宝塚の原曲探しをしていて、一番探す側泣かせな案件。
それは劇団が原曲とは無関係の独自の邦題をつけているケースです。
直近だと花組「アルカンシェル」のプロローグやロケット、パレードで使用された「魅惑のパリ」がこのパターン。
原曲はMistinguettのC'est Vraiですが、C'est Vraiの和訳は「その通りだ」で「魅惑のパリ」とは無関係。
「アルカンシェル」の上演当時、「魅惑のパリ」だけ原曲が特定できず難儀しました。
「魅惑のパリ」で色々調べても全く情報が出てこない。（そりゃ原曲とは無関係のタイトルだから出てこなくて当たり前なのですが・・・）
「アルカンシェル」はル・サンクを持ってますが、そこにも「魅惑のパリ」としか書いておらず、これはもしやオリジナル楽曲なのか？とも思ったり。
結局「アルカンシェル」のライブCDの曲目リストに原曲名が載ってたのでそこでやっと特定できました。
（今はライブCDの曲目リストは時間差でWebで公開されますので・・・）
で、なんでこんな話を書いたかというと、戦前の宝塚の楽曲がこのケースが多いのです。
宝塚のショーはパリのレビューを参考につくられたため、当時ヨーロッパで流行していた楽曲が多く使われたというのはよく知られた話ですが。
「モン・パリ」「サ・セ・パリ」など原曲名そのままで使われているものもありますが、その多くは原曲とは無関係の宝塚独自の邦題がついています。
現在東京公演中の宙組「ル・グラン・エスカリエ」で使用されている戦前の楽曲を見てもこんな感じ。
C-O-N-S-T-A-N-T-I-N-O-P-L-E（おお宝塚）
C'est Une Chemise Rose（花詩集）
Ah! Pourquoi mens-tu?（黒きバラ／黒ばらのタンゴ）
それでもこれらの戦前の曲は何かと使用されることが多い（白井レビューは偉大ですから）ので、大半はブックレットなどから判明してます。
が、一方でその中でずっと特定できずにいた曲がありました。
それが「ローズ・パリ」
直近だと「ピガール狂騒曲」の初舞台ロケットで使用されていた曲です。
作曲者が外国の方で原曲があるのはわかっていたのですが、Rose Parisでいくら調べても情報皆無で長らく「わからない原曲リスト」行きとなってました。
「ピガール狂騒曲」の時は併演の「WELCOME TO TAKARAZUKA」がライブCD発売となったのでアルカンシェルの時のように曲目リストを確認するという手も使えなかったんですよね。
今回判明したのはほんと偶然で。
たまーにですが、メルカリなどの画像に歌詞カードが写りこんでいることがあり、そこから曲名がわかることがあるのでたまに覗いていたのですが。
ある時戦前のトップスター・葦原邦子さんのレコードがメルカリに出品されてたのです。
葦原さんは春日野先生と同期で歌を得意としており、戦後もたびたび宝塚時代の曲をリサイタルを開いて歌っていたらしく、そのレコードでした。
ちょうど先日戦前の作品の原曲を調べた所だったので、何か情報があるかもとみてみると歌詞カードの画像がついています。
「お、これはこれは・・・」と見ていた私、ローズ・パリのところでしばしフリーズ。
そこにはこう書いてありました。
ローズパリ
PARIS,SOLEIL DU MONDE
Rose Parisではないフランス語が書いてあるではないか！
これ、原曲名じゃね・・・？
・・・。
さーがーせー！！！
「天皇の料理番」で周りにザリガニを探せと命じる徳蔵さん状態と化した自分、画像をスクショしたのを確認すると速攻でPCを立ち上げ調査を開始。
果たして、ビンゴ。
Google先生により、以下のYoutubeに辿り着きました。
Paris Soleil du Monde/Alibert
https://www.youtube.com/watch?v=OemZyk0HhX8
やっぱり原曲名はRose Parisではなかった。。。
実はもう１つ、たびたび使用されているけど原曲が特定できていない戦前の楽曲があるんです。
「アルミタ」という曲なんですが。
1982年の愛読者大会では矢代鴻さんが、1992年のTMPでは久世さんが歌ってました。
作曲者はC.Payneと複数の資料に書いてあるので原曲があるのは間違いないのですが、アルミタで調べても情報皆無です。
これも私は「アルミタ」は宝塚独自の曲名で原曲名はアルミタとは全く関係ないものではないかと疑ってます。
何か情報知っている方いましたらご一報ください。
最後に一言。
劇団様、難易度高いからこのケースやめてください！
原曲名がわからんと無理ゲーです。
こんばんは。
暑い日々が続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。
察しのいい方はお気づきのことと思いますが、最近実況レコードの歌詞カード（主に昭和50年代）を複数入手しましてその内容から原曲情報を更新しています。
レコードといえば時代で言えば昭和末期まで、私もファンになる前の時代です。
ボリュームがそこそこあり、今後手の空いた時に調べてあげていく感じになりますのでよろしくお願いします。
昭和50年代の楽曲情報も少しは充実するかと思います。
これで全部解決ですね！・・・そう思った方、ちょっとお待ちください。
そんなに世の中甘くないです。
というのは、レコードによって歌詞カードに書かれている原曲情報がばらばらで、以下の3択であることがわかりました。
