○前回、張公庠の『宮詞（其九）』詩を案内した。
・テーマ「寒食・清明・立春」：ブログ『張公庠：宮詞（其九）』
https://ameblo.jp/sisiza1949/entry-12519979297.html?frm=theme
〇結果、張公庠が相当な道士であることを理解した。そして、猶更、張公庠なる人物が気になった。中国の検索エンジン百度の『百度百科』が案内する張公庠項目には、「作品賞析」が存在し、『道中一绝』と言う作品を紹介している。
作品赏析
《道中一绝》
一年春事「畧空，拥鼻微吟半醉中。
夹路桃花新雨过，马蹄无处避残红。
―媚?Ц胸惱婢漫这里喻指士子科举考试。此句是说考试没有及第，这一年春天白忙了。
拥鼻微吟：东晋谢安有鼻疾，声音低浊。但他能用洛阳话吟咏诗歌。当时士大夫学他的吟咏声调，
就用手掩住鼻子。后来就以“拥鼻吟”为吟咏的一个典故。这里借以形容无精打采的吟诗。半醉中：
也是形容神情恍惚。
“夹路”二句：唐代孟郊应试及第生，作《登科后》说：“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。”
这里反用其意，描写落第后的心情。
这是一首讽刺诗，同情落第士子的不幸，嘲笑他们的丧气。前二句写神姿，神情恍惚，似痴若醉，
可笑亦复可怜，刻划入木三分。后二句写心情，反用孟郊诗句，恰成鲜明对比，充满辛酸苦涩。
https://baike.baidu.com/item/张公庠/481217?fr=aladdin
〇これがまた、何とも佳詩なのである。これを訳さないで、放置しておくことはできない。
【原文】
道中一絶
張公庠
一年春事已成空
擁鼻微吟半醉中
夾路桃花新雨過
馬蹄無處避殘紅
【書き下し文】
道中一絶
張公庠
一年の春事は、已に空と成り、
擁鼻微吟、半ば醉中に。
夾路の桃花に、新雨の過ぐれば、
馬蹄の殘紅を避ける處も無し。
【我が儘勝手な私訳】
道すがらの一絶句
張公庠
科挙の試験の結果は、すでに不合格と決まり、
悲嘆し慷慨したことも、半ば夢のようである。
桃畠の一本道に、春の嵐が通り過ぎた後では、
馬の蹄が避けて通れるところも無いくらい、紅い桃の花が散り敷いている。