TIFFANY ティファニー
Female singer from Norwalk, California, USA.
Tiffany - I Think We're Alone Now ＜１９８７年＞
※ 邦題は「二人の世界」 で、ビルボードチャートで第１位を記録する大ヒット。
この曲は、１９６７年に、リッチー・コーデルが
トミー・ジェームス & ザ・ションデルズの為に書き下ろされた作品で
ティファニーがカヴァーして再び大ヒットとなりました。
当時、ティファニーは１６歳。 １６歳で第１位を獲得するのは１４歳の時、
マイケル・ジャクソンが「Ben 」 という曲をリリースし第１位を獲得して以来の快挙。
一躍、アメリカンアイドルとしてスターダムにのし上がり、同時期に同じく十代でデビューした
デビー・ギブソンとライバル関係と目されるようになり、８０年代後期の一時代を築きました。
Children behave
That's what they say when we're together
And watch how you play
They don't understand
And so we're
" 行儀よくしなさい " って
あの人達は言葉を並べる
私達をジロジロ観察して
あの人達には
解る訳ないよ
Running just as fast as we can
Holding on to one another's hand
Trying to get away into the night
And then you put your arms around me
And we tumble to the ground
And then you say
だから、思いっきり走り抜けるの
手と手を取り合って
夜闇の中へ逃げちゃおうよ
そして君は私を抱きしめるの
二人で地面に転がり落ちたら
あなたはこう言う
I think we're alone now
There doesn't seem to be anyone around
I think we're alone now
The beating of our hearts is the only sound
僕達、二人っきりになったね
私達、二人っきりだね
二人の鼓動が重なって行く
Look at the way
We gotta hide what we're doing
'Cause what would they say
If they ever knew?
And so we're
これを見て
私達がした事は秘密にしないと
あの人達は何て言うだろうね？
私達の真実を知っちゃったら
Running just as fast as we can
Holding on to one another's hand
Trying to get away into the night
And then you put your arms around me
And we tumble to the ground
And then you say
出来る限りの力で走ろうよ
二人で手を繋いでさ
そうして夜闇の中に逃げよう
君は腕を巻き付けて
二人で地面に倒れたら
こう言うの
I think we're alone now (Alone now)
There doesn't seem to be anyone around
I think we're alone now (Alone now)
The beating of our hearts is the only sound
僕達だけになったね（今は一人）
周りには誰も居ないよ
僕達だけになったね（今は一人）
二人の鼓動が刻まれていく
I think we're alone now (Alone now)
There doesn't seem to be anyone around
I think we're alone now (Alone now)
The beating of our hearts is the only sound
僕達だけになったね（今は一人）
他には誰一人居ないよ
ここには私達だけだね（今は一人）
二人の鼓動が重なって行く
Running just as fast as we can
Holding on to one another's hand
Trying to get away into the night
And then you put your arms around me
And we tumble to the ground
And then you say
だから、思いっきり走り抜けるの
私と君と手を重ねて
夜闇の中へ逃げちゃおうよ
そして君は私を抱きしめるの
二人で地面に転がり落ちたら
あなたはこう言う
I think we're alone now
There doesn't seem to be anyone around
I think we're alone now
The beating of our hearts is the only sound
僕達二人っきりになったね
他には誰一人居ないよ
私達、二人っきりだね
二人の鼓動が重なって行く
I think we're alone now
There doesn't seem to be anyone around
I think we're alone now
The beating of our hearts is the only sound
僕達だけになったね
周りには誰も居ないよ
私達だけになったね
二人の鼓動が重なって行く
I think we're alone now (Alone now)
There doesn't seem to be anyone around
I think we're alone now (Alone now)
The beating of our hearts is the only sound
僕達だけになったね（今は一人）
他には誰一人居ないよ
ここには私達だけだね（今は一人）
二人の鼓動が重なって行く
I think we're alone now (Alone now)
There doesn't seem to be anyone around
I think we're alone now (Alone now)
The beating of our hearts is the only sound......
僕達だけになったね（今は一人）
他には誰一人居ないよ
ここには私達だけだね（今は一人）
二人の鼓動が重なって行く