「Lost Boy」は、カナダのアルバータ州エドモントン出身で、1995年7月2日生まれの22歳のシンガー・ソングライター、Ruth・B(ルース/ラス・ビー)が、自ら作詞作曲して、2015年2月に、19歳でネット上に発表したデビュー曲(ファースト・シングル)です。
そのネットでの反響が大きく、同(2015)年の11月に、コロンビア・レコードからシングルCD化されました。そして、翌2016年にかけて、主に北米と北欧、カナダ、アメリカ、デンマーク、スウェーデン、ベルギーなどの国々でヒットしました。発売から2年半経った今も、根強い人気があり、2018年6月現在までに、音楽配信サービスSpotifyでは、累計3億回のダウンロードを記録しているそうです。
私も、たまたま車の中でかけるFEN(AFN)のラジオ放送で、何度か聴くことがあって、その度、Ruthの歌の世界に、強く印象付けられました。
この曲は、2017年5月5日にリリースされたRuthのファースト・アルバム「Safe Heaven」にも収録されています。
意味深い歌詞を静かに囁くように語りかけるように歌う、ピアノの弾き語りの曲です。ピアノと肉声以外、一切の楽器を使っていません。多重録音もなく、電子音もなく、コーラスもありません。実にシンプルなピアノ・バラードの曲です。
聴いていると、彼女の静かなピアノの調べと、ささやくようなかすれた歌声と微かな息遣いだけが、この世界のすべてになるような気がするほど、彼女の紡ぎ出す静寂の世界に引き込まれます。
「Lost Boy」は、サウンド的には、今からかれこれ30年以上前の1982年に、イギリス出身のデュオEverything But The Girlが発表したデビューシングル「Night and Day」の透明感あふれるネオアコースティックな雰囲気や、1987年に、ニューヨーク出身のスザンヌ・ヴェガが発表した2ndアルバム「Solitude Standing」の一曲目「Tom’s Diner」の沈黙を恐れない内省的なアカペラの雰囲気に、少し似ている気がします。
ただし、歌詞の内容の深さと深刻さは、むしろ、同じ2ndアルバムの2曲目に収録され、先行して前年1986年にシングルカットされて全米3位のヒットとなった、彼女の出世曲でもある、家庭内の児童虐待という重いテーマを歌った名曲「Luka」を連想させます。
音楽シーンの歴史的変転において、1980年代には、トレイシー・ソーンやスザンヌ・ヴェガの飾り気のない素朴な音が、多重録音を重ねる凝ったアレンジが主流だった当時としては珍しく、とても新鮮に聴こえました。
特に1982年のトレイシー・ソーンのソロ・アルバム「遠い渚」のアコースティック・ギター一本での伴奏と淡々としたヴォーカルのみというシンプルな音作りは、かなり衝撃的でした。ちなみに、このアルバムで、私は「Night and Day」を初めて知りました。
しかし、1970年代からヘビー・メタルやプログレッシブ・ロックなどが牽引してきた人工的で電気的な音作りが、1990年代以降、なぜかあまり流行らなくなり、むしろ、アンプラグドの生楽器による、シンプルで優しい自然な音が、普通に好まれるようになりました。
ちなみに、アンプを通さない生ライブの実況中継企画「MTVアンプラグド」の第一回放送が、1989年11月だったのだそうです。考えてみると、その前年1988年4月には、生ギター一本での弾き語りで歌うトレイシー・チャップマンのデビューアルバムが発表されて、全世界で1000万枚もの売り上げを記録していました。
そして、翌1989年の来日での武道館コンサートでは、たった一人で舞台に立ち、フォークギター一本で「Across The Lines」「Why?」など全曲を歌いきりました。「Behind The Wall」はもちろんアカペラで。
ピアノとギターという違いはありますが、彼女のコンサートは、黒人特有の声の音色の醸す雰囲気など、どことなくRuth・Bの音楽世界に近いものがあった気がします。
2000年代に入ると、こうしたアンプラグドの傾向はさらに強まり、ドラムのビートやエレキギターやシンセサイザーの電子音をまったく入れず、生の楽器と生の肉声だけで楽曲を構成するアンプを通さない音作りが、世界の音楽シーンのスタンダードになってきているような気がします。
けれども、この「Lost Boy」に関して、サウンドやメロディー以上に、注目すべきは歌詞内容の深さです。この曲の類まれな歌詞の〝言葉の力〟は、スローで地味なピアノ一台のみの伴奏と、Ruth・Bの飾らない声で発せられる、もの悲しい言葉の響きとがあいまって、聴く者の心をとらえます。作品世界が自然に心に染み込んできて、心の奥底まで歌が届くという感じです。
