【あなたは図書館の隣の机で、必死に本を読んでいる同僚を見かけました。目が合って挨拶】
「じっくりと何を読んでいるんですか」
さて、英語でなんと言うのでしょう？？
【問題】
What do you ( )?
１ learn
２ study
３ acquire
４ educate
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
【答え】
２【What do you study?】
直訳すると、
「何を／あなたは／勉強している？」
ですね。
【learn】
を選んだ方もいるでしょうか。
この場合は、
【study】
がイーブンベターです。
・・・というのも、
「勉強する」
で有名な、
【study】
は、
**********************************************
「何かをじっくり読んだり見たりする」
( ･ㅂ･)ノ″Ω ﾍｰ
**********************************************
というニュアンスがあるからですね。
違いをいうと、
英語は、
「勉強する（study）」
こともできますし、
「学ぶ＝習得する（learn）」
こともできます。
でも、自転車の乗り方は
「勉強する（study）」は
できませんが、
「学ぶ＝習得する（learn）」
ことはできますよね。
・・・僭越ながら、
私のささやかな情報も、
「勉強する（study）」
ものではなく、
「学ぶ＝習得する（learn）」
ものであればとても嬉しいです。
答えがわかったら、いいね！をポチッ
╭( ･ㅂ･)و ̑̑ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!!