女子と小人養い難し、とは？

「女子と小人養い難し」の元々の意味は

「女子」＝母子（まご）　保護が必要な年齢の子

「まごは昔、「午子」」または「午」と書いていた。

「まごまごする」とは、「可能な事が無い」と言う意味です。

小人とは、大人に成っても「使えない奴」の事を指している。

どちらも、

何も出来ない人を意味している。

期待するのが間違い→期待してはいけない。

元々は「諦めろ」と言う意味でした。

現代語の「女子と小人養い難し」は良くない意味ですが、

本来は、

「期待してはいけない」と言う意味でした。