「聴いていてリラックスできる」という人もいるようですが、私はあまりそうは感じません。トレイシー・チャップマンの場合と同じで、歌詞の内容がシビアで重く〝痛々しい〟ので、詞を聴き込むと、かえってリラックスして聴くことができないのです。この〝つらい〟内省的な曲が、現在、欧米で、これほどまでに広く受け入れられていることが、ある意味、私としては驚きで、同時代の諸相を考えさせられます。
ただし、この歌詞には、1970年代のイーグルスの「Desperado(ならず者)」や「Hotel California」に見られた、当時の社会の現実に対する〝閉塞感〟の表現などは、まったく感じられません。
また、80年代のトレイシー・チャップマンやスザンヌ・ヴェガやスティングの歌詞に見られた社会的弱者への視点や個人として「この世界で、どう生きるか」というテーマも、あまり感じられません。
では、この曲のテーマは何でしょうか。
1980年代まではあまり見られなかった1990年代以降の表現テーマとして特徴的なのは、やはり「生きることの否定」と「現実逃避の肯定」の表現ではないかと思います。そして、このRuth・Bの詞にも、その傾向は色濃く感じられます。
(以下に、歌詞の一部引用及び独自の和訳)
There was a time when I was alone
私は独りぼっちだった
Nowhere to go and no place to call home
行きたい場所もなく、帰りたい場所もなかった
My only friend was the man in the moon
お月さまだけが、ただ一人の友達だった
And even sometimes he would go away, too
その月ですら、時々、どこかへ行ってしまった
Then one night, as I closed my eyes,
そして、ある夜、目を閉じた時
I saw a shadow flying high
私は空高く飛ぶ影を見た
He came to me with the sweetest smile
彼は素敵に笑って、私のところにやって来た
Told me he wanted to talk for awhile
少し話がしたい、と彼は私に言った
He said, "Peter Pan. That's what they call me.
「ピーター・パン、みんなは僕のことをそう呼ぶ」と彼は言った
I promise that you'll never be lonely."
「約束するよ、僕は、君を絶対に、もう一人ぼっちにはさせない」
And ever since that day...
そして、その日から、ずっと
歌詞の中にでてくる「ピーター・パン」は、イギリスの小説家ジェームズ・バリが1911年に発表した児童文学の名作「ピーター・パンとウェンディ」の主人公で、想像上の架空の世界ネバーランドと現実の世界を行き来する、歳をとらない男の子です。
ピーター・パン自身は、自由に空を飛ぶことができますが、相棒の妖精ティンカーベルの身体から出る魔法の粉のおかげで、人は誰でも空を飛ぶことができるようになります。ただし、自分が「空を飛べる」と信じることができたなら、という条件つきですが。
そして、もしも、ティンカーベルの粉で空を飛ぶことができたなら、あなたはピーターと一緒にネバーランドへ行くことができるのです。
ネバーランドには、永遠に歳をとらない子どもたち、ロスト・ボーイズ(迷子たち)が暮らしています。ただし、歌詞の語り手は、バリの物語のウェンディの場合と違って、ロスト・ボーイズの「母親役(母親のふり)」を頼まれたわけではありません。むしろ、彼女自身が、ピーター・パンに救い出されたロスト・ボーイズ(?)の一人なのです。
(以下に、歌詞の一部引用及び独自の和訳)
He sprinkled me in pixie dust and told me to believe
彼は妖精の粉を私に振りかけて、信じろって言ったの
Believe in him and believe in me
僕を信じろ、そして、自分自身を信じろって
Together we will fly away in a cloud of green
さあ、一緒に、僕たちは、緑の雲に乗って、飛び立つんだ
To your beautiful destiny
君の輝かしい運命へ向かって
As we soared above the town that never loved me
私を決して愛してくれなかった町の上を、空高く飛んでいた時
I realized I finally had a family
とうとう自分にも家族ができたんだって気づいたわ
Soon enough we reached Neverland
そして、私たちは、すぐにネバーランドに着いた
Peacefully my feet hit the sand
私の両足は、優しく砂の上に降りた
And ever since that day...
