【あなたは調べ物があり、市民図書館に行こうとします】
「図書館にはどう行けばいいのですか」
さて、英語でなんと言うのでしょう？？
【問題】
How can I ( ) to the library?
１ go
２ get
３ make
４ process
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
【答え】
２【How can I get to the library?】
直訳すると、
「どうやって／いいですか／私／行く／図書館に」
ですね。
「行く」を意味する【go】を使って、
１【How can I go to the library?】
「図書館にどう行けばいいですか」
が一見あってそうですが、
これは、英語では言わないので、
気をつけて下さい。
ここで尋ねているのは、
【図書館に行くまでのプロセス】
なので、
**********************************************
「意識するプロセスがある【get】」
( ･ㅂ･)ノ″Ω ﾍｰ
**********************************************
がピッタリなんです。
もし、
【How can I go to the library?】
を使うなら、
とても忙しいビジネスパーソンが、
「どうして私が図書館に行けるのか！？」
→「忙しいから行けるわけない！！」
という反語の意味で使われますね。
答えがわかったら、いいね！をポチッ
╭( ･ㅂ･)و ̑̑ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!!