①作詞・作曲者も含め原曲情報の記載あり
「ラ・ラ・ファンタシーク」「ザ・ビッグ・アップル」「クレッシェンド！」など。
②作詞・作曲者名はなく、原曲名のみ記載あり（原題ではなくカタカナ・邦題の記載のケースもあり）
「ビューティフル・ピープル」「ボーイ・ミーツ・ガール」「ザ・レビュー」など。
③原曲情報の記載なし
「エコーズ」「Non Non Non」など。
かつ、レコードの歌詞カードの場合、現在のライブCDのように全場面の情報が書かれているわけではないです。
結構ざっくりすっとばされてたりします。
松さんの初演の「夜明けの序曲」など、フィナーレの記載が一切カットされていて衝撃を受けました。
というわけで、原曲情報の書かれていない作品や箇所については今まで通り、地道に調べていくしかありません。
まぁそれでも、「ラ・ラ・ファンタシーク」でツレさんがノーノー歌ってる歌とか、「フル・ビート」の教室の場面でターコさんが歌ってる歌とか、「ハート・ジャック」で大地さんがManiacの前に歌ってる歌など長年ナゾだった曲が複数判明したので前進はしているのですが。
最近HPの知名度があがってきたのか？メールフォームで情報を頂くことが増えており、本日1987年花組「ショー・アップ・ショー」の間奏曲A（ヤンミキがダルマで歌ってる歌）の情報を頂きまして、HPに載せました。
原曲探ししてる人多いんだなぁ、と思う今日この頃です。
最後に最近原曲が判明して驚いた曲を１つ。
Tatouee/Enzo Enzo
1996年月組「プレスティージュ」の「デルニエ・ラムール」の原曲です。
某所に𠮷田優子先生の楽曲と書いてあって、私も長年そう思っていたのですが。
先日宝塚原曲戦前編を公開しましたが、戦前の原曲を調べている過程で偶然見つけました。
この曲大好きだったんですよ～。
聞いた瞬間、銀のスパンコールの衣装で踊ってる久世さん＆風花さん＠姿月さんの歌声つきが脳内で展開されましたわ。
こんにちは。
撮影忙しそうだしSugarは6月30日だろうなと思ってたら28日の夜にSugarありました。
私は昨日出社だったのですが定時であがって家にいたので聞くことができました。
■18周年
昨日は健さんのデビュー18周年の記念日だったらしくX（旧Twitter）ではそのお祝いの書き込みが多くされてたそうで、そのことへの感謝からSugarはスタート。
デビュー作の「プリンセスプリンセスD」の初回の放送日が18年前の6月28日であったことからこの日がデビュー日なんだそうです。
みんなよく知ってるね、僕言ったことないと思うんだけど、と言ってました。
深夜枠のドラマだったけど斎藤工さんなど人気のある人が多く出てて当時ファンイベントもあったそうです。
この年の秋から電王の撮影に入ったとのことで、初々しさが半端ないよね、と当時を振り返ってました。
■はたらく細胞
先日白血球役で出演することが発表された映画「はたらく細胞」についてもお話が。
やっと話ができる！と喜んでました。
現在編集作業中でもうすぐ完成するみたいです。
つながった映像をみたけどとても面白かったので期待してくださいね！とのこと。
■グラスハート
絶賛撮影中で撮影がオフの日も楽器の練習に追われていると言ってました。
今は最終話のライブの場面の撮影に向けた練習をしていると言ってましたね。
ライブシーンの撮影はあと2回くらい？で7月～8月にかけてエキストラの募集があると思うと言ってました。
今までで一番人数の多いものだとか。
■役の選び方
Sugarで当たった方からどういう視点で役を選ばれてるんですか？と聞かれた健さん。
芸能界で常に第一線で残っていくというのは大変なことなので、20代前半の頃は事務所と相談しながら戦略を立てて役を選んでたとのこと。
ちょうどその頃に「イケメン俳優」という言葉が生まれたらしく、そういうオファーが多かったけどあえてその枠にはまらない役を選んでいたそうです。
例えば「とんび」のような作品として残るものを選んでいて、イケメンにあたるような役はカノ嘘くらいではないかと言ってましたね。
30代になった現在は多少余裕があるので自分がやりたいと思う役を選んでいるそうです。
あと年齢的にできる役が変わってくる時期（父親役がまわってくるとか）で、現在のグラスハートはバンドマンの役だけど今しかできないという観点もあって選んだようなことを話されてました。
■ファンクラブ
もうすぐ何かしらのお知らせがあると思うとのことでした。
「グラスハート」に携わっているうちに形にしたいと準備を進めているようです。
グラスハートで共演している志尊淳さんや町田啓太さんはファンクラブがあり、ファンクラブ経由でエキストラを集めたりされているらしくうらやましいと言ってました。
■その他のお話
ノブさんは数日前に話した時にNewJeansの東京ドームのライブに行ってきたらしく、すごかったとテンションがあがってたそうです。
撮影か楽器の練習の毎日なので楽しみはご飯だけど、最近食べたものではウナギが好きと話されてました。
※2024年7月30日更新
このたびSugarのアーカイブ機能が追加され、2020年以降の配信はプレミアム登録していればいつでも見れるようになりました。
これに伴い、プレミアムSugarの内容公表はNGとのことなので、今後の配信の覚書は控えようと思います。
もともとプレミアムSugarに登録しているけど時間が合わず聞けなかった人向けに書いてあった部分もありましたので・・・。