そして、その日から、ずっと
バリの描いたファンタジー「ピーター・パンとウェンディ」の主要なテーマの一つは、「母親の喪失」です。「どこにもない国」ネバーランドには、ピーター・パン、ティンカーベル、タイガーリリー、などなどと、「お母さんを知らない永遠の子どもたち」ばかりが住んでいるのです。
特に5人の子どもたちを、ピーターは「ロスト・ボーイズ(迷子の子どもたち)」と呼んで世話しています。
ピーター自身も、自分のお母さんを知らないのです。あるいは、知っていたのかもしれませんが、忘れてしまったのです。そして、知りたいとも思っていません。
ピーターにとっては、お母さんなど必要ないのです。物語の中で、ピーターは、相棒のティンカーベルに言います。「僕たちは、お母さんなんてばかげたものはいらないんだ。」
バリの物語のロスト・ボーイズは、迷子の〝男の子〟たちです。けれども、その1人となったはずの、この歌詞の主人公(語り手)を、私はここで〝女の子〟として翻訳しました。
作者Ruth・Bの意図はどちらの設定なのか、そこは判断に非常に迷いましたが、女の子として訳したほうが、なんだか自然な感じがしたのです。
そして、この語り手の少女もまた、他のロスト・ボーイズ同様に、現実世界の中では、家族と感じられる存在を持たなかったのです。ですから、彼女は間違いなく「ロスト・ガール」です。
(以下に、歌詞の一部引用及び独自の和訳)
Peter Pan, Tinker Bell, Wendy Darling,
ピーターパン、ティンカーベル、ウェンディ・ダーリング、
Even Captain Hook.
フック船長だって
You are my perfect story book
みんな、私の完璧な物語には必要なものなの
Neverland, I love you so,
ネバーランド、本当に愛しているわ
You are now my home sweet home
そこは、今では、私にとって、かけがえのない場所、故郷なの
Forever a lost boy at last
結局、私は、永遠に迷子なのね
And for always I will say...
そして、いつだって、私は言うの
I am a lost boy from Neverland
私はネバーランドからやって来た迷子なの
Usually hanging out with Peter Pan
たいていは、ピーターパンと一緒にいて
And when we're bored we play in the woods
退屈な時は、私たち、森の中で遊ぶの
Always on the run from Captain Hook
いつも、フック船長から逃げている途中なのよ
"Run, run, lost boy," they say to me,
「逃げろ、逃げろ、迷子の子ども」と、森は私に言うわ
"Away from all of reality."
「すべての現実から逃げろ」と
Neverland is home to lost boys like me
ネバーランドは、私のような迷子の子どもたちにとっての故郷
And lost boys like me are free
私みたいな子どもたちは、そこでは自由なの
この現実世界では誰にも気にかけられず、誰からも愛されず、行方不明になっている〝迷子の子どもたち〟は、現実にはない空想世界(ネバーランド)の中でしか、自分自身を生きることができません。そこでしか、くつろげないし、自由ではいられないのです。
なんて哀しい歌詞でしょう。
「私はネバーランド(幻想の国)に住んでいる」と口では言っていますが、人は幻の国に住むことはできません。霞を食べて生きていくこともできません。
本当は、この現実世界で「私はネバーランドからさまよい出た迷子なんだ」と感じながら、辛い避けようのない現実を生きているのです。
「誰も〝私〟を愛さなかった街のすべての現実から逃げろ」と、迷子の子ども(私)に言う〝they(彼ら) 〟って、本当は誰なのでしょうね。
同じ境遇にいる、仲間の迷子の子どもたちでしょうか。いいえ、そうではない気がします。
きっと、Lost Boyには、「ほんと」の仲間は一人もいない。いるのは「ごっこ」の仲間だけ。だから、〝they(彼ら) 〟もまた、「ごっこ」の中の幻の存在で、その声も現実ではない幻想の声、そういう気がします。
その幻の声は、〝私〟自身の内なる叫び声かもしれません。私以外には誰にも聞こえない密やかな幻影の声が、耳元で囁き続けるのです。
「この現実のすべてから逃げるんだ、ここは君のいるべき場所じゃない」と。
そして、その内なる声は、ネバーランドでは、「森の声」として聴こえるのかもしれません。
〝私〟の内なる声(森の声?)は囁きます。
『現実の世界(リアリティーの中)では、誰も〝私〟を愛さない。だから、〝私〟も現実の世界を愛さない。
