｢『愛してる』と言ってくれ｣の歌詞の別バージョンです。
ttp://www.shattalarab.com/vb/shatt166627.html
قولي أحبّك كي تزيدَ وسامتي say 'I love you' to increase my handsomeness
فبغير حبّك لا أكونُ حميلاً without your love, I'm not beautiful
قولي أحبّك كي تصيرَ أصابعي say 'I love you' to turn my fingers into gold
ذهباً*** وتصبحَ جبهتي قنديلاً ...to turn my forehead into a lamp
قولي أحبّك كي يتمَّ تحولي say 'I love you' in order to be changed(?).
فأصيرُ قمحاً*** أو أصيرُ نخيلاً then, I become wheat... or I become palm(dates)
الا~ن قوليها*** ولا تتردّدي Now, say it! Don't hesitate!
بعضُ الهوى لا يقبلُ التأجيلاً some of love don't accept the delay
قولي أحبّك كي تزيدَ قداستي say 'I love you' to increase my qidaasat
ويصيرَ شعري في الهوى إنجيلاً and my feeling becomes in the love injiylan
سأغيرُ التقويمَ لو أحببتني I'll change the calendar if you love me
أمحو فصولاً أو أضيف فصولاً I erase a season, or I add a season
وسينتهي العصرُ القديم على يدي and the old age will be end by my hand
وأقيمُ مملكة النساء بديلاً and I rise the kingdom of oblivion alternately
قولي أحبّك كي تصيرَ قصائدي say 'I love you' in order that my qiSaaid maaiiya
مائية *** وكتابتي تنزيلاً and my kitaabat tanziylan
ملكٌ أنا *** لو تصبحينَ حبيبتي I'm a king, if you become my beloved
أغزو الشموسَ مراكباً وخيولاً I mean the suns boat/vessels and horses
ttp://blog.360.yahoo.com/blog-Dhg0lJ4_fryxolH._u55zV4Q?p=11
قولي أحبّك كي تزيدَ وسامتي say ' I love you' to increase my handsomeness
فبغير حبّك لا أكونُ جميلاً an without your love, I'm not beautiful
قولي أحبّك كي تصير أصابعي say 'I love you' to turn my fingers into gold
ذهباً *** وتصبحَ جبهتي قنديلاً and to turn my forehead into a lamp
قولي أحبّك كي يتمَّ تحولي say 'I love you in order that you are XXXed/to be XXXed
فأصيرُ قمحاً *** أو أصير نخيلاً and I become wheat... or I becomes date/palm
الا~ن قوليها *** ولا تتردّدي Now, say it! Don't hesitate!
بعض الهوى لا يقبلُ التأجيلاً some of love don't accept the delay
قولي أحبّك كي تزيدَ قداستي say 'I love you' to increase my qidasat
وصيرَ شعري في الهوى إنجيلاً and my feeling becomes in the love injiylan
سأغيرُ التقويمَ لو أحببتني I will change the calendar if you fell in love with me
أمحو فصولاً أو أضيفُ فصولاً I erase a season or add a season
وسينتهي العصرُ القديمُ على يدي and the old age will end by my hand
وأقيمُ مملكة النساء بديلاً and I rise the kingdom of oblivion alternately
قولي أحبّك كي تصيرَ قصائدي say 'I love you' to turn my qisaaid into maaiya
مائية *** وكتابتي تنزيلاً ...and my kataabat tanziylan
ملكٌ أنا *** لو تصبحينَ حبيبتي I'm a king... if you become my beloved
أغزو الشموسَ مراكباً وخيولاً I mean the suns boats and horses
ttp://www.karimaliraqi.net/vb/showthread.php?t=642
قولي أحبّك كي تزيد وسامتي say 'I love you' to increase my handsomeness
فبغير حبّك لا أكون جميلاً and without your love, I'm not beautiful
قولي أحبّك كي تصير أصابعي say 'I love you to turn my fingers into gold
ذهباً *** وتصبح جبهتي قنديلاً ... and to turn my forehead into a lamp
قولي أحبّك كي يتمّ تحولي say 'I love you to be converted(?)
فأصير قمحاً *** أو أصير نخيلاً an I become wheat... or I become dates
الا~ن قوليها *** ولا تتردّدي No, say it! ... Don't hesitate!
