最近、イタリア語に翻訳不可能なのか?そのままの日本語がイタリア社会に登場している。
”hikikomori”、”karoshi”...たとえ日本語とはいえ、あまり喜ばしい言葉ではないな。そして、ここ数年、"tsundoku"という言葉をよく見かけるようになった。
実際イタリア語には、「（柱のように）積み重ねたもの、山」という意味の "pila"という単語があり、大抵は、una pila di libiri (piatti) 本（皿）の山、といった例文が紹介されている。私の場合、「アイロンがけの山」だが...苦笑。すぐに１メートルを超えてしまう！！
話は逸れたが、イタリア語の上記のような単語、言い回しはあるものの、あえて”tsundoku"という言葉が最近使われるようになっており、ほーっと思った。
先日、朝日新聞の「天声人語」には、『外国語に訳しにくい単語を集めた『翻訳できない世界のことば』という本があり、日本語のＴＳＵＮＤＯＫＵ（積ん読）が取り上げられていた。「本を積み重ねて読んでいない後ろめたさ」と「いつかは読みたいとの気持ち」を込めて訳すのは、たしかに難題だろう...』と書かれていた。
私も読みたい本、読まなければいけない本が常に山積みになっている。（娯楽系もあるが、空手系、キリスト教系がほとんどだが）そこへ、また最近日本の友人からどっと本が届いた。あちゃ〜！！また山が高くなったぞ！！ 確かに本を重ねて読んでいない、読む時間のとれない後ろめたさはある。最近も、空手の師範から興味深い本をお借りしているが、こんなの１日で読めるだろう！と思った。以前の私だったらそうだろう。ただ、本は移動の時間でしか読む時間がない。しかも、読み始めると（特に座って）、いきなり睡魔に襲われ、なかなか前に進まない。進めない。あちゃ〜っ！！
そういえば、まだ東京の法律事務所に勤めていた際、個室の窓以外の壁という壁が本で埋まり、床からも本がタケノコのように、ニョキニョキと生えてきているのでは？というくらい本が積み重なって置かれている弁護士がいらした。そして、しょっちゅう、彼の部屋から爆音がしては、皆で顔を合わせては「また雪崩が起きた〜！」といって笑ったものだ。
ところで、イタリア語での"tsundoku"の解説を読んでいたら、イタロ•カルヴィーノの著書「冬の夜ひとりの旅人が」の興味深い一節が紹介されていた。
>この本は、本を愛する人方々への聖書といっても過言ではない。文字の世界の冒険、小説の中の小説、またはそれ同等である。”「冬の夜ひとりの旅人が」を読むことを信じるか?”答えはノーだ。このフレーズのみで、この本の要約が完璧になされている。それは知性と才能にみちたカルヴィーノの代表作でもある。許しがたいことだ...”
意味不明だが、気になる。苦笑 そして、日本語のレビューを見てみると、＞次々に斬新な方法を創り出すイタリアの作家の、型破りな作品。すぐに中断してしまう、まったく別個の物語の断片の間で右往左往する「男性読者」とそれにまつわる「女性読者」を軸に展開される。読者は、作品を読み進みながら、創作の困難を作者と共に味わっている気持ちになる、不思議な小説。...とあった。
とはいえ、外国の文学に関しては、訳者によってかなりイメージも変わってしまうので、要注意だ。若い頃、サリンジャーの「ライ麦畑で捕まえて」を読んだ。誰の翻訳だったか覚えていないが、かったるかった記憶がある。それが昨年、村上春樹氏の訳したものを読んだら面白かった。
「冬の夜の...」気になるな...まずい、まずい！ 手元にある本を全て片付けてからにしよう。