にコーヒーカップが可愛いわぁ。欲しかったけどいいお値段してくれてたおかげで衝動買いに走らずに済んだ…(^▽^;)


光のヒンメリと北欧クリスマスマーケット2015
11/25（水）～12/25日（金）　阪急うめだ本店9階・祝祭広場
光のヒンメリのショーは毎正時（00分）に開催。

田辺誠一画伯展

梅田のヒルトンとハービスで展示されてる「田辺誠一画伯展」を見てきました。

まぁなんてゆうか・・・。
ワイドショーでも度々取り上げられてるステキ絵画ｗのね…。

「田辺誠一画伯」とは、

こんな人ですね。
今日から開催で、今日は本人も来てたみたいですがそれには間に合わず。

ヒルトンとハービスのいろんなところに展示があって、もちろん無料。
でもメイン展示はヒルトン二階で、それ以外はただの看板みたいなパネル展示。テレビでも話題になったあの絵やこの絵やの。


名探偵コナンも、画伯の手にかかればこんな感じに・・・。

いやぁ、ひどい！(°∀°)b
もう、ひどいの一言に尽きるｗ

ヒルトン二階ではアクリル絵画の結構ちゃんとした絵の原画が展示してありました。




私はこれが結構好き。この構図。


かっこいい犬こと"もっちー"のでっかいぬいぐるみもありました。これはハービスエントだったかな？




田辺誠一画伯展
12/5(土)－12/25(金)
[A会場] ヒルトンプラザ イースト1F アトリウム
[B会場] ヒルトンプラザ イースト2F オープンスペース
[C会場] ヒルトンプラザ ウエストB1F エントランス
[D会場] ハービスPLAZA ENT B2F インフォメーション前
[E会場] ハービスPLAZA ENT 1F 吹き抜け周辺
[F会場] ハービスPLAZA 1F オルガン広場


田辺誠一　オフィシャルブログ