4月21日
Nel primo anniversario della nascita al cielo del nostro caro #PapaFrancesco, le sue parole e i suoi gesti rimangono impressi nei nostri cuori. Raccogliamo la sua eredità proclamando sempre la gioia del Vangelo, annunciando la misericordia di Dio e promuovendo la fratellanza tra tutti gli uomini e le donne.
私たちの愛する 前教皇フランシスコ が天に召されてから最初の記念日にあたり、彼の言葉とその身振りは私たちの心に深く刻まれています。私たちは彼の遺産を受け継ぎ、常に福音の喜びを宣言し、神の慈悲を告げ、すべての男女の間の兄弟愛を促進します。
Senza un cambio di passo nell’assunzione di responsabilità politica e senza rispetto delle istituzioni e degli accordi internazionali, il destino dell’umanità rischia di venire tragicamente compromesso. Dio non vuole questo. Il suo Nome santo non può essere profanato dalla volontà di dominio, dalla prepotenza e dalla discriminazione: soprattutto, mai dev’essere invocato per giustificare scelte e azioni di morte.
政治的責任の引き受けに歩調の変化がなければ、国際機関や国際合意への敬意がなければ、人類の運命は悲劇的に危うくされる恐れがあります。神はこのようなことを望んでおられません。その聖なる御名は、支配の意志、横暴、差別によって冒涜されるべきではありません：特に、決して死をもたらす選択や行動を正当化するために呼び出されるべきではありません。
È infatti ancora più evidente oggi, rispetto ad alcuni anni fa, che la proliferazione dei conflitti armati ha tra i suoi principali moventi la colonizzazione di giacimenti petroliferi e minerari, senza riguardo al diritto internazionale e all’autodeterminazione dei popoli.
実際、今日では、数年前に比べて、武装紛争の増殖の主な動機の一つが、石油および鉱物資源の植民地化であることが、国際法や諸国民の自己決定権を顧みない形で、さらに明白になっています。
In un mondo ferito dalla prepotenza, i popoli hanno fame e sete di giustizia. Bisogna stimare chi crede nella pace e osare politiche controcorrente, con al centro il bene comune. Urge il coraggio di visioni nuove e di un patto educativo che dia ai giovani spazio e fiducia.
傲慢によって傷つけられた世界で、人々は正義を飢え渇き求めています。平和を信じる人々を評価し、共通の善を中心とした逆行的な政策を恐れず進めるべきです。新しいビジョンと、若者に空間と信頼を与える教育協定への勇気が急務です。
La verità si offre come una realtà che precede l’uomo, lo interpella e lo chiama a uscire da sé stesso, e per questo può essere ricercata con fiducia. La fede, lungi dal chiudere questa ricerca, la purifica dall’autosufficienza e la apre a una pienezza verso la quale la ragione tende, anche se non può abbracciarla completamente.
真理は、人に先立つ現実として自らを提示し、人に呼びかけ、自らから出て行くよう促します。それゆえ、自信をもって追求することができます。信仰は、この探求を閉ざすどころか、自己充足からそれを清め、理性がその完全性を志向するものの完全に包含しきれない豊かさに開かれます。
4月22日
C’è bisogno di cristiani che prendano in mano il destino dei loro Paesi. Per questo vorrei incoraggiarvi: non abbiate paura di annunciare e testimoniare il Vangelo! Siate voi i costruttori di un futuro di speranza, di pace e di riconciliazione!
自らの国の運命を担うキリスト教徒が必要です。このために、あなたがたを励ましたいのです。福音を宣べ伝え、証しすることを恐れてはなりません。希望、平和、和解の未来を築く者となりなさい。
Dobbiamo diventare sempre più una società in cui ciascuno, secondo le diverse responsabilità, opera al servizio del bene comune e non degli interessi particolari, superando le disuguaglianze tra privilegiati e svantaggiati. Crescano spazi di libertà, sia sempre salvaguardata la dignità della persona umana.
私たちは、特権階級と恵まれない人々の間の不平等を乗り越え、一人ひとりがそれぞれの責任に応じて、特定の利益ではなく公共の利益のために活動する社会へと、ますます進んでいかなければなりません。自由の場が広がり、人間の尊厳が常に守られますように。
Oggi c’è fame di futuro, ma di un futuro che sia abitato dalla speranza, che possa generare una nuova giustizia, che possa portare frutti di pace e di fraternità. E non si tratta di un futuro ignoto, che dobbiamo attendere in modo passivo, ma di un avvenire che proprio noi, con la grazia di Dio, siamo chiamati a costruire.
今日、人々は未来を渇望しています。しかし、それは希望に満ち、新たな正義を生み出し、平和と兄弟愛の実を結ぶような未来です。それは、私たちが受動的に待つべき未知の未来ではなく、神の恵みによって、私たち自身が築き上げるよう召されている未来なのです。
Nessuno è escluso dall’amore di Dio! Ognuno di noi, con la propria storia, i propri errori e le proprie sofferenze, continua a essere prezioso agli occhi del Signore. Gesù ci ha rivelato questo in ogni incontro, in ogni gesto e in ogni parola. Lui ci ha amato sino alla fine, mostrando di credere nella possibilità che l’amore cambi anche il cuore più indurito.