〝私〟の本当の故郷は、夢の世界(ネバーランド)にあって、今はただ、この殺伐とした現実世界に迷い込んでいるだけ。この〝私〟を拒絶する冷たい世界では、〝私〟は永遠の異邦人なのだから。
〝私〟の孤独は永遠のもので、用意されていたはずの現実の人生の道は、永久に見つかることはない。実社会で生きる道を見失ったまま、〝私〟は決して大人にはなれない。』
「何処にも存在しない国」ネバーランドでは、〝私〟は完全に自由だけど、永遠にひとりぼっちのままなのです。けれども、一方で、つまらない現実の世界は、決して〝私〟の属するべき世界ではなく、そこでは生きる道を見いだせないことも確かなのです。
それでは、この面倒な現実の世界に囚われて、精神が窒息して死にかけていた〝私〟を救いにきた、ピーター・パンって、誰なのでしょう。
「これからは、君を決して一人にしない」と、〝私〟に手を差し伸べる不思議な存在は、いったい何処から来たのでしょうか。
自らの孤独な魂の奥底から姿を現した、このファンタジックな救済者は、〝私〟に向かって、「君をもう絶対に一人にはさせない」と、優しくささやくのです。
けれども、この空想の中だけに存在する守護者ピーター・パンは、永遠に成長することも大人になることもありません。そして、「ごっこの世界」「ふりの世界」の外では、ピーターは、本当には、誰も幸せにすることはできないのです。
ネバーランドは、この地球上の「どこにもない国」で、非現実の世界です。
ピーター・パンは、その非現実を生きる「どこにもいない、歳をとらない男の子」です。
ティンカーベルは、ピーターの相棒の小さな妖精で、誰にも理解できない言葉で話します。
ネバーランドでピーターに世話をされている「ロストボーイズ」たちは、本当の母親のいない、地球上の誰からも愛されていない「迷子の子供たち」です。
そして、ピーターにネバーランドに連れてこられたダーリング家の長女ウェンディは、親のいないロストボーイズたちの「母親役」を頼まれた女の子です。
けれども、ピーター同様に、ロストボーイズたちも、歳をとりません。決して育つことがないのです。というのも、親から本当に愛されなかった子どもは、大人になることができないからです。
だから、ウェンディの「母親役」にも、永遠に終わりがありません。ウェンディは、本当の母親ではなく、「ごっこ」の母親だから、ロストボーイズたちを一人前に育て上げることはできないのです。
そして、ロスト・ボーイズは、「全ての現実」から逃げ続けます。永遠に逃げ続けるしかないのです。
インターネット上のバーチャルな世界(仮想現実世界)の発達にともなって、「成長しない子どもたち」の生きる非現実の世界が、現代人の精神世界と現実世界を、徐々にではあっても確実に侵食していく。実社会をシャットアウトして、自室に閉じこもるオタクやニートやパラサイト・シングルが増えていく。
これは、現代の社会におけるもっとも深刻な病理の一つかもしれません。
迷子の大人たちが、さらに次世代の迷子たちを産み出す悪循環の中、いったい誰が、彼らを導くことができるのでしょうか。
一方で、「この地上世界で誰からも愛されない迷子の子どもたちは、空想することでしか生きられない」というのも事実なのだと思うのです。ネバーランドがなければ、彼らの心が救われる場所は、どこにもありません。
名著「中世の秋」を記述した歴史家ホイジンガは、「中世においては、現実は如何ともしがたい変わることのないもので、だからこそ、その現実の中で生きていく支えとして、人は決して現実化することのない夢をみたのだ」と記しています。そして、「ヒトは、遊ぶ(空想する)生きものである」と述べています。つまり、人間にとって、「生きることは、その本質において、遊ぶ(空想する)こと」だというのです。
そういう意味では、「人というものは、誰もが、決して現実となることのない非現実の夢の中で遊び続ける永遠の迷子〝Lost Boy〟なのではないか」とも思うのです。
しかも、この現実逃避のレベルが、ある人々については、きわめて深い層まで達していて、ある意味、心の範囲を越えて「身体が現実(リアリティー)を拒絶する」段階にまできている、のかもしれません。
例えば、みぞおちが固くしこってくる。深い呼吸がしにくい。酸っぱい胃液が上ってくる。突然、吐き気や頭痛に襲われる。耳鳴りがする。肩が異常に凝る。指先や脚など四肢が痺れる。夜、眠れない。深い睡眠がとれない。血圧が急に上昇する。身体が熱くなったり冷たくなったりする。
多くのストレスにさらされ続けている現代人は、そうした不安定な体調に苦しめられることも多いはずです。そんな時は、精神安定剤などの薬を飲むだけでなく、「非現実の世界に生き場を求める」ことも、時には必要になるでしょう。