بعض الهوى لا يقبل التأجيلاً some of love don't accept the delay
قولي أحبّك كي تزيد قداستي say 'I love you' to increase my qidaasat
وصير شعري في الهوى إنجيلاً and my feeling becomes in the love injiylan
سأغير التقويم لو أحببتني I'll change the calendar if you loved me
أمحو فصولاً أو أضيف فصولاً I erase a season, or I add a season
وسينتهي العصر القديم على يدي an the old age will end by my hand
وأقيم مملكة النساء بديلاً and I rise the kingdom of the oblivion alternately
قولي أحبّك كي تصير قصائدي say 'I love you' to increase my qaSaid maiyatan
مائيةً *** وكتابتي تنزيلاً an my kitaaba tanziylan
ملكٌ أنا *** لو تصبحين حبيبتي I'm a king... if you becomes my beloved
أغزو الشموس مرانباً و خيولاً I mean the suns boat and horses.
コレラ３つは、みんな、おんなじ、なカンジにみえる・・・。
適宜、改変します。
私の宗教に対するスタンスは、基本的にはatheistで、時々agnosticになります。
つまり、宗教を持つ・持たないではなく、神の実在自体を否定したり・疑ったりというレベルです。
(でも、ギリシア神話やJudeo-Christiano-Islamや仏教などの宗教をフィクションとしてみた時に、これら宗教はとてつもなく魅力的なので、聖典とか読むのはキライじゃナイですが・・・)
また、私の政治に対するスタンスは、棄権とかノン・ポリというと、コトバの響きがステキですが、実態は、諦めと放棄です。
現行のスタイルよりも、より良い政治団体を選べるとは思わないから、選挙は、原則、棄権。
今の政治体制を好いものであるとは肯定できないけれど、現行の政治体制を転覆しても、今よりましなものを私は提供できないので、現状を追認。
つまり、宗教的にも、政治的にも、私は、超がつくほど、ヤルキのナイ無精者なのです。
が、今回、私は、その自分の基本的スタンスを、ほんの少しだけ、曲げようと思います。
The Sloth's は、aysya様の＜永住権悪用阻止の為の署名活動 ＞について賛同します。
それから、＜偽造書類について罰則規定などを盛り込んだ署名＞についても、賛同します。
なぜ、このような署名活動が起こったのかなど、詳しい事情については、aysya様のブログのこの記事 でご確認ください。
とりあえず、ココ(The Sloth's)では、なぜ、私が、これらの署名活動に賛同するのかについて、述べたいと思います。
The Sloth'sがaysya様の運動に賛同する理由は簡単。
＜悪徳不良外国人や悪徳不良イスラム教徒がのさばってると、フツーの外人さんや一般のイスラム教徒の皆さんが迷惑をこうむるから＞。
んでもって、＜そんな犯罪や犯罪まがいのコトをやらかす人達と、自分を同じモノとして見られるのがイヤだから＞。
(私は、一時期外国で暮らしていました。その頃は、当然現地の人達からは＜外人＞と見られていたわけで、非白人≒犯罪者、もしくは犯罪者予備軍的な視線を、当時、時々ではありますが感じていたのです。)
この上もなく、利己的な理由ではありますが、
そーゆー事情で、私は、aysya様の活動に、賛同するのです。
また、日本の法律や、実際の体制がザルであるが為に、
本来は悪徳不良ではナイ人間が、誘惑に堕ちて、悪徳不良人間化するというケースも、よく、聞きます。
外人＝犯罪者、もしくは犯罪者予備軍とみなされないためだけではなく、
フツーの人間を悪徳不良な人間に貶めないためにも、
このような法律があったほうがいいのではないかと思ったので、
私は、署名、しました。
そして、一人でもいいから、より、多くの人間に、この署名活動を知って欲しいので、今回、このような記事にしました。
是非、一度、コチラのブログ(ttp://ameblo.jp/aysya/ )へ遊びに行ってみて、ください。
こちらに書いてあることは、大げさに吹聴してあることでは、ありません。
パキスタン人とかかわりがあるからそういう目に遭うのだ・・・とか、
イスラム教徒とかかわりがあるからこのような目に遭うのだ・・・とか、
そういう問題でも、ありません。
