それが、今年はお互い何かと予定どおりにいかず、本来主催教会側のメインコーラスであるテルツァ•エタ、つまりお年寄りのグループは不参加を表明。そして、私たちの聖歌隊も半分がフィリピン人かインドネシア人のシスターなのだが、学校行事と教会行事があまりにも忙しく、やはり不参加。私は一人でも参加しようと思っていたが、どうする？とメンバーに声をかけると、声をそろえて出たい！という。そのわりに、私が練習の時間や場所を調整して連絡しても、誰がいったの？と信用してくれない人（そのほとんどがお年寄りなのだが）もおり、お年寄りから絶大の信用を受けているアントニオ（とはいえ彼も６０歳）の話しか聞かない。ちょっとなんとかしてください！と頼み、彼に連絡係りをしてもらった。簡単なことが一筋縄にはいかず、本当に苦労...
コンサートまであと１ヶ月半！というあたりからやっと曲も決まり、練習が始まった。我々が歌うのは、モーツヴァルトのAve verum corpusと、ヴェルディのオペラ「ナブッコ」よりVa' pensiero、そして沖縄を代表する歌「てぃんさぐぬ花」を歌うことになった。前記２曲はすでに、昨年一昨年前に歌ったもの。
ところで、ピアニストの奥様は沖縄出身。毎年ご夫妻は沖縄でピアノのリサイタルを催されていらっしゃる。
話はもとい、今年は日本の歌も歌います。と発表すると、メンバーの第一リアクションは、「ずるい！T子が有利すぎる！自分たちは日本語を知らないんだ！」とまずは文句。何事もそうだ。とりあえずケチをつける。は～。「沖縄の言葉は発音も違うし、私もわからないから、歌詞カード無いと歌えないから一緒に覚えましょう。」と言って、メールアドレスのある人にだけ、youtubeで検索し一番シンプルそうな「てぃんさぐぬ花」の曲を転送。 https://www.youtube.com/watch?v=Vgu-DgLVq5I
まあ、それでも三線とキーボードじゃ違うとかうだうだ...。テンポは違っても、一応雰囲気つかめるでしょ？こちらも負けてられない。そんなこと言ってたら、当日アンサンブルに合わせられないぞ！ったく。
ちなみに今回は、沖縄から女性コーラス "Coro Brillante di Okinawa" も来伊。琉球のわらべ歌や島唄をはじめ、日本、ヨー ロッパの曲まで多彩なプログラムを披露される。
「てぃんさぐぬ花」は我々が日本語。沖縄のコーラスがイタリア語バージョンを歌う。でも、日本人がラテン語でAve verum...を歌えるの？とイタリア人は不思議に思うようだが、「大丈夫。日本人は大抵楽譜も読めるし、歌のためなら言語も覚えられるから」と言うと、嫌味に取られたのかムッとされた。苦笑 まあ仕方ない。一般人の音楽の学習法は、日本とイタリアではあまりにもかけ離れている。
とはいえ、「いや～最近疲れた時は三線の「てぃんさぐぬ花」で癒されるんだよね～。」とアントニオ。仲裁役である。苦笑
こちらが、「てぃんさぐぬ花」の歌詞と意味。
てぃんさぐぬ花や
爪先（ちみさち）に染（す）みてぃ
親（うや）ぬゆし事（ぐとぅ）や
肝（ちむ）に染（す）みり
てぃんさぐぬ花（ホウセンカの花）
は爪の先に染めて
親のいう事は心に染めなさい
※昔、ホウセンカの花は爪の先に染めて魔除けとしも使用していたそう。
いずれにしてもコンサート当日が楽しみ‼︎
日時:2015年5月30日(土)21時開演
場所:S. Giuseppe Calasanzio 教会
Via Don Gnocchi 16, Milano 入場無料
出演:Coro Brillante di Okinawa、ノットゥールノ室内楽団
賛助:SGC 児童合唱団、Coro SGC、Coro Beata Vergine Addolorata(我々の聖歌隊)
http://ameblo.jp/sofiamilano/entry-11526231090.html
http://ameblo.jp/sofiamilano/entry-11863325128.html