スウェーデンの児童文学者リンドグレーンの名作ファンタジー「はるかな国の兄弟」の中で、ヨナタンとカールが、理想の国ナンギャラやナンギリマに向かって旅立つように、私たちも、「心の中に、自分だけの魂の故郷を抱くこと」が、過酷な現代社会を生きていく上で、とても大切なのではないか、とも思うのです。
そのネットでの反響が大きく、同(2015)年の11月に、コロンビア・レコードからシングルCD化されました。そして、翌2016年にかけて、主に北米と北欧、カナダ、アメリカ、デンマーク、スウェーデン、ベルギーなどの国々でヒットしました。発売から2年半経った今も、根強い人気があり、2018年6月現在までに、音楽配信サービスSpotifyでは、累計3億回のダウンロードを記録しているそうです。
私も、たまたま車の中でかけるFEN(AFN)のラジオ放送で、何度か聴くことがあって、その度、Ruthの歌の世界に、強く印象付けられました。
この曲は、2017年5月5日にリリースされたRuthのファースト・アルバム「Safe Heaven」にも収録されています。
意味深い歌詞を静かに囁くように語りかけるように歌う、ピアノの弾き語りの曲です。ピアノと肉声以外、一切の楽器を使っていません。多重録音もなく、電子音もなく、コーラスもありません。実にシンプルなピアノ・バラードの曲です。
聴いていると、彼女の静かなピアノの調べと、ささやくようなかすれた歌声と微かな息遣いだけが、この世界のすべてになるような気がするほど、彼女の紡ぎ出す静寂の世界に引き込まれます。
「Lost Boy」は、サウンド的には、今からかれこれ30年以上前の1982年に、イギリス出身のデュオEverything But The Girlが発表したデビューシングル「Night and Day」の透明感あふれるネオアコースティックな雰囲気や、1987年に、ニューヨーク出身のスザンヌ・ヴェガが発表した2ndアルバム「Solitude Standing」の一曲目「Tom’s Diner」の沈黙を恐れない内省的なアカペラの雰囲気に、少し似ている気がします。
ただし、歌詞の内容の深さと深刻さは、むしろ、同じ2ndアルバムの2曲目に収録され、先行して前年1986年にシングルカットされて全米3位のヒットとなった、彼女の出世曲でもある、家庭内の児童虐待という重いテーマを歌った名曲「Luka」を連想させます。
音楽シーンの歴史的変転において、1980年代には、トレイシー・ソーンやスザンヌ・ヴェガの飾り気のない素朴な音が、多重録音を重ねる凝ったアレンジが主流だった当時としては珍しく、とても新鮮に聴こえました。
特に1982年のトレイシー・ソーンのソロ・アルバム「遠い渚」のアコースティック・ギター一本での伴奏と淡々としたヴォーカルのみというシンプルな音作りは、かなり衝撃的でした。ちなみに、このアルバムで、私は「Night and Day」を初めて知りました。
しかし、1970年代からヘビー・メタルやプログレッシブ・ロックなどが牽引してきた人工的で電気的な音作りが、1990年代以降、なぜかあまり流行らなくなり、むしろ、アンプラグドの生楽器による、シンプルで優しい自然な音が、普通に好まれるようになりました。
ちなみに、アンプを通さない生ライブの実況中継企画「MTVアンプラグド」の第一回放送が、1989年11月だったのだそうです。考えてみると、その前年1988年4月には、生ギター一本での弾き語りで歌うトレイシー・チャップマンのデビューアルバムが発表されて、全世界で1000万枚もの売り上げを記録していました。
そして、翌1989年の来日での武道館コンサートでは、たった一人で舞台に立ち、フォークギター一本で「Across The Lines」「Why?」など全曲を歌いきりました。「Behind The Wall」はもちろんアカペラで。
ピアノとギターという違いはありますが、彼女のコンサートは、黒人特有の声の音色の醸す雰囲気など、どことなくRuth・Bの音楽世界に近いものがあった気がします。
2000年代に入ると、こうしたアンプラグドの傾向はさらに強まり、ドラムのビートやエレキギターやシンセサイザーの電子音をまったく入れず、生の楽器と生の肉声だけで楽曲を構成するアンプを通さない音作りが、世界の音楽シーンのスタンダードになってきているような気がします。
けれども、この「Lost Boy」に関して、サウンドやメロディー以上に、注目すべきは歌詞内容の深さです。この曲の類まれな歌詞の〝言葉の力〟は、スローで地味なピアノ一台のみの伴奏と、Ruth・Bの飾らない声で発せられる、もの悲しい言葉の響きとがあいまって、聴く者の心をとらえます。作品世界が自然に心に染み込んできて、心の奥底まで歌が届くという感じです。
