ブレーメンでは、昨日と今日で雪が積もりました。子どもたちは、真っ白い世界に大喜び。そり遊びに興じたり、雪だるまづくりに精を出したりしています。
低床路面電車ですので、幹線道路では24時間体制で除雪車が大活躍しています。
雪国富山の除雪車にしたら、かわいらしい大きさですが、前方の鉄板で雪をよかし、後ろのバケツから塩を撒いて進んでいます。
ブレーメンの音楽家の銅像では、写真を取ろうといつも観光客が群がっているのですが、この日ばかりはごくわずかでした。
雪で電車のダイヤが大幅に狂っているので、新年に宿泊していた観光客は早朝にブレーメンを去っているようです。
明日から、仕事始めの人が多いのです。
我が家の周りは、まだ除雪車が来ていません。ご近所さんと人海戦術で、雪除けをしています。いい運動、及びいいコミュニケーションになります。
ブレーメンでこれだけ雪が降るのは珍しいですね。自動車のスノータイヤを持たないドライバーが多いため、スリップ事故が多いようです。雪に弱い北ドイツですが、美しい白い世界に、故郷富山の冬を懐かしく思い出しています。
新年がスタートして間もないのですが、ご近所のママたちは11月から12月末にかけてのクリスマス関係のストレスがたまりにたまっていました。そのはけ口として、ブリューガーパークの中にある素敵なレストラン「Meierei」で集合し、コーヒータイム=愚痴タイムを謳歌しました。
子どもを持つと、ドイツではお母さんたちは本当に大変です。仕事でも年末で色々あるのに、子どもの習い事や学校のクリスマス行事に学校ではテストテスト、おまけに家族親戚との集いもあって、二日に一回はイベントがあり、いくら体が丈夫な人でも、師走にはぐったりしています。それをやりきるんだもの。私だけでなく、みんなすごいわ。
みんな似たり寄ったりのボヤキではありますが、こうして甘いケーキを食べながら、おしゃべりすると気持ちが晴れるというもの。ストレス爆発大会が、最後には楽しい笑顔の時間に変わるので、これはこれでいいのだと思います。
子どもを持って、独身の時には知らなかった世界が広がり、刺激が多く楽しく勉強にもなるのですが、12月は本当に大変です。もう一人自分がいてほしいと思う日もあります。はぁ、どのお母さんも頑張ってるのね。みんなすっきりした表情で、次のデートの顔をして解散しました。
なお、MEIEREIでは、生クリームたっぷりのトルテはビッグサイズで6,70ユーロ、ケーキは5,80ユーロと一律料金になっています。
北ドイツの郷土料理やパスタピザもあって、家族連れも大喜びのレストランです。店内はとても広くて、公園の散歩の合間にふらりと立ち寄るのもお勧めです。
そば粉のトルテ
テイラミストルテ
リンゴバターケーキ
エスプレッソ
本好きの私は、ブレーメン中央図書館と書店「Thalia」には定期的に足を運んでいます。
タリアには英語フランス語イタリア語の書籍や雑誌が置いてあって、多言語ヨーロッパの出版界を支えています。
そんな中でも、アジア文学コーナーが設けられていて、読書好きなお客さんのアジアへの関心の高さと、書店側からの国際的な視野を広げてほしいという意図が感じられます。
嬉しいことに東野圭吾さんの小説がドイツ版となって並んでいます。「kleine Wunder um Mitternacht」
直訳すると「真夜中の小さな奇蹟」というタイトルですが、「ナミヤ雑貨店の奇蹟」のドイツ語版なのです。感動のタイムトラベルの物語、東野さんの代表作です。私はもちろん日本語でですが、何度も何度も読んでいる心温まるお話で、大好きな東野作品です。
ドイツ人の読書ファンにも、絶対このファンタジーの素晴らしさが理解できるはずです。
「kleine Wunder um Mitternacht」15ユーロ ドイツ人の彼氏彼女、もしくはお友だちのいる方、プレゼントにお勧めです。
石田祥 猫を処方いたします
ベストセラーとなっていて、シリーズが４冊出版されている石田祥さんの小説、ドイツ語タイトルは「Das Gück bringt eine Katze（猫がもたらす幸せ）」として販売されています。
犬好きだけでなく、猫好きも多いドイツです。表紙の絵にはニャンコと和服姿のお嬢さんが描かれていて、日本が舞台ということで、猫マニアだけでなく、日本に興味のある人にもインパクトを与えています。一冊22ユーロと少々高いですが、300ページを超える長編ですのでお許しを。
柏井壽の「鴨川食堂」が「失われたレシピのレストラン Das Restaurant der voeorenen Rezepte」としてシリーズ4冊が並んでいて、話題を集めています。
京都を舞台に伝統的な日本料理の美味しさが紹介されている上に、かつて食べたことがあるがレシピがわからない、そんな思い出の料理を再現してくれるというハートフルな場面がありユニークです。
我が家の娘と息子は、この小説にいたく感動していました。憧れの古都京都の街並みが描かれていて、しかも短編を集めた一冊で、とても読みやすいからです。料理に興味のある人や、読書にはまってほしい青少年へお勧めしたい小説です。
その他にも、「森崎書店の日々」八木沢里志が人気です。30の言語で翻訳されている世界的大人気の小説です。
「読書という癒しの力によって人生を取り戻し、新たな友情を育む若い女性の物語」といった構成が、世界の出版関係者を喜ばせています。
「本と友だちになろう！本は自分を救ってくれるよ。」
私がいつも子どもたちに言っているメッセージが、この本にはたっぷりと散りばめられているのです。
軽いタッチで物語が進んでいくので、これも読みやすいです。私は原作を日本語で読んでいるので、ドイツ語の勉強としても手に取っています。ドイツ語学習としてもいいですよ。
子どもたちの本離れが危惧されていて久しいですが、世の中にはいい本がたくさんあります。しかも日本の作家さんたちの力作も世界に飛び出して、感動を与えているのです。こんな素晴らしい小説を読まないのは、本当にもったいないです。いい小説は人生の肥やしになります。
日本語での小説が難しいのならば、ドイツ語や英語の翻訳本でもいいじゃないですか。日本を身近に感じてもらい、本の世界にも浸ることのできる良書たち。テレビゲームや携帯電話など、世の中には簡単にドはまりする誘惑、しかもあまりいい影響を与えないものが溢れかえっていますが、良書との出会いは人生を変えます。是非、子どもたちには本好きになってほしいです。そして、日本の作家さんたちの努力と出版業界の研鑚に、心から感謝です。
