「布置宜しきを得て，而も安排を仮らざる者は山川なり。」
『上手に布き並べられ，これ以上に節整する必要のないのは，山や川の状態である。』
（「言志四録」佐藤一斎著/川上正光訳 講談社学術文庫）
＜しの訳＞
山川は形がマチマチで揃っていない。
山の高さや川の長さを揃えようとはされないし，
なんでみんな違うんや？って疑問も挟まれない。
そのバラバラなのが自然だから。
山川はなぜそこにあるのか？
そこにあるのは誰かが決めたわけでもなく，
どうしてそこにあるんや！って怒ってもしょうがない。
そこにある必然性がないのが自然だから。
山川はいつからそこにあっていつまでそこにあるのか？
いつかは山は平野となり川は干からびて無くなるかもしれず，
かと言ってそこにあり続けようとする意志もない。
変わりゆく存在なのが自然だから。
そんな山川に比べて，
私たちのしでかすことはなんと「不自然」なことが多いのだろう。
せめて私たちの為す行動のひとつでも「自然」にしたいものだ。
そうすればみんながそれを「自然」に受け止めてくれる。