神の愛から誰も排除されることはありません！私たち一人ひとりが、自分の物語、過ち、苦しみを抱えながら、主の御前で引き続き貴重な存在であり続けます。イエスは、すべての出会い、すべての仕草、すべての言葉でこれを明らかにしてくださいました。イエスは最後まで私たちを愛し、愛が最も硬くなった心さえも変える可能性を信じておられることを示されました。
Affidarsi alla volontà di Dio dà gioia e profonda serenità. Una vita donata a Dio è una vita felice, che si rinnova ogni giorno nella preghiera, nei Sacramenti e nell’incontro con i fratelli e le sorelle che il Signore mette sulla nostra strada.
神の御心に委ねることは、喜びと深い平穏をもたらします。神に捧げられた人生は、祈り、秘跡、そして主が私たちの道に置かれる兄弟姉妹との出会いの中で、毎日新たにされ、幸福な人生です。
4月23日
Con la compagnia del Signore, i nostri problemi non scompaiono, ma vengono illuminati: come ogni croce trova redenzione in Gesù, così nel Vangelo il racconto della nostra vita trova senso.
主の同伴において、私たちの問題は消え去るわけではありませんが、照らされます。すべての十字架がイエスにおいて贖いを見出すように、福音においても私たちの人生の物語は意味を見出します。
Parto dall’ #Africa con un tesoro inestimabile di fede, di speranza e di carità: un tesoro fatto di storie, di volti, di testimonianze gioiose e sofferte che arricchiscono grandemente la mia vita e il mio ministero di successore di Pietro.
Come nei primi secoli della Chiesa, l’Africa è chiamata a dare oggi un apporto decisivo alla santità e al carattere missionario del popolo cristiano.
私は信仰、希望、愛の計り知れない宝を携えてアフリカから旅立ちます。それは、喜びと苦しみに満ちた物語、顔、証言から成る宝であり、私の人生とペトロの後継者としての私の召命を大いに豊かにします。教会の最初の数世紀のように、今日、アフリカはキリスト信者の民の聖性と宣教的性格に決定的な寄与をなすよう召されています。
4月25日
Fare scuola significa formare le persone all’ascolto del cuore, e con ciò alla libertà interiore e alla capacità di pensiero critico, secondo dinamiche in cui fede e ragione non si ignorano, né tanto meno si oppongono, ma sono compagne di viaggio nella ricerca umile e sincera della verità.
学校を運営するということは、人々を心の声に耳を傾けるよう育てること、つまり内面的な自由と批判的思考の能力を育むことである。これは、信仰と理性が互いに無視し合うこともなく、ましてや対立することもなく、謙虚で誠実な真理の探求の旅の同行者であるような、そんな動態に従うものである。
Potremmo dire che nell’era del “trionfo digitale”, l’azione politica autenticamente orientata al bene comune richiede un ritorno all’“analogico”. È forse questo il vero antidoto a una politica spesso urlata, fatta solo di slogan, incapace di rispondere ai bisogni reali delle persone.
私たちは、「デジタル時代の勝利」において、本当に公共の利益に向けられた政治的行動は、「アナログ」への回帰を必要とする、と言えるかもしれません。これは、しばしば叫ばれ、スローガンだけで構成され、人々の実際のニーズに応えることができない政治に対する真の解毒剤ではないでしょうか。
Essere cristiani in politica non significa essere confessionali, ma lasciare che il Vangelo illumini le decisioni che devono essere prese, anche quelle che non sembrano raccogliere un facile consenso.
政治においてキリスト者であることは、教派的な態度を取ることではなく、福音が意思決定を照らし出すことを意味します。それらの決定には、容易な合意を得られそうにないものも含まれます。
4月26日
Il #VangeloDiOggi (cfr Gv 10,1-10) ci invita a fidarci del Signore: Lui non viene a rubarci nulla, anzi, è il Pastore buono, che moltiplica la vita e ce la offre in abbondanza.
本日の福音（ヨハネ10,1-10）は、私たちに主を信頼するよう招いています。主は私たちから何かを奪いに来るのではなく、むしろ善き牧者であり、命を増やし、豊かに与えてくださいます。
È lo Spirito Santo, che lega persone e vocazioni nella libertà, così che nessuno viva più per sé stesso. La domenica – ogni domenica – ci chiama fuori dal “sepolcro” dell’isolamento, della chiusura, perché ci incontriamo nel giardino della comunione, di cui il Risorto è custode.
