〇岑參の『獻封大夫破播仙凱歌六首』詩は連作で、六首からなる。ここまで、其一詩から其五詩までを見て来た。
・テーマ「辺塞詩」：ブログ『岑参：獻封大夫破播仙凱歌六首・其一』
https://ameblo.jp/sisiza1949/entry-12519979420.html?frm=theme
・テーマ「辺塞詩」：ブログ『岑參：獻封大夫破播仙凱歌六首・其二』
https://ameblo.jp/sisiza1949/entry-12519979429.html?frm=theme
・テーマ「辺塞詩」：ブログ『岑參：獻封大夫破播仙凱歌六首・其三』
https://ameblo.jp/sisiza1949/entry-12519979436.html?frm=theme
・テーマ「辺塞詩」：ブログ『岑參：獻封大夫破播仙凱歌六首・其四』
https://ameblo.jp/sisiza1949/entry-12519979441.html?frm=theme
・テーマ「辺塞詩」：ブログ『岑參：獻封大夫破播仙凱歌六首・其五』
https://ameblo.jp/sisiza1949/entry-12519979445.html?frm=theme
〇岑參の連作詩『獻封大夫破播仙凱歌六首』がどんな作品であるか。その点、『百度百科』の「献封大夫破播仙凯歌六首」の解説は、大いに参考になる。
《献封大夫破播仙凯歌六首》是唐代诗人岑参的组诗作品。这六首诗记述封常清率军大破播仙之
战。前四首写凯旋，后两首则追叙战斗情形。全组诗歌颂了封大夫的丰功伟绩，言辞间充满着战斗
豪情。每首诗独写一事，六首诗又浑然一体，具有极高的艺术价值。
〇そういう意味で、ここでは、岑參の連作詩「献封大夫破播仙凯歌六首」を全て訳してみた。岑參の連作詩「献封大夫破播仙凯歌六首」を読むことで、ある意味、岑參がどういう詩人であるかを、判断できるのではないか。それ程、岑參の連作詩「献封大夫破播仙凯歌六首」作品は、評価できる。
〇今回は、岑參の連作詩「献封大夫破播仙凯歌六首」の最後、『獻封大夫破播仙凱歌六首・其六』詩の案内である。
【原文】
獻封大夫破播仙凱歌六首・其六
岑参
暮雨旌旗濕未幹
胡煙白草日光寒
昨夜將軍連曉戰
蕃軍只見馬空鞍
【書き下し文】
封大夫の播仙を破るに獻ずる凱歌六首・其六
岑参
暮れに雨ふり、旌旗の濕、未だ乾かず、
胡の白草を煙ぶらせるも、日光は寒し。
昨夜より、將軍は曉を連ねて戰ひ、
蕃軍は只だ見るのみ、馬の鞍空なるを。
【我が儘勝手な私訳】
夕方に雨が降ったので、軍旗は濡れたままでまだ乾いていない、
西域では暖を取るのに、白草を燃やしているが、日は照っていても寒い。
昨日の夜から、明け方まで、封大夫は一晩中、戦い続け、
敵軍の騎馬は、馬のみになってしまったことを、明るくなって知ることだ。