ドラマでお勉強-大軍師司馬懿之軍師聯盟 #10 | あさひのブログ
「大軍師司馬懿之軍師連盟(全42話)」第二十一集6分頃から。※ネタバレ注意
魏王が関羽を前にしっぽを巻いて逃げるつもりだという噂が軍営中に広まった。魏王の面子は潰れ、この乱れた軍心を収めるには見せしめが必要だと楊修(徳祖)は死牢へ投獄された。
司馬懿(仲達)は魏王に第三の策を提じた後、楊修の元へ。

* * * * *

「君がここへ逢いに来るとは思わなかった。仲達は最近せっせと俺を見に来るんだな。お前は遷都しなくていい方法を思いついたのか。」
「呉と組し羽を討つ。」
「…いいかもな。お前にそんなアイディアがあったとは。仲達お前はかつて俺を恐れさせた。残念ながら、俺達は長年の争いで、ただ敵にしかなれなかった。」
「私は一日たりとも、徳祖を敵だとは思ってない。まるで鏡に写したように、徳祖を見るとまるで自分自身を見ているようだった。」
「じゃあ俺達の戦いは何から始まったんだったかなぁ。」
「始まりはあの年、含章殿の前で、(処刑の)刀斧が振り下ろされようとしたあそこで、お前と私が目を合わせた時だ。」
「こんなに長い時が経った。俺は自分の才能を頼みにし、平原侯に替わって曹丕と争い、平原侯に替わってお前と争い、さらには平原侯に替わって大王と争った。しかし争いの最後になって俺は気づいた、俺は自分のために争っていたと。俺は誰よりも三十里早く(考えを)出せると思っていた、そしてちょうどこの三十里(早く考えを出せる能力)が俺の命を左右するとは、俺が争って得ようとしたものは何だろうな。結局俺達は皆ただの、誰かの手の中にある(囲碁や将棋の)駒なんだ。俺達がそこら中でどんな勝負をしたところで、俺達が唯一争えるのは、単に黒を指す方かあるいは白を指す方かということだけだ。」
「私も、本当にそうだと思う。」
「人生において一人の知己を得るとは、ああ、仲達、今もし酒があったなら、俺とお前で一杯飲み交わせば、どんなに晴れ晴れしい事か(*1)。」
そこへ程昱が令状を持ってやってきた。
「主簿楊修、(嘘の)噂を広め軍心を揺るがした、ゆえに即刻斬首とする。」


*1 直訳:どうして晴れ晴れしい気持ちでないことがあろうか(反語)



程昱の後ろには受刑者に最期に飲ませる酒を持った兵士が控えている。
「仲達、俺の命運は良くなってきたようだぞ、酒があればと言ったら、酒が来たじゃないか。さあさあさあ、酒を持ってこい。…よし、こっちに。」
楊修は酒の杯を受け取りその香りをかぐ。
「本当はお前と飲み交わしたいのだが、しかしこの断頭の酒は、仲達よ申し訳ないが許してくれ、一人でいただくとするよ。」
「徳祖、もし徳祖が嫌でなければ、私はお前と、この杯で飲み交わしたい。」
「…飲み交わそう。」
楊修は酒を半分飲み司馬懿に手渡す。その杯を司馬懿も飲み干した。
「清々しい!さあ俺を連れていけ。」
楊修は牢から連れ出される。
「仲達、大王は疑り深い主、曹丕はそれを写したかのような主だ
(*2)。もしいつの日か曹丕が子建を許さないということがあれば、仲達ができるかぎりのことをしてやってほしい(子建を守って欲しい)、この修は、ただそれだけで満足だ。」
「この司馬懿、しかと記憶に留めておこう。」
「行こう。」
去ろうとする楊修はふと振り返る。
「そうだ、仲達、お前と俺は何が違うかわかるか。」
「お聞きしましょう
(*3)。」
「お前は耐え忍ぶことができる、俺はできない。俺はあっち(あの世)でお前を待ってるから、もしお前が耐えて最後まで行ったら、俺に教えに来てくれ。あの時した事とこの時した事の、何が違ったか。…じゃあ行くよ。」


*2 陰刻とは字の部分を掘るタイプの彫刻。
*3 拝聴する。


* * * * *

憎らしい楊修だけどさすがに涙を禁じ得ないシーン。


→インデックス