アムナイ。

付加疑問文、というのを覚えていますか。

It is quite bad, isn't it?

の isn't it がそうです。

肯定文のあとに動詞の否定系バージョンをくっつけ、同意を求める役割を果たします。

日本語で、「これって悪いことよね、ね、あなたそう思わない？」というように、わざと否定形をつけて同意を促すやつです。


この付加疑問文、かなり油断なりません。

私達外国人にとっては、この付加疑問文を完璧に使いこなせるようになるまでかなりの年月を要します。

ちなみにロンドンのような大都市ではネイティブスピーカーでない人が多いためか、イギリス発祥である英語といえども言語の無法地帯。

付加疑問文に至っては、すべて「isn't it」を略した「innit（イニっみたいな発音）」で表現されることもあります。

He is cool, innit？　（正解はisn't he）

That was awesome, innit?　（正解はwasn't it）

若者中心にイニっイニっとよく耳にします。

また、中華街ではオーダー時によく「one frid-rice, yah? (炒飯ひとつね）」と繰り返されます。




かく言う私もまだまだ完璧には程遠く、しまいにはあてずっぽうで

The appointment was at 3, aren't we? なんてめちゃくちゃなことを言うこともありますが（正解はwasn't it）、以前やってはいけないことをやってしまいました。


にくさんと出かける時、バタバタと支度をする私をイライラして待つ彼に、

I am leaving now, amn't I?! （今出ようとしてるじゃない！）

ハイ、この　amn't I　ですが、そんな言葉ありません。

I am つってんだから am の逆は am not 略して amn't と頭の中で変換しちゃったわけです。

理論的にはあっていますが、ないもんはないのです。


それから当分にくさんから「タエコ、アムナイ、ゲンキ？」とからかわれました。


フツーに腹立つ。



＊正解は I am leaving now, aren't I（アーンタイ、みたいな発音）となります。
なぜか複数形。

楽しい英語辞書

英語の電子辞書が立て続けに2台とも壊れてからというもの、3代目に手を出す勇気が出ません。

そもそも、あいうえお順に並べられたページをめくっていくという行為自体が少なくなってきた昨今に哀愁すら感じ始めたりしますうそだけど。



辞書といえば、インターネットで無料の英語辞書なるものがあるのですが、その代表格とも言えるア○ク、かなり楽しい例文が続出します。



1．「鯛」で検索：

この度は、「掃除ロボット鯛焼きくん」をお買い上げを頂きありがとうございました。
First of all, we would like to thank you for having purchased our "Cleaning Robot Taiyaki-kun".


「鯛」訳してないです



2．「肉」で検索：

肉は神様からの贈り物で、料理人は悪魔の手先。／せっかくの食材も、料理人が台無しにしてしまう。
God sends meat and the devil sends cooks.


1個目の訳どうみても変。手先て。



3．「規則」で検索：

規則などくそくらえだ
not care what makes sense


ガラ悪っ（英文は普通なのに）



4．「おまけ」で検索：

一難去ってまた一難！目覚まし時計が鳴らなかったので仕事に遅れた。駅まで走っている時に雨が降り始めたけど、かさを持ってなかった。電車に乗り遅れて、次のが来るまでまる1時間待たなければならなかった。おまけに、会社に大急ぎでかけこんだら、ボスに首にされた！
One misfortune [bad thing] followed another! I woke up late for work because my alarm clock didn't ring. As I ran to the station, it began to rain and I didn't have an umbrella. I missed my train and had to wait another whole hour until the next one came, and to top that off, as soon as I rushed into the office, my boss fired me!


例文ながっ



5．「すてきな」で検索：

すてきな男性と2年近く付き合っているんですが、今年の終わりに結婚することにしました－－でもたったひとつだけ、彼の行動で気に入らないことがあるんです。
I've been dating a wonderful man for nearly two years. We've decided to get married at the end of the year -- but there's just one thing he does that bothers me


続きがものすごく気になります



いやいや面白い。



しまった。
検索だけで一日つぶれた。

テスト終了と楽しい週末

試験おわりましたーーーー

いやーもう。ほんとにね、もうなんと言っても

暑かったです

いや、気持ち的にではなくて、天気的に。

イギリスで30度越える日なんてそうそうないのに
なぜ、今日？(￣ー￣；



しかし、ほんとに今は「あー終わったぞー」という感じ。


今日は忘れないうちに、簡単にテストの感想を述べておきたいと思います。


今回は実技のテストでした。

スケールやアルペジオ、オーラル、初見演奏の他
当然、課題曲3曲の演奏も含まれます。

私にとっていつも、最大の敵は「緊張」。


子供の頃にやった最後のピアノ発表会で、舞台を降りて先生に言われた一言目が「たえちゃん、どうしたの」でした。

緊張のあまり、舞台に出てから袖にひっこむまで何があったか一部始終覚えていません。

何があったかわからないが、このまま知らないほうがいいかもしれない(´□｀｡)

この発表会、かるくトラウマになってます onz


さて、では今回どうだったかと申しますと、


やっぱり緊張しました。


そらするわ。
しないほうがおかしい。


でも、なんというか、木っ端微塵ではありませんでした。

緊張はしましたが、軽く手も震えましたが、頭はどうにか動いていました。

緊張によって真っ白になるのではなく、むしろ逆に神経が研ぎ澄まされる感じでした。


ヘザー先生も昔「緊張することは決して悪いことではなくて、むしろそれをうまく利用すると本番で良い演奏ができる」とおっしゃっていた事がありましたが、まさにその意味がわかった気がします。

なんとかとハサミは使いようってやつですね。。。って強引だなオイ　←タカアンドトシ風に　（て古いのかなもう）

ベートーベンのソナタはずたぼろだったけれども。(´д｀lll)


心配していたオーラルのテストは、なんとほぼ完璧

だったらいいな(￣ー￣；

（でもできた気がするもん。）


課題曲もスカルラッティとブラームスはほぼミスもなく弾けたし、なんと言ってもブラームスは弾いていてとても気持ちが良かった。

自分でも信じられないけど、本番で「気持ちがいい」と思えるなんて私も成長したもんだ(´∀｀)

年を重ねるって悪いことばかりじゃないかも。




あ、タイトルに入れたのに週末のこと書くの忘れた。

多分次回書きます。