「聴いていてリラックスできる」という人もいるようですが、私はあまりそうは感じません。トレイシー・チャップマンの場合と同じで、歌詞の内容がシビアで重く〝痛々しい〟ので、詞を聴き込むと、かえってリラックスして聴くことができないのです。この〝つらい〟内省的な曲が、現在、欧米で、これほどまでに広く受け入れられていることが、ある意味、私としては驚きで、同時代の諸相を考えさせられます。
ただし、この歌詞には、1970年代のイーグルスの「Desperado(ならず者)」や「Hotel California」に見られた、当時の社会の現実に対する〝閉塞感〟の表現などは、まったく感じられません。
また、80年代のトレイシー・チャップマンやスザンヌ・ヴェガやスティングの歌詞に見られた社会的弱者への視点や個人として「この世界で、どう生きるか」というテーマも、あまり感じられません。
では、この曲のテーマは何でしょうか。
1980年代まではあまり見られなかった1990年代以降の表現テーマとして特徴的なのは、やはり「生きることの否定」と「現実逃避の肯定」の表現ではないかと思います。そして、このRuth・Bの詞にも、その傾向は色濃く感じられます。
(以下に、歌詞の一部引用及び独自の和訳)
There was a time when I was alone
私は独りぼっちだった
Nowhere to go and no place to call home
行きたい場所もなく、帰りたい場所もなかった
My only friend was the man in the moon
お月さまだけが、ただ一人の友達だった
And even sometimes he would go away, too
その月ですら、時々、どこかへ行ってしまった
Then one night, as I closed my eyes,
そして、ある夜、目を閉じた時
I saw a shadow flying high
私は空高く飛ぶ影を見た
He came to me with the sweetest smile
彼は素敵に笑って、私のところにやって来た
Told me he wanted to talk for awhile
少し話がしたい、と彼は私に言った
He said, "Peter Pan. That's what they call me.
「ピーター・パン、みんなは僕のことをそう呼ぶ」と彼は言った
I promise that you'll never be lonely."
「約束するよ、僕は、君を絶対に、もう一人ぼっちにはさせない」
And ever since that day...
そして、その日から、ずっと
歌詞の中にでてくる「ピーター・パン」は、イギリスの小説家ジェームズ・バリが1911年に発表した児童文学の名作「ピーター・パンとウェンディ」の主人公で、想像上の架空の世界ネバーランドと現実の世界を行き来する、歳をとらない男の子です。
ピーター・パン自身は、自由に空を飛ぶことができますが、相棒の妖精ティンカーベルの身体から出る魔法の粉のおかげで、人は誰でも空を飛ぶことができるようになります。ただし、自分が「空を飛べる」と信じることができたなら、という条件つきですが。
そして、もしも、ティンカーベルの粉で空を飛ぶことができたなら、あなたはピーターと一緒にネバーランドへ行くことができるのです。
ネバーランドには、永遠に歳をとらない子どもたち、ロスト・ボーイズ(迷子たち)が暮らしています。ただし、歌詞の語り手は、バリの物語のウェンディの場合と違って、ロスト・ボーイズの「母親役(母親のふり)」を頼まれたわけではありません。むしろ、彼女自身が、ピーター・パンに救い出されたロスト・ボーイズ(?)の一人なのです。
(以下に、歌詞の一部引用及び独自の和訳)
He sprinkled me in pixie dust and told me to believe
彼は妖精の粉を私に振りかけて、信じろって言ったの
Believe in him and believe in me
僕を信じろ、そして、自分自身を信じろって
Together we will fly away in a cloud of green
さあ、一緒に、僕たちは、緑の雲に乗って、飛び立つんだ
To your beautiful destiny
君の輝かしい運命へ向かって
As we soared above the town that never loved me
私を決して愛してくれなかった町の上を、空高く飛んでいた時
I realized I finally had a family
とうとう自分にも家族ができたんだって気づいたわ
Soon enough we reached Neverland
そして、私たちは、すぐにネバーランドに着いた
Peacefully my feet hit the sand
私の両足は、優しく砂の上に降りた
And ever since that day...
