霊的なお薬 ＜Ｍｉｓｅｒiｃｏｒｄｉｎａ＞ はいかがですか？

Ｍｉｓｅｒｉｃｏｒｄｉａとは、日本語では、『哀れみ』と訳されているが、どうも、日本人感覚からすると、「哀れみ｣というのは、「かわいそうに思う心」で、上から目線のように感じられ、、『神の哀れみ」といっても、どうもしっくりこない。 

でも語源を調べてみると、もともと形容詞のＭｉｓｅｒｏ＜哀れな、気の毒な＞から名詞・Ｍｉｓｅｒｉａ＜悲哀、苦悩＞があり、sentimento, per il quale la miseria altrui tocca il nostro cuore、他の人の＜哀れみ＞が私たちの心＜cｏｒｄｉａ＞に触れる感覚のことを、哀れみ、悲哀、慈悲、というのだろう。とにかく、心で触れることが大切。 

ところで、先日、教皇フランシスコは、アンジェラスの祈り（お告げの祈り）の最後に、信仰年の閉幕において、成果を具体的にするために特別なお薬をお勧めします、と話された。ついにパパ様は、薬剤師になられたか？！笑　心臓の絵が描かれたパッケージを出され、心でのむ５９錠の薬が入った霊的なお薬「ミゼルコルディ－ナ（あわれみ）」です、と言われた。 

中に入っていたのは、ロザリオ。そして＜使用上の注意＞として、聖ファウスティナ・コヴァルスカの「神のいつくしみへの祈りの花束」の祈りが、イタリア語、スペイン語、英語、ポーランド語の４ヶ国語に書かれているというもの。 

「この薬は、私たちの霊魂に、そしていたるところに愛を広げるために、また許しと兄弟愛のために、霊的に作用します。服用することを忘れないで下さいね！なぜならば、それは心によく効くからです。霊魂に、そして生活全体そのものに作用します！！ 」

なんと茶目っ気あふれるパパ様なのだろう。このＭｉｓｅｒｃｏｒｄｉｎａは、サン・ピエトロに集まった６万人の信者に配られたと言う。 


「神のmisericordiaが世界を変えます。この「misericordia」という言葉は「慈しみ、あわれみ」という意味です。神の慈しみを受け取り味わうならば、それがたとえ小さな慈しみであっても、世界をより温かく、公正なものとしてくれます。わたしたちはこの神のあわれみをよく悟らなければなりません。神が忍耐強く、あわれみ深い父であることを悟らなければなりません。」(２０１３年３月１９日　教皇フランシスコ就任感謝のミサ説教引用） 

http://www.youtube.com/watch?v=D5Ot-OBBEqQ 

http://it.radiovaticana.va/news/2013/11/17/in_piazza_san_pietro_distribuita_la_%E2%80%98misericordina%E2%80%99,_una_medicina/it1-747251 

http://www.vatican.va/holy_father/francesco/angelus/2013/documents/papa-francesco_angelus_20131117_it.html

http://www.cbcj.catholic.jp/jpn/feature/francis/msg0063.htm