「面は冷ならんことを欲し，背は煖ならんことを欲し，胸は虚ならんことを欲し，腹は実ならんことを欲す．」
『顔面（今は頭脳）が冷静ならば，正しい判断ができる．背中が暖かいならば，熱烈，人を動かすことができる．虚心坦懐にして，我見がなければ，他人を容れることができる．腹が充実していれば，胆力が据わって物に動じない．人間はかくありたいものだということである．』
（「言志四録」佐藤一斎著/川上正光訳 講談社学術文庫）
＜しの訳＞
背中が暖かいって意味がわかりにくい．最初は組織の先頭に立つリーダーの背中のことを言っているのかとも思ったが・・・，ちょっと違うか？
ここは，面と背をセットにして読んだらどうだろう．
「面」とは外面というか表情や態度として外にほとばしり出るもので，「背」とはその反対で内に秘めた情熱ややる気など，と考えれば辻褄が合うように思う．
つまり冷静で，心暖かで，虚心坦懐で，腹が据わっている・・・・・まぁこんなヒトになりたいもんである．