先日、留袖レンタルのお客様がいらしゃいました。
A lady rented Tomesode (one type of Kimono) the other day.
「着付けはサービスです」って申し上げると、
"A dressing service is free" I said, then
「着付けは要らないんです。」とおっしゃるお客様。
"I don't need to be dressed" she said.
結婚式が北海道であるとのことで、名古屋で着る必要がないというわけです。
That is because she was planning to attend a wedding reception in Hokkaido and she does not need to wear Kimono in Nagoya.
本日、そのお客様が返却にいらっしゃって、
The lady came to Kimono Sobien today to return Tomesode and,
あぁ・・また頂いちゃいました。
I received a gift again...
で、うまいランキング！
Here is the review of them!
まず、「札幌カリーせんべい」
First, "Sapporo Curry Senbe"
ちょっと、辛いものが苦手な私には、汗が出ちゃう・・・。
It makes me sweat because Im not so keen on spicy food....
これは、超有名なマルセーバターサンド。
This is "Marusei Butter Sand" which is very famous.
カロリーとかは考えない！
I should not think of calories of this!
バターの塊を食べるということを、子供のころにはどうしても受け入れられなかったのに、
When I was small, I could not accept the concept that we eat a lump of butter.
いつから受け入れちゃったのか、覚えがないです。
I don't remember from when I started liking this...
いつ食べても、やっぱりおいしい！
This is always yummy!
次は、「じゃがポックル」
This is "Jaga Pokkuru".
北海道へ行く友達には必ず注文しちゃいます。
I never fail to ask my friends who go to Hokkaido to buy this for me.
最後は、これ。
This is the last one.
これはお初でした。
This is new to me.
そして、なんておいしいんでしょ！
And, how yummy this is!
チーズがカリカリしてるんですけど....最初は、
This is like a crispy cheeze....at first,
いつの間にか、柔らかいチーズへと変身！
The crispy cheeze ended up being softer before I knew it.
うまーーーい！
YUMMY!!!
