Thank you for your patronage to Kimono Sobien.
今日は、ご卒業の皆さんをご紹介したいと思います。
I would like to introduce our customers who graduated from their school.
まずは、こんなかわいい・・・
Firstly, here is a cute....
びっくりですけど、こちらは卒業生の方ではなく先生です！
To our surprise, this lady is not a student but a teacher!!!
先生なので、派手な袴は控えてらっしゃいますが、
She avoided loud-colored Hakama as she is a teacher,
華やかな笑顔で、キラキラしていますね。
however, with her dazzling smile, she is actually shining!
続いても先生！
And again here is another teacher!
この日は中学校の卒業式の日だったんです。
The graduation ceremonies were held on this day.
この若々しさと男らしさは、袴で引き立っていますねー。
His youthfulness and masculinity is enhanced with Hakama.
後ろで背後霊の役をしてくださっているのは、
（恐らく）同じ学校の先輩ですね。
The man who is acting as a Guradian angel is (probably)
a teacher as well, his senior from the same school.
そして、こちらがその背後霊役(？）だった先生。
Then, this is another teacher who was acting as the guardian angel.
むちゃくちゃ似合ってますねー。
He looks soooo nice in Hakama.
このお二人は、生徒さんから人気があるんでしょうね。
I bet those two teachers must be so pupular among students.
そしてお次はとっても清楚な先生。
Then, the next lady is a neat and clean teacher.
ごめんなさい。私のカメラの技術がなさすぎて、
目を閉じている時にとってしまった・・・。
So sorry because I seem to have taken a photo when you closed your eyes.
I am terrible at photo shooting.....
でも、着物選びが素敵なんです。
Then she has a great senes of Kimono.
黒地に小さめの花柄で、赤の半幅！
Small flower pattern on the blak background with red obi band.
美しさと先生のきっちりの両方をゲット！
She successfully captured both beauty as well as steadiness as a teacher!
まだまだご紹介したい！
I still want to introduce more people!
続きは明日！
This is to be continued tomorrow!
明日もご訪問ください！
Please visit again tomorrow.