聖霊こそが、人々とその召命を自由の中で結びつけ、もはや誰も自分のためだけに生きることがないようにしてくださるのです。
日曜日 – すべての日曜日 – は、孤立や閉鎖の「墓」から私たちを呼び出し、復活された方が守護者である交わりの庭で出会うためです。
Oggi ricorre il 40° anniversario del tragico incidente di Chernobyl, che ha segnato la coscienza dell’umanità. Esso rimane un monito sui rischi inerenti all’uso di tecnologie sempre più potenti. Affidiamo alla misericordia di Dio le vittime e quanti ne soffrono ancora le conseguenze. Auspico che, a tutti i livelli decisionali, prevalgano sempre discernimento e responsabilità, perché ogni impiego dell’energia atomica sia al servizio della vita e della #pace.
本日、チェルノブイリの悲劇的な事故から40周年を迎えます。この事故は人類の良心に深い傷跡を残しました。それは、ますます強力な技術の使用に内在するリスクについての警告として残り続けています。犠牲者たちとその影響を今なお受けているすべての人々を、神の慈悲に委ねます。すべての意思決定のレベルで、常に識別力と責任感が優先されることを願います。なぜなら、原子力エネルギーのあらゆる利用が、命と平和のために奉仕するものであってほしいからです。
4月27日
Mentre il nostro mondo sofferente ha un profondo bisogno della #pace di Cristo, le divisioni tra cristiani indeboliscono la nostra capacità di essere efficaci portatori di quella pace. Se vogliamo che il mondo prenda a cuore la nostra predicazione, pertanto, dobbiamo essere costanti nelle nostre preghiere e nei nostri sforzi per rimuovere qualsiasi pietra d’inciampo che ostacoli la proclamazione del Vangelo.
私たちの苦しむ世界がキリストの平和を深く必要としている一方で、キリスト教徒間の分裂は、その平和を効果的に運ぶ私たちの能力を弱めています。ですから、世界が私たちの宣教を心に留めるよう望むなら、私たちは祈りと、福音の宣揚を妨げるあらゆるつまずきの石を取り除く努力において、堅くあっていなければなりません。
Prima ancora di tentare di costruire la #pace con le nostre povere forze, davanti a quanti non la ricercano come dono di Dio, la nostra missione ci chiama ad esserne “ponti” e “canali”, perché la grazia che viene dal cielo possa farsi strada tra le pieghe della storia.
神からの賜物として平和を求めない多くの人々の前で、私たちの貧しい力で平和を築こうと試みるよりもまず、私たちの使命は、私たちがその「橋」であり「水路」となるよう呼びかけます。なぜなら、天からの恵みが歴史の襞の中に道を切り開くためです。
4月29日
La visita del Papa è, per le popolazioni africane, occasione di far sentire la loro voce, di esprimere la gioia di essere popolo di Dio e la speranza in un futuro migliore, di dignità per ciascuno e per tutti. Sono felice di aver dato loro questa possibilità, e nello stesso tempo ringrazio il Signore per ciò che loro hanno donato a me: una ricchezza inestimabile per il mio cuore e il mio ministero.
教皇の司牧訪問は、アフリカの人々にとって、自分たちの声を届ける機会であり、神の民であることの喜びを表現し、それぞれの人とすべての人にとっての尊厳あるより良い未来への希望を示す機会です。私は彼らにこの機会を与えられたことを嬉しく思います。同時に、主に感謝します。なぜなら、彼らが私に与えてくれたものは、私の心と私の務めにとって計り知れない富だからです。
Fin dall’inizio del pontificato ho pensato a un viaggio in #Africa. Ringrazio il Signore che mi ha concesso di compierlo, come Pastore, per incontrare e incoraggiare il popolo di Dio; e anche di viverlo come messaggio di #pace in un momento storico marcato da guerre e da gravi e frequenti violazioni del diritto internazionale.
教皇就任当初から、私はアフリカへの旅を考えてきました。主に感謝します。主は、私が牧者として、神の民に出会い、励ますためにこの旅を成し遂げることを許してくださいました。また、戦争と国際法の重大かつ頻繁な侵害が横行するこの歴史的瞬間に、平和のメッセージとしてこの旅を経験できたことを、主にお礼を申し上げます。
#PreghiamoInsieme affinché ciascuno, dai grandi produttori ai piccoli consumatori, si impegni per evitare gli sprechi di alimenti e perché ogni persona abbia accesso a un'alimentazione di qualità.
大規模な生産者から一般消費者まで、それぞれが食べ物を無駄にしないように努め、すべての人が質の高い食生活をおくることができますように共に祈りましょう。
PapaLeoneXVI＠Pontefix.it
教皇レオ14世は、教皇登位後、3回目の海外司牧訪問として、4月13日から23日まで、アルジェリア、カメルーン、アンゴラ、赤道ギニアを司牧訪問されていた。
この訪問は、カトリック信者が増加するアフリカへの連帯を示し、社会正義、和解、そして地域紛争への関心を高めるという大きな成果を挙げ、実り多いものとなった。
また、アフリカを歴訪中、中東情勢などを巡り対立するトランプ米大統領から批判を受けたが、これに動じない姿勢を見せられた。
紛争や対立が続く地域に対し、対話と平和的な解決が重要であるということ、またアフリカ訪問中、労働者の権利や貧困問題など、社会正義の重要性を強調、呼びかけられた。