そして、その日から、ずっと
バリの描いたファンタジー「ピーター・パンとウェンディ」の主要なテーマの一つは、「母親の喪失」です。「どこにもない国」ネバーランドには、ピーター・パン、ティンカーベル、タイガーリリー、などなどと、「お母さんを知らない永遠の子どもたち」ばかりが住んでいるのです。
特に5人の子どもたちを、ピーターは「ロスト・ボーイズ(迷子の子どもたち)」と呼んで世話しています。
ピーター自身も、自分のお母さんを知らないのです。あるいは、知っていたのかもしれませんが、忘れてしまったのです。そして、知りたいとも思っていません。
ピーターにとっては、お母さんなど必要ないのです。物語の中で、ピーターは、相棒のティンカーベルに言います。「僕たちは、お母さんなんてばかげたものはいらないんだ。」
バリの物語のロスト・ボーイズは、迷子の〝男の子〟たちです。けれども、その1人となったはずの、この歌詞の主人公(語り手)を、私はここで〝女の子〟として翻訳しました。
作者Ruth・Bの意図はどちらの設定なのか、そこは判断に非常に迷いましたが、女の子として訳したほうが、なんだか自然な感じがしたのです。
そして、この語り手の少女もまた、他のロスト・ボーイズ同様に、現実世界の中では、家族と感じられる存在を持たなかったのです。ですから、彼女は間違いなく「ロスト・ガール」です。
(以下に、歌詞の一部引用及び独自の和訳)
Peter Pan, Tinker Bell, Wendy Darling,
ピーターパン、ティンカーベル、ウェンディ・ダーリング、
Even Captain Hook.
フック船長だって
You are my perfect story book
みんな、私の完璧な物語には必要なものなの
Neverland, I love you so,
ネバーランド、本当に愛しているわ
You are now my home sweet home
そこは、今では、私にとって、かけがえのない場所、故郷なの
Forever a lost boy at last
結局、私は、永遠に迷子なのね
And for always I will say...
そして、いつだって、私は言うの
I am a lost boy from Neverland
私はネバーランドからやって来た迷子なの
Usually hanging out with Peter Pan
たいていは、ピーターパンと一緒にいて
And when we're bored we play in the woods
退屈な時は、私たち、森の中で遊ぶの
Always on the run from Captain Hook
いつも、フック船長から逃げている途中なのよ
"Run, run, lost boy," they say to me,
「逃げろ、逃げろ、迷子の子ども」と、森は私に言うわ
"Away from all of reality."
「すべての現実から逃げろ」と
Neverland is home to lost boys like me
ネバーランドは、私のような迷子の子どもたちにとっての故郷
And lost boys like me are free
私みたいな子どもたちは、そこでは自由なの
この現実世界では誰にも気にかけられず、誰からも愛されず、行方不明になっている〝迷子の子どもたち〟は、現実にはない空想世界(ネバーランド)の中でしか、自分自身を生きることができません。そこでしか、くつろげないし、自由ではいられないのです。
なんて哀しい歌詞でしょう。
「私はネバーランド(幻想の国)に住んでいる」と口では言っていますが、人は幻の国に住むことはできません。霞を食べて生きていくこともできません。
本当は、この現実世界で「私はネバーランドからさまよい出た迷子なんだ」と感じながら、辛い避けようのない現実を生きているのです。
「誰も〝私〟を愛さなかった街のすべての現実から逃げろ」と、迷子の子ども(私)に言う〝they(彼ら) 〟って、本当は誰なのでしょうね。
同じ境遇にいる、仲間の迷子の子どもたちでしょうか。いいえ、そうではない気がします。
きっと、Lost Boyには、「ほんと」の仲間は一人もいない。いるのは「ごっこ」の仲間だけ。だから、〝they(彼ら) 〟もまた、「ごっこ」の中の幻の存在で、その声も現実ではない幻想の声、そういう気がします。
その幻の声は、〝私〟自身の内なる叫び声かもしれません。私以外には誰にも聞こえない密やかな幻影の声が、耳元で囁き続けるのです。
「この現実のすべてから逃げるんだ、ここは君のいるべき場所じゃない」と。
そして、その内なる声は、ネバーランドでは、「森の声」として聴こえるのかもしれません。
〝私〟の内なる声(森の声?)は囁きます。
『現実の世界(リアリティーの中)では、誰も〝私〟を愛さない。だから、〝私〟も現実の世界を愛さない。
