男子だってＯＫ！ Boys also!!!

今月から卒業式が始まりますね・・・。

Graduation ceremonies will be starting from this month.

あまり知られていないかもしれませんが、

男性も袴で卒業式もアリなんですよ。

It may not be widely known but

boys also can wear Hakama for their graduation ceremonies.

ところで、うち、装美苑では、

袴を上下セットレンタル頂いた方に、

クオ・カードをプレゼントしています。

By the way, we are pleased to inform that

QUO Card will be offered if you rent

a Hakama-set (Kimono + Hakama) with us, Kimono Sobien

お待ちしております。

Im looking forward to seeing you at Kimono Sobien!

http://www.sobien.net/cata/list.html?class=0040000

http://www.sobien.net/cata/list.html?class=0030000

私って古風すぎ？ Am I too conservative?

卒業式に袴を着ますか？

Would you wear Hakama for your graduation ceremony?

着物と袴の組合せって無数にあって、迷っちゃいますよね。

I bet you will be at a loss with the number of combinations of Kimono and Hakama.

中でも、最近は、刺繍入りの袴が人気ですね。

Among other things, embroidered Hakam have been very popular lately.

それに、ブーツか草履かの問題もありますね。

On top of that, you will have to decide whether the boots or Japanese sandals.

せっかくだから、草履を個人的にはお薦めしたいですけどね。

Personally, I would suggest you have an opportunity to wear Japanese sandals.

卒業式って、フォーマルなものですよね。

A graduation ceremony is a kind of formal event, isn't it?

フォーマルな席には草履のが合う・・・なんて、古風すぎなんでしょうかね。

Am I too conservative If I say that Japanese sandals are better for a formal occasion?

日本文化の未来が明るい！ Bright Future for Japanese Culture!

ちょっと忙しくって、ついつい、皆さんのブログを見るばかりになってしまっていました。

I had been a bit busier lately and just enjoying reading my favorite bloggers' page for the last several days.

でも、今日は、書かずにはいられない!

However, I can not help writing a news article today!

だって、こんなに可愛い姉妹に出会ってしまったから・・・。

Because I saw such sweet sisters.

日本舞踊の発表会なんですって！

They said they would perform a Classical Japanese Dance (Nihon-buyo) in a recital.

こちらはお姉さん

This is the elder sister.

どんな風に踊るのか、見てみたかったです。

I really wanted to see how she dances.

こちらは妹さん。

Here is the younger sister.

お二人とも、さすが、姿勢が良くて、

Both of them have a good posture as is to be expected from "Classical Japanese Dance".

この着物姿を見て、ちょっと踊りを想像してみちゃいました。

Their beauty with Kimono made me imagine their dancing.

こうやって、日本文化が継承されていくって、本当に素敵ですね。

It is so precious that Japanese culture is inherited in this way generation by generation, isn't it?