aysya様のブログでは、非日本人とかかわれば・・・、非日本人なボーン・ムスリム(ボーン・ムスリマ)やボーン・クリスチャンとかかわりを持てば、避けることができない現実を、彼女は、提示しているに過ぎません。
私には、非日本人の伴侶も恋人もいませんでした。
ただ、私の周囲には日本人がいなくて、恩師も友人も知人も顔見知りも、周囲にいる人間全てがボーン・ムスリムかボーン・クリスチャンしかいないという状況でした。
ひとりになれるような恵まれた環境にあっても、
一人になりさえすれば自分自身に戻れるような恵まれた環境にあっても、
それでも、異郷での生活は、辛かったのです。
楽しいことも、嬉しいことも沢山あった異国暮らしでも、
辛いことは、やっぱり、いっぱいあったのです。
そんな時にであったのが、aysya様や越ヌール様(ttp://koshinoor.exblog.jp/ )のブログでした。
彼女達は、ご自身の苦しみを衒いもなく、赤裸々につづってくれています。
そして、コメント欄をオープンにすることによって、
人々が交流する場を設け続けていてくれます。
できれば、一度、彼女達のブログに行ってみてください(※)。
そして、ほんの少しでいいのです。
彼女達が提示している問題を、考えてみてください。
※こちら(Cindy様のブログ：ttp://ameblo.jp/cindy-uduma )やこちら(ttp://ameblo.jp/egypt--egypt )のブログも、おススメ♪
某サイトマスター様からゲットした情報によると、
日本のメディアのサッカーラ情報の元ネタはこちら(http://hosted.ap.org/dynamic/stories/M/ML_EGYPT_MUMMY_DISCOVERY?SITE=NCKIN&SECTION=HOME&TEMPLATE=DEFAULT )(※４)とこちら(http://www.bellinghamherald.com/343/story/788708.html )(※５)なんだそうな。
(※４)２月１１日付けのニュース
エジプトは、新発見の一部である古代のミイラを公表する
サッカーラ、エジプト(AP)――懐中電灯とカメラのライトにだけで照らされた、エジプトの労働者はバールとつるはしを使って、水曜日、２６００年前の石灰岩のひつぎ(sarcophagus)のふたを持ち上げて、
完璧に保存されたミイラを古代に封印されて以来初めてさらした。
暗くシミのついたキャンバス地に包まれたミイラは、サッカーラの古代のネクロポリスの地下３６フィートにある埋葬室のエジプトの最新の考古学的発見の一部である。３週間前になされた発見は、月曜に公式に発表され、水曜日に初めてレポーターに明らかにされた。
エジプトの考古学の長であるザヒ・ハワーッスは 、８つの木製と石灰岩製のひつぎ(sarcophagus)と同様に少なくとも２ダースものミイラを収めてあった為、それ(新発見の部屋？)を『ミイラのための貯蔵室』であると呼んだ。
地上の労働者にまかれ牽引されたロープにしっかりつかまって縦坑のなかに一度に・続けざまにおろされた一人として指揮を執るハワーッスは水曜日国際メディア団を埋葬室へ案内した。
「何か、初めて見るというこれらのような考古学的全情熱を惹きつける瞬間だ」とミイラが公表されたあとハワーッスは語った。
発見(の年代)は紀元前６４０年、または第２６王朝―外国の征服者達に継承される前のエジプトの最後の独立王国―迄に遡る。
ハワーッスは、発掘されようとするカイロの約１２マイル南にあるサッカーラの無秩序な現場の多くを示す為発見は重要だったと語る。古王国時代のエジプトの首都である古代メンフィスの支配者達がサッカーラには葬られている。
その部屋の中には、砂だけによって覆われて２２のミイラが部屋の壁に掘られた４つの壁龕のなかに横たわっていた。ほとんどは、朽ちたミイラの包帯と共に頭蓋骨と骨の一部のみを見せて、ひどく腐敗していた。ひつぎ(sarcophagi.pl)は部屋のいたるところに置かれていた。
ペットであろう犬のミイラも、より裕福で重要(重役)な人々と共にひつぎ(sarcophagi)に埋葬されていた大家族のremains(遺跡・遺体)を抱える部屋の考察を思いつかせる子供達のミイラと共に発見された、
「お金持ちだけがテーベから石灰岩製のひつぎ(sarcophagi)をもつ余裕があった」と、ハワーッスは語った。テーベは数百マイル南にあるルクソールと現在言われるナイルの西岸の古代の都市のひとつである。『犬の飼い主は彼の忠実な仲間をミイラにするように頼むことができ、死後に彼(ワンコ)を伴うことができた』と。
ハワーッスは石灰岩のひつぎにあったミイラは貴族に属すると思われるが
いまだミイラたちの身元はナゾに包まれていると語る。
貯蔵室はサッカーラのもっとも著名な２つのピラミッド、有名なジェセル王の階段ピラミッドと第５王朝の最後の王たるウナス王のピラミッドから数百ヤード(メートル)はなれたところにある４３００年前の古王国時代の第６王朝のに遡るもっと旧い墓地の隣に見つかった。
