雨の中で。In the rain.

卒業式の季節だというのに、雨、雨、雨ばっかり！

I rains day after day as the graduaction season has started!

もっと、皆さんに、着物を楽しんでもらいたいのに。

I really hope that many people enjoy Kimono, but...

卒業式や成人式は、きっと初めての着物かもしれないのに。

Also, Kimono for a graduation ceremony or Coming-of-the Day might be the first chance for you to wear.

なんて、愚痴っても仕方がないので、

However, there it is no use moaning like this.

明日からまた、皆様の卒業袴のお写真をＵＰさせていただきます。

I would like to upload some photos of our customers with Hakama for their graduation tomorrow on.

素敵な親子が登場します！

Please look forward seeing a very nice mother and daughter!

これ、第何弾だっけ？ What shot is this now?

慣れない早起きも、最近大丈夫！

I have been ok with waking up so early by now that I was not used to..

卒業式を迎えた晴れやかな皆さんを見ていると、

この仕事、やってて良かった・・・と実感します。.

If I see the bright smile of graduating boys and girls,

I once agan realize I am so happy to have this job.

本日のスターはこちら！

Here are today's our stars!

街では絶対にみんなが振り返ったでしょうね！

She must have caught people's attention in town!

着物の色合いと柔らかい表情がいい雰囲気を作っていますね。

The color of Kimono that matches with her soft look creates nice mood.

かわいかったので、ハートをつけちゃいました。

I could not help putting hearts on it because she is so cute.

こちらは、男性

Here is a boy.

頭脳明晰な感じが素敵！

He must have a sharp mind that is nice.

っていうか、単純にかっこいいですね。

I mean, he is so good-looking basically.

袴姿の男性って、女子から見たら、きゅっときますね。

Boys with Hakama make lady's heart dance, right?

あ、女子っていうか、私はおばさんだった・・。

Oops, I am just an old woman, rather than a lady..

今日は学生さんですよ！ Today, we are with students!

昨日から、装美苑のお客様を紹介させて頂いております。

I have been introducing out cosutomers at Kimono Sobie since yesterday.

今日は、彼女から！

Here is the first girl for today!

とっても個性的ですね。

She is very a real character.

どんどん彼女の魅力を世界に発信して頂きたい！

I personally want her to convey her charm to the world!

続いて、こちらはまたキュート！

This lady is so cute!

未来をまっすぐ見ているような瞳がとても印象的。

I was so impressed by her eyes that look straight into the future

それから、こちらは先生です。

Then, here is a teacher.

とっても礼儀正しくて、好感のもてる方！

He made a favorable impression on me due to his sense of curtesy!

うちには、いい人しかお客様しか来られない・・・というのはなぜでしょうね。

It is a wonder why our customers are always so nice.

まだまだ続きます！

To be continued.

お楽しみに！

Don't miss it!

姿勢も良いから、毎日袴を着てるかのような着こなしですよね。

He knows how to rock Hakama as if he is wearing Hakama ever day.