太陽は燃えている Cuand calienta el sol & Love Me With Al

太陽は燃えている
Cuand calienta el sol
& Love Me With All Your Heart
(エンゲルベルト・フンパーディンク)
Engelbert Humperdinck

・・・・以下。ネット情報より・・・
1971年『太陽は燃えている』エンゲルベルト・フンパーディング
原曲はキューバ産のラテン・ナンバーで、マリオ・イグアルが作詞、カルロス・リグアルが作曲してキューバ出身のトリオ、ロス・エルマノス・リグアルが1957年に唄ったものです。
日本ではエルマノス・リグアルは殆ど知られていませんが、1962年にイタリアのグループであるロス・マルチェロス・フェリアルが唄って小さなヒットとなりました。
その後、レイ・チャールズ・シンガースやマントバーニー楽団などによりスタンダードとして取り上げられました。
これに英詩をつけてラヴ・ソングとしてエンゲルベルト・フンパーディングがカヴァー、日本では1971年1月に発売されてヒットしました。

甘いマスクでバラードを得意とするフンパーディンクはしばしば「キング・オブ・ロマンス」と称され、ザ・ビートルズやザ・ローリング・ストーンズ、トム・ジョーンズらとともに1960年代の中で音楽シーンに爆発的に出現し1970年代にかけて、女性を中心に絶大な人気を誇った。
他に「リリース・ミー」、「ラスト・ワルツ」、「愛の花咲くとき」等のヒット曲がある。

また70年代にも、スティービー・ワンダーのカバー曲「太陽のあたる場所」や、76年の「アフター・ザ・ラヴィン」などをヒットさせた。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
参考
　愛の花咲くとき
　　　https://youtu.be/LR0UZbVCznU
　ラスト・ワルツ
　　　https://youtu.be/erYQs4IoDzI

訳詞・歌　Sima
Pf. 江口純子　
in 市川ラ・メール
訳詞　no.185 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109...

大塚博堂私撰・和シャンソン / by Sima

途中下車 (Cover)
大塚博堂私撰・和シャンソン / by Sima
1979年、5枚目のアルバム「もう子供でも鳥でもないんだから」に収録された曲。
作詞・山川啓介　作曲・大塚博堂
このアルバムは、全作博堂の作曲で作品であるが、作詞陣は大塚自身も4曲作詞しているほか「るい」をはじめとして今回から藤公之介と入れ替わるように、青い三角定規「太陽がくれた季節」、中村雅俊「ふれあい」の作詞で知られる「山川啓介」が加わり、博堂の世界観を広げたと言われる。

参考(私選・和シャンソン) 大塚博堂カヴァー曲(by Sima)
　見送った季節のあとで
　　　 https://youtu.be/Tw_-kmBdw-E
　過ぎ去りし想い出は
　　　 https://youtu.be/JcqdkQ0DZvI
　季節の中に埋もれて
　　　 https://youtu.be/eVK_876CrU0
　翌朝
　　　 https://youtu.be/Wsb8PNeUcQI
めぐり逢い紡いで
　　　 https://youtu.be/jdpNZuNLsa0
哀しみ通せんぼ
　　　https://youtu.be/if06g__8ecE
　そんなに見つめちゃ歌えない
　　　https://youtu.be/gpHxoG-6HUc
　もう少しの居眠りを
　　　https://youtu.be/3fmJwejAcLU

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Cover by　Sima
Pf. 江口純子　in 市川ラ・メール

シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/

愛の花咲くとき【愛は人生の軌跡】エンゲルベルト・フンパーディンク (Aman Without

愛の花咲くとき
【愛は人生の軌跡】
エンゲルベルト・フンパーディンク
(Aman Without Love & Engelbert Humperdinck)

原曲は1968年にイタリアの女性歌手アンナ・イデンティチ ANNA IDENTICI が ”Quando m'innamoro” のタイトルで唄った入賞曲で、ジリオラ・チンクェッティも歌っています。
ダニエル・パーチェの作詞、マリオ・パンゼリとロベルト・リヴラーギ(Daniele Pace/Mario Panzeri & Roberto Livraghi)の共同作曲によるこのカンツォーネに、バリー・メイスンが英詞をつけてフンパーディンクがレコーディング発売したもので、日本では1968年の夏に『愛の花咲くとき』でヒットしました。
日本語では、梓みちよ・内藤やす子・河合奈保子等が女性詞で、五木ひろし盤の訳詞は原詩に沿ったやくしになっていると思います。
英語版の尾崎紀世彦の名盤も著名です。

何といっても、エンゲルベルト・フンパーディンクに取り上げられたのが大きく寄与して、ヒットにつながり世界のスタンダードナンバーとなったようです。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
参考
夕映えのふたり(別れの朝)
https://youtu.be/kD9OmbEXmUM
歌ある限り【それでも歌を】 illusionen
　　https://youtu.be/49XY68T6RJk
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
訳詞・歌　Sima
Pf. 江口純子　
in 市川ラ・メール
訳詞　no.184 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109...

