ドラマでお勉強-大秦帝国之縦横(第二部) Index | あさひのブログ
「大秦帝国(第二部/国命縦横)」の台詞を解読してます。序盤~中盤の張儀と蘇萱姑娘のラブコメディのシーンを集めてみました。何せ正解がわからないので思いっきり意訳です。大きな間違いもあるかもしれません。話数・時間はダイジェスト版(全43話)のものです。

#1 萱蘇客棧(一)
#2 萱蘇客棧(二)
#3 萱蘇客棧(三)
#4 萱蘇客棧(四)
#5 萱蘇客棧(五)
#6 萱蘇客棧(六)
#7 萱蘇客棧(七)
#8 相国府(一)
#9 萱蘇客棧(八)
#10 相国府(二)
#11 秦国道程
#12 函谷関
#13 相国府(三)
#14 萱蘇客棧(九)


[登場人物紹介]
 張儀 (演:喩恩泰)
魏国出身の遊説家。後に秦国の宰相となり外交官として各国を飛び回る。

 蘇萱 (演:楊紫嫣)
秦国の都シェンヤンの郊外にある宿「萱蘇客棧」の女店主。

 天佑 (演:羅天佑)
萱蘇客棧の従業員。(実際の配役名は「蘇萱夥計(蘇萱の所の従業員)」で、字幕では演じる俳優さんの名がそのまま使用されたみたい。)

 イン・スー (演:富大龍)
秦国の王。張儀の良き理解者。

 姫狐 (演:王笛)
周王室の王女。訳あって一時は魏国で山賊の頭を張っていた女剣士。

 イン・ジー (演:周波)
秦国の将軍。秦王の弟。





『大秦帝國之縦横』 DVD 17枚組
 !中国語字幕!
Quick China




長いものに巻かれろ