◯前回、大沢池畔を彩るものとして、『津崎村岡碑』を案内した。そのすぐ近くに存在するのが『望雲亭』である。なかなか洒落た茶室と言った観がある。もっとも、ここは大覚寺境内になるから、坊の一つと言った風情もある。
◯『望雲亭』前には、次の案内板が設置してあった。
『望雲亭』の由来
嵯峨天皇が帰山される弘法大師空海を見送られるに当たり、
詠まれた漢詩の中より名付けられた。
与海公飲茶送帰山一首
嵯峨天皇御製
道俗相分かれ数年を経たり
今秋晤語するも亦良縁なり
香茶酌み罷みて日云に暮れる
稽首して離れを傷み雲烟を望む
望雲亭は元洛東岡崎にあった澤村道範の遺室を昭和十年
『開山恒寂入道親王一千五十年御遠忌』に際し、この地に
移建し、裏千家十四代淡々斎家元の好みにて、八畳の広
座敷を増築する。昭和四十八年に火災により焼失するが、
昭和五十年『大覚寺寺号勅許一千百年記念事業』として
鵬雲斎家元監修により再建された。秩父宮家より下賜さ
れた家具が使用されている。
◯この案内にあるように、『望雲亭』は茶室らしい。ただ、漢詩は、やはり、原文で示して欲しい。それこそ、風情が無い。
【原文】
与海公飲茶送帰山一首
嵯峨天皇御製
道俗相分経数年
今秋晤語亦良縁
香茶酌罷日伝暮
稽首傷離望雲烟
【書き下し文】
海公と茶を飲み帰山するを送る一首
嵯峨天皇御製
道俗相分かれて数年を経、
今秋晤語するも亦た良縁なり。
香茶酌み罷めば日伝に暮る、
稽首して離れを傷みて雲烟を望む。
【我が儘勝手な私訳】
あなた空海とわたくし嵯峨天皇とが最後に会ってから、もう数年が経つ、
ここに、二人が向き合って話が出来たのも、また仏様のお導きではないか。
美味しいお茶を飲んで親しく話しているうちに、もう日暮れとなってしまった、
別れの時を惜しんで、わたくしはあなたが去った、遥かに雲と霞を呆然と望む。
◯流石、三筆と呼ばれた二人である。実に味のある佳詩である。風格が違う。もうこういう詩は誰も作れない。この詩がここにあることが誠に相応しい。それが大覚寺の大沢池の風情である。