ミラノ大学で日本語を学ぶ学生からのメッセージ | ミラノの日常 第2弾

ミラノの日常 第2弾

イタリアに住んで32年。 毎日アンテナびんびん!ミラノの日常生活をお届けする気ままなコラム。



http://www.youtube.com/watch?v=ZNdT1n4M9rM&feature=player_embedded
(なんで画像が出ないの!!是非上記サイトをクリックしてみてください!!)


6番目に出てきた女の子は最近仲良くなった、ミラノ大学で日本語を学ぶ学生さん。お母さんが指圧の先生で、お父さんが柔道の先生。家族で親日家。

是非、広めてほしいと画像を送ってきてくれました。(嵐が大好きなんですって)
Konnichiwa!I o e le mie senpai abbiamo girato un video di incoraggiamento per il Giappone settimana scorsa.Da oggi è disponibile anche su youtube.E' solo un piccolo gesto di solidarietà,anche se simbolico.Ma vorrei mostrartelo comunque. Spero che il gesto venga apprezzato anche se piccolo =)

訳:今日は。(私や先輩方が)日本に頑張ってほしいと思い、先週ビデオを作成し、今日からyoutubeビデオに載せています。象徴的かもしれないし、ほんの小さな”ソリダリエタ”(団結)の行為かもしれないけれど、とりあえず見てほしいと思いました。たとえ、小さな行為だとしても、尊重していただけると嬉しいです。

”ソリダリエタ”に関しては、先日の日記にも書いたけれど、イタリア人が好きな言葉であり、進んで、しかも喜んでする行為だと思う。

皆、日本を見守っています。がんばれ!という言葉は時に、むごいことなのかもしれないけれど、ただただ、頑張ってほしい、というのが真意なのだと思うし、状況が少しでも良くなることを切に願っています。