〝私〟の本当の故郷は、夢の世界(ネバーランド)にあって、今はただ、この殺伐とした現実世界に迷い込んでいるだけ。この〝私〟を拒絶する冷たい世界では、〝私〟は永遠の異邦人なのだから。
〝私〟の孤独は永遠のもので、用意されていたはずの現実の人生の道は、永久に見つかることはない。実社会で生きる道を見失ったまま、〝私〟は決して大人にはなれない。』
「何処にも存在しない国」ネバーランドでは、〝私〟は完全に自由だけど、永遠にひとりぼっちのままなのです。けれども、一方で、つまらない現実の世界は、決して〝私〟の属するべき世界ではなく、そこでは生きる道を見いだせないことも確かなのです。
それでは、この面倒な現実の世界に囚われて、精神が窒息して死にかけていた〝私〟を救いにきた、ピーター・パンって、誰なのでしょう。
「これからは、君を決して一人にしない」と、〝私〟に手を差し伸べる不思議な存在は、いったい何処から来たのでしょうか。
自らの孤独な魂の奥底から姿を現した、このファンタジックな救済者は、〝私〟に向かって、「君をもう絶対に一人にはさせない」と、優しくささやくのです。
けれども、この空想の中だけに存在する守護者ピーター・パンは、永遠に成長することも大人になることもありません。そして、「ごっこの世界」「ふりの世界」の外では、ピーターは、本当には、誰も幸せにすることはできないのです。
ネバーランドは、この地球上の「どこにもない国」で、非現実の世界です。
ピーター・パンは、その非現実を生きる「どこにもいない、歳をとらない男の子」です。
ティンカーベルは、ピーターの相棒の小さな妖精で、誰にも理解できない言葉で話します。
ネバーランドでピーターに世話をされている「ロストボーイズ」たちは、本当の母親のいない、地球上の誰からも愛されていない「迷子の子供たち」です。
そして、ピーターにネバーランドに連れてこられたダーリング家の長女ウェンディは、親のいないロストボーイズたちの「母親役」を頼まれた女の子です。
けれども、ピーター同様に、ロストボーイズたちも、歳をとりません。決して育つことがないのです。というのも、親から本当に愛されなかった子どもは、大人になることができないからです。
だから、ウェンディの「母親役」にも、永遠に終わりがありません。ウェンディは、本当の母親ではなく、「ごっこ」の母親だから、ロストボーイズたちを一人前に育て上げることはできないのです。
そして、ロスト・ボーイズは、「全ての現実」から逃げ続けます。永遠に逃げ続けるしかないのです。
インターネット上のバーチャルな世界(仮想現実世界)の発達にともなって、「成長しない子どもたち」の生きる非現実の世界が、現代人の精神世界と現実世界を、徐々にではあっても確実に侵食していく。実社会をシャットアウトして、自室に閉じこもるオタクやニートやパラサイト・シングルが増えていく。
これは、現代の社会におけるもっとも深刻な病理の一つかもしれません。
迷子の大人たちが、さらに次世代の迷子たちを産み出す悪循環の中、いったい誰が、彼らを導くことができるのでしょうか。
一方で、「この地上世界で誰からも愛されない迷子の子どもたちは、空想することでしか生きられない」というのも事実なのだと思うのです。ネバーランドがなければ、彼らの心が救われる場所は、どこにもありません。
名著「中世の秋」を記述した歴史家ホイジンガは、「中世においては、現実は如何ともしがたい変わることのないもので、だからこそ、その現実の中で生きていく支えとして、人は決して現実化することのない夢をみたのだ」と記しています。そして、「ヒトは、遊ぶ(空想する)生きものである」と述べています。つまり、人間にとって、「生きることは、その本質において、遊ぶ(空想する)こと」だというのです。
そういう意味では、「人というものは、誰もが、決して現実となることのない非現実の夢の中で遊び続ける永遠の迷子〝Lost Boy〟なのではないか」とも思うのです。
しかも、この現実逃避のレベルが、ある人々については、きわめて深い層まで達していて、ある意味、心の範囲を越えて「身体が現実(リアリティー)を拒絶する」段階にまできている、のかもしれません。
例えば、みぞおちが固くしこってくる。深い呼吸がしにくい。酸っぱい胃液が上ってくる。突然、吐き気や頭痛に襲われる。耳鳴りがする。肩が異常に凝る。指先や脚など四肢が痺れる。夜、眠れない。深い睡眠がとれない。血圧が急に上昇する。身体が熱くなったり冷たくなったりする。
多くのストレスにさらされ続けている現代人は、そうした不安定な体調に苦しめられることも多いはずです。そんな時は、精神安定剤などの薬を飲むだけでなく、「非現実の世界に生き場を求める」ことも、時には必要になるでしょう。
スウェーデンの児童文学者リンドグレーンの名作ファンタジー「はるかな国の兄弟」の中で、ヨナタンとカールが、理想の国ナンギャラやナンギリマに向かって旅立つように、私たちも、「心の中に、自分だけの魂の故郷を抱くこと」が、過酷な現代社会を生きていく上で、とても大切なのではないか、とも思うのです。