HEART ハート
アメリカ合衆国 ワシントン州・シアトル出身の、
アンとナンシーのウィルソン姉妹から成る５人組ロックバンド。
Heart - All I Wanna Do Is Make Love To You＜１９９０年＞
※ １０枚目のスタジオ・アルバム『ブリケイド Brigade』 に収録されている楽曲で、
プロデューサー、ロバート・ジョン・マッドランジ作のミディアム・ポップ・バラード。
アンのヴォーカルの然ることながら、バックコーラスも美しく、
サビのコーラスとアンのヴォーカルの掛け合いは聴き応え十分。
歌詞が過激な内容と取られ、当時、イギリスで放送禁止となった問題作でもあります。
It was a rainy night
When he came into sight
Standing by the road
With no umbrella, no coat
雨が降る夜だったわ
彼の姿が目に映ったの
道端に立ち尽くして
傘もコートもなくて
So I pulled up along side
And I offered him a ride
He accepted with a smile
So we drove for a while
だから私は車を止めて
乗ったらどうって
彼に言ったのよ
彼は微笑んで車に乗ってきたわ
そして、暫くドライブして
I didn't ask him his name
This lonely boy in the rain
Fate, tell me it's right
Is this love at first sight?
Please don't make it wrong
Just stay for a night
彼の名前は尋ねなかった
雨の中の寂し気な人
運命が私に言ったのよ
これで良いの？
これこそ一目惚れの愛だって
素晴らしい夜にしましょうよ
一緒に夜を過ごすのよ
All I wanna do is make love to you
Say you will, you want me too
All I wanna do is make love to you
I got loving arms to hold onto
私はただ、あなたと愛し合いたかっただけ
あなたもそうしたかったと言うに違いないわ
私はただ、あなたと愛し合いたかっただけ
私を愛してくれて、私を離そうとしない人を見つけたの
So we found this hotel
It was a place I knew well
We made magic that night
Oh, he did everything right
それで私達は、このホテルに来たの
前にも来たことがある所よ
素晴らしい夜になったのよ、
彼の全てが素晴らしかった
He brought the woman out of me
So many times, easily
And in the morning, when he woke
All I left him was a note
久し振りに女らしい気分になったわ、
何回も何回も
そして朝になって、彼は私が居なくなって
ただ紙切れが残っているのに気づいたはずよ
I told him I am the flower
You are the seed
We walked in the garden
We planted a tree
私はこう書いたのよ
私は花であなたは種
私達は自分達で木を植えた庭を
歩いていたのよ
Don't try to find me
Please don't you dare
Just live in my memory
You'll always be there
私を探そうとしないで
どうか、そんなことはしないで
私の記憶の中に生きて
あなたは何時だって其処に居るから
All I wanna do is make love to you
One night of love was all we knew
All I wanna do is make love to you
I got loving arms to hold onto
私はただ、あなたと愛し合いたかっただけ
ただ一夜だけの愛、知っているのはそれだけ
私はただ、あなたと愛し合いたかっただけ
私を愛してくれて、私を離そうとしない人を見つけたの
Whoa, oh, we made love
Love like strangers
All night long
We made love
ねぇ、愛し合ったわね
初めて遭った者同士、愛し合ったわよね
一晩中
愛し合ったわね
Then it happened one day
We came 'round the same way
You can imagine his surprise
When he saw his own eyes
そしてある日のこと、
同じようなことが起こったの
彼の驚きが想像できるかしら
自分の目で確かめたとしても
I said, "Please, please understand
I'm in love with another man
And what he couldn't give me, oh, whoa
Was the one little thing that you can"
どうか解かって " お願いだから
私は他の人を愛しているのよ
そして彼が与えてくれない、
ほんのちょっとしたものを
あなたは私に与えてくれたの "
All I wanna do is make love to you
One night of love was all we knew
All I wanna do is make love to you
Come on, say you will, you want me too
私はただ、あなたと愛し合いたかっただけ
ただ一晩の愛、それだけしか知らなくて良いの
私はただ、あなたと愛し合いたかっただけ
ねぇ、あなたもそうだったと言って
All I wanna do is make love to you
One night of love was all we knew
All I wanna do is make love to you
Say you will, baby, want me too
私はただ、あなたと愛し合いたかっただけ
ただ一晩の愛、それだけしか知らなくて良いの
私はただ、あなたと愛し合いたかっただけ
ねぇ、あなたもそうだったと言って
All night long, all night long
All night long, all night long
ずっと一晩中、ずっと一晩中
ずっと一晩中、ずっと一晩中
All I wanna do, all I wanna do
All I wanna do, all I wanna do
私がしたいこと、私がしたいこと
私がしたいこと、私がしたいこと
All I wanna do is make love to you
One night of love was all we knew
私はただ、あなたと愛し合いたかっただけ
ただ一晩の愛、それだけしか知らなくて良いの