その発見は、そのエリアは、古王国時代と、その２０００年後にこれらのミイラが埋葬された時に、埋葬に使われたと言うことを、表した。
水曜日に開かれた石灰岩の柩(sarcophagus)のふたは、既に古代に労働者達が部屋に下げる際にであろう壊され、漆喰で再封印されていたとそのヒビをたどりながらハワーッスは言った。ハワーッスは、複雑なプロセスを要求する、墓から移送されるミイラを近いうちにスキャンするしようと計画していると付け加えた。中にあるものは、ファラオ時代によくあった死後の世界で死者をたすけるための黄金の護符であろうと彼は信じている。
水曜日にまた、また別のミイラをさらしていたヒエログリフの刻印が蓋にある木製の柩貯蔵室にあるもうひとつ別なひつぎ(sarcophugus)をハワーッスは開けたが、ヒドイ状態のため木製の三つ目のを開けるのをすこしやめた。貯蔵室の全８つのひつぎ(sarcophagi)にミイラがあると思われている(believe)とサッカーラの考古学者達の長であるアブデル・ハキーム・カラールは語るが、３つが開かれただけだ。最初のひつぎ(sarcophagiは複数形なので、ココでの使用は誤字だと思う。単数形はsarcophagus)は、月曜に開かれた。
およそ古王国時代までさかのぼるピラミッドや墓のネクロポリスだけでなくローマ時代と同じくらい新しい墓をも明らかにするという発掘は、サッカーラで１５０年ほど行われている。
１１月、ハワーッスは、エジプトで１１８番目の、そしてこの現場では１２番目に発見されたサッカーラでの４３００年前のピラミッドの発見を公表した。１２月には、２つの新たな墓が最新ののミイラが発見された近くに、見つかった。
ハワーッスによると、エジプトの遺跡の３０パーセントのみが発掘され、残りは未だ砂の中にある。
(※５)２月９日付けニュース
エジプトの新しく発見された墓にミイラが見つかった
２６００年前の墓にある、約２ダースものエジプトのミイラを置いてある貯蔵室が、最新のカイロの南にある広大なサッカーラ・ネクロポリスの発掘中に発掘されたと、考古学者たちは月曜日に語った。
墓は、３６フィートも深さのある縦坑にあったと、エジプトの考古学者のトップであるザヒ・ハワーッスは言った。彼は、２２体のミイラがその墓の壁沿いの壁龕に見つかったと、言った。
墓では８つのひつぎ(sarcophagi)が見つかり、考古学者たちはひつぎのうちのひとつダケを開いて、その中にミイラがあるのを発見したとハワーッスの助手であるアブデル・ハキーム・カラール(←彼の名前の日本語風発音が、いまいちわかんないな～・・・。カラールなのか、カッラールなのか、それともカラルなのか？？？)は言った。他の７つの中にもミイラはあると思われると彼は語った。
ミイラのための貯蔵室は、ペルシャ人達にはじまる外国の征服者達による継承により転覆されたエジプトの最後の独立王朝である２６王朝の頃の紀元前６４０年にさかのぼると、ハワーッスは言った。
しかし、墓はサッカーラの４３００年も遡る第六王朝という、より前の現場で発見されたと彼は語った。
ほとんどのミイラはヒドイ状態で保存され、考古学者たちは未だ彼らの身元や何故こんなに沢山のミイラがひとつの部屋に置かれたのか決めかねている。
バディ・ン・フリ(Badi N Huri)という名が開けられたひつぎ(sarcophagus)に彫られていたが、木製の柩(coffin)にはミイラのtitle(名前・肩書き)がなかった。
このひとは重要な人物だっただろうが、title(名前・肩書き)がないので誰だかわからないとカラールは言った。
カラールはまた、岩の窪みにこのような新しい時代にミイラが収められるのは普通ではない(unusual)と、言った。
壁龕というのはとても初期の王朝によく知られたもので、第２６王朝に見つかるというのは、なんか珍しいと彼は言った。
およそ古王国時代にさかのぼるピラミッドや墓によるネクロポリスだけでなく、ローマ時代と同じくらい新しい墓を明らかにするという、発掘はサッカーラで１５０年行われている。
過去において、ジェセル王の有名な階段ピラミッドと第５王朝最後の王であるウナスのものの著名な２つのピラミッドの現場の一方にだけ、発掘は焦点が置かれている。南西の、最近の墓が見つけられたエリアは、考古学者によってほとんど手付かずだった。
１２月には、最新のミイラの発見の近くに２つの墓が発見された。墓は、高官―ひとりはピラミッドの脇に立てるために使われた採石場のの責任者で、もう一人はファラオのためのエンターテナーを調達する責任にある女性―のために建てられた。
１１月には、ハワーッスは、エジプトでは１１８番目の、そしてサッカーラだけでも１２番目に見つかった、新しいピラミッドをサッカーラで発見したと、公表した。
ハワーッスによると、エジプトの遺跡の３０パーセントだけが発掘され、残りは未だ砂の中である。
・・・・とりあえず、コーランシリーズの記事と署名活動の記事が一定程度のカタがつくまで、この中途半端な訳のまんまで、アップしちまおう(爆)。