身も心もダウン・タウン・ブギウギ・バンド DTBWB / 私撰・和シャンソン cover Ve

身も心も
ダウン・タウン・ブギウギ・バンド
DTBWB　cover Ver.2

本作品は、既に砂原嘉博氏のピアノ伴奏編をアップしていますが、萩原えり子ピアノトリオの伴奏によるカヴァ編も聴いてもらえればと想い、アップしました。
・・・・・以下、砂原バージョンより再掲・・・・
作詞：阿木燿子作曲：宇崎竜童
1973年12月に東芝／エキスプレスレーベルからシングル「知らず知らずのうちに」でデビュー。
翌’74年にリリースした「スモーキン・ブギ」が70万枚の大ヒットとなり、一躍人気バンドとなる。
更に1975年、「港のヨーコ・ヨコハマ・ヨコスカ」で不動の地位を築く。
DTBWBとしての活動期間は1973年～1981年。
その後、1987年12月、2002年8月にシークレットライブ、2003年6月 “dmx in YAON ”でライブ、2007年11月と特別企画のライヴ毎に、度々再結成している。
「身も心も」は、松田優作の「探偵物語」の最終回、主人公の工藤俊作が刺されて死んでいくシーンでも使われたことでも知られている。
ブルースロックを基調としたようなDTBWBの曲の中でも珠玉の作品と感じていますが、私的に和シャンソン第4弾と勝手に採り上げcover&upさせていただきました。
「人生をかけて、一生歌い続けていく一曲」とは、宇崎竜童氏自身の言葉。
1977年9月5日シングル盤発売　「身も心も / ダウン・タウン・エンジェル」
1977年10月20日「身も心も」をタイトルとしたアルバム盤発売　

参考(私選・和シャンソン) カヴァー曲
　ワインレッドの心
　　　 https://youtu.be/r3NbPdFzKY4
　見送った季節のあとで(by Sima)
　　　 https://youtu.be/Tw_-kmBdw-E
過ぎ去りし想い出は
　　　 https://youtu.be/JcqdkQ0DZvI
　季節の中に埋もれて
　　　 https://youtu.be/eVK_876CrU0
　翌朝
　　　 https://youtu.be/Wsb8PNeUcQI
歩きつづけて
　　　 https://youtu.be/M21qmIwXb5I
　時代おくれの酒場
　　　 https://youtu.be/_mRZYO4wh0U
　涙をふいて
　　　 https://youtu.be/UmcXcv6wcE8
　身も心も
　　　 https://youtu.be/IoBKqW9Oy8Q
　光る河
　　　 https://youtu.be/OePtQPk8LWc
　昔聞いたシャンソン
　　　 https://youtu.be/SARNQLq7kyM
仏語版わかって下さい「信じているよ」
　　https://youtu.be/Y120MMPYx0U　
　酒と涙と男と女
　　　 https://youtu.be/efSTPB1viGQ
　小心者
　　　 https://youtu.be/EFbUqgOy3Bg
　黄昏のビギン
　　　https://youtu.be/lPSFX0pdPnY
おんな道
　　　https://youtu.be/F7lnQ2jMPXE
　愛のくらし
　　　https://youtu.be/B0o-JtEXELQ
　　　　　　　　　　　　　　　　　他
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Cover歌　by Sima
Pf. 萩原えり子
Bs.　大西慎吾
Dr. 貝増直樹
in 銀座 Ami’s Bar

シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109...

シクラメンのかほり (Cover) 布施明 (小椋佳・作詞作曲) 私撰・和シャンソン / by

「シクラメンのかほり」（シクラメンのかおり）は、小椋佳の作詞作曲になる曲で、布施明に提供した1975年4月発売のシングルである。
小椋自身は、いくつかの他人の作品からヒントを得たり、イメージをあてはめたりして月並みな展開になったこの曲をあまり気に入っていなくて、徹子の部屋に出演した時にも「好きな曲ではなく嫌いな曲なんです」と発言、自身はレコーディングせずにいたという。
布施明が『第4回東京音楽祭』にこの曲で出場したことがきっかけとなり大ヒットし、1975年の『第17回日本レコード大賞』と『FNS歌謡祭』グランプリを獲得する等、その年の音楽賞のタイトルを総なめにした。

またオリコンチャート上においては、布施にとって唯一のミリオンセラー（売上数・105.2万枚）を達成する。
更に作詞・作曲を手がけたシンガーソングライター小椋佳への注目もますます高まり、翌1976年に小椋は初のテレビ出演（『NHKコンサート小椋佳の世界』）を果たした。(以上、Wikipediaより)

参考(私選・和シャンソン) カヴァー曲

傾いた道しるべ
　　　 https://youtu.be/AaQ4q71XQEQ
少しは私に愛をください
　　　https://youtu.be/H9RUPc8NWRI
　めぐり逢い紡いで
https://youtu.be/jdpNZuNLsa0
　ワインレッドの心
　　　 https://youtu.be/r3NbPdFzKY4
　見送った季節のあとで(by Sima)
　　　 https://youtu.be/Tw_-kmBdw-E
　過ぎ去りし想い出は
　　　 https://youtu.be/JcqdkQ0DZvI
　季節の中に埋もれて
　　　 https://youtu.be/eVK_876CrU0
　翌朝
　　　 https://youtu.be/Wsb8PNeUcQI
　歩きつづけて
　　　 https://youtu.be/M21qmIwXb5I
　時代おくれの酒場
　　　 https://youtu.be/_mRZYO4wh0U
　涙をふいて
　　　 https://youtu.be/UmcXcv6wcE8
　身も心も
　　　 https://youtu.be/IoBKqW9Oy8Q
　光る河
　　　 https://youtu.be/OePtQPk8LWc
　昔聞いたシャンソン
　　　 https://youtu.be/SARNQLq7kyM
仏語版わかって下さい「信じているよ」
　　https://youtu.be/Y120MMPYx0U　
　酒と涙と男と女
　　　 https://youtu.be/efSTPB1viGQ
　他
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Cover by　Sima
Pf. 江口純子　in 市川ラ・メール

シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/

もう少しの居眠りを (Cover) 大塚博堂（作詞：るい作曲：大塚博堂) 私撰・和シャンソン/

「もう少しