今日は「立秋」。
暦の上では秋ですけど、まだまだ暑い日は続きます。 台風７号の今後の動きが心配。
IYAZ アイヤズ
イギリス領 バージン諸島・トルトラ島出身のレゲエ歌手。
音楽家の親の元に生まれ、大学でエンジニアリングを学んだ後、
友人達と一緒に曲を作り始め、Island Girlsを発表。 ラジオでプッシュされ注目されました。
Iyaz - Replay ＜２００９年＞
※ アイヤズのデビューシングルで、全米、欧州各国で大ヒット。
一目惚れした女の子の事が頭から離れない気持ちが綴られている作品で、
アイヤズはこの曲について、『ショッピングモールで出会った女の子についての曲なんだ。
僕は彼女に声を掛けたんだけど、普通はそんなことしないで後で後悔するんだよね。
そして、その子のことが頭から離れない。 彼女は僕のものになったんだけど、今は違う。
沢山の女の子に出会ってきたけど、今は誰一人会えなくなった。
僕は（忙しくて）時間が無かったからなんだ』....と語っています。
「Na-na-na-na」 というフレーズが印象的な、レゲエ・フュージョン。
Shawty's like a melody in my head
That I can't keep out, got me singing like
Na-na-na-na, every day
It's like my iPod stuck on replay, replay-ay-ay-ay
Shawty's like a melody in my head
That I can't keep out, got me singing like (Ayy)
Na-na-na-na, every day
It's like my iPod stuck on replay (J-J-J-JR), Replay
君は僕の頭の中を流れるメロディのようで
頭から離れないんだ、つい、口ずさんでしまう
Na-na-na-naって、毎日のように
まるで、壊れた iPod のように、繰り返されるんだ
君は僕の頭の中を流れるメロディのようで
頭から離れないんだ、つい、口ずさんでしまう
Na-na-na-naって、毎日のように
まるで、壊れた iPod のように、繰り返されるんだ
Remember the first time we met?
You was at the mall with your friend
I was scared to approach ya,
But then you came closer
Hopin' you would give me a chance
Who would have ever knew
That we would ever be more than friends?
We're real worldwide, breaking all the rules
She like a song played again and again
初めて会った時の事、覚えてるかい？
君は友達とモールに居たんだ
君にアプローチするのが怖かった、
そしたら君の方から近づいて来たんだ
僕にチャンスが来るって期待出来たよ
誰もそうは思わなかっただろう
僕達が友達以上の関係になるなんて
僕達にはルールなんてものは無いのさ
君はまるで繰り返し、リプレイされる歌のようだ
(That girl) like something off a poster
(That girl) is a dime they say
(That girl) is a gun to my holster
And she's running through my mind all day, ayy
（あの子は）ポスターから飛び出して来たみたいなんだ
（あの子は）本当に魅力的だって、みんな言ってるよ
（あの子は）僕のホルスターの収めるピストルなんだ
彼女は一日中、僕の頭の中を駆け回ってるよ
Shawty's like a melody in my head
That I can't keep out, got me singing like (Ayy)
Na-na-na-na, every day
It's like my iPod stuck on replay, replay-ay-ay-ay
Shawty's like a melody in my head
That I can't keep out, got me singing like (Ayy)
Na-na-na-na, every day
It's like my iPod stuck on replay, replay-ay-ay-ay
君は僕の頭の中を流れるメロディみたいに
頭から離れないんだ、つい、口ずさんでしまう
Na-na-na-naって、毎日のように
まるで、壊れた iPod のように、繰り返されるんだ
君は僕の頭の中を流れるメロディみたいに
頭から離れないんだ、つい、口ずさんでしまう
Na-na-na-naって、毎日のように
まるで、壊れた iPod のように、繰り返されるんだ
See you been all around the globe
Not once did you leave my mind
We talk on the phone, from night 'til the morn'
Girl, you really changed my life
Doin' things I never do
I'm in the kitchen cooking things she likes
We're real worldwide, breaking all the rules
Someday I wanna make you my wife
世界中のどこでも君に会える
一度だって僕の頭から離れた事はない
僕達は夜中から朝まで電話して
君は僕の人生をすっかり変えてしまった
今までした事のない事もするようになった
僕は今、台所で彼女が好きな物を作ってあげてるんだ
僕達にはルールなんてものは無いのさ
いつか、君を奥さんにしたいんだ
(That girl) like something off a poster
(That girl) is a dime they say (Hey)
(That girl) is a gun to my holster
And she's running through my mind all day, ayy
（あの子は）ポスターから飛び出して来たみたいなんだ
（あの子は）本当に魅力的だって、みんな言ってるよ
（あの子は）僕のホルスターの収めるピストルなんだ
彼女は一日中、僕の頭の中を駆け回ってるよ
Shawty's like a melody in my head
That I can't keep out, got me singing like (Ayy)
Na-na-na-na, every day
It's like my iPod stuck on replay, replay-ay-ay-ay (Oh)
Shawty's like a melody in my head
That I can't keep out, got me singing like (Ayy)
Na-na-na-na, everyday
It's like my iPod stuck on replay, replay-ay-ay-ay
君は僕の頭の中を流れるメロディみたいに
頭から離れないんだ、つい、口ずさんでしまう
Na-na-na-naって、毎日のように
まるで、壊れた iPod のように、繰り返されるんだ
君は僕の頭の中を流れるメロディみたいに
頭から離れないんだ、つい、口ずさんでしまう
Na-na-na-naって、毎日のように
まるで、壊れた iPod のように、繰り返されるんだ
I can be your melody
Oh, girl, I could write you a symphony
The one that could fill your fantasies
So come baby girl, let's sing with me, ayy
I can be your melody
Oh, girl, I could write you a symphony
The one that could fill your fantasies
So come baby girl let's sing with me, ayy
Na, na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-naa
Shawty got me singin'
Na, na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-naa
Now she got me singin'
僕が君のメロディになってあげる
それで、君のシンフォニーを作るんだ
君のファンタジーを満たすように
だからおいで、僕と一緒に歌おう
僕が君のメロディになってあげる
それで、君のシンフォニーを作るんだ
君のファンタジーを満たすように
だからおいで、僕と一緒に歌おう
Na, na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-naa
彼女の為に歌うんだ
Na, na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-naa
彼女の為に歌うんだ
Shawty's like a melody in my head
That I can't keep out, got me singing like (Ayy)
Na-na-na-na, every day
It's like my iPod stuck on replay, replay-ay-ay-ay (Ayy)
Shawty's like a melody (Like a melody) in my head
That I can't keep out, got me singing like (Hey, ayy)
Na-na-na-na, every day
It's like my iPod stuck on replay, replay-ay-ay-ay
君は僕の頭の中を流れるメロディのようなんだ
頭から離れないんだ、つい、口ずさんでしまう
Na-na-na-naって、毎日のように
まるで、壊れた iPod のように、繰り返されるんだ
君は僕の頭の中を流れるメロディのようで
頭から離れないんだ、つい、口ずさんでしまう
Na-na-na-naって、毎日のように
まるで、壊れた iPod のように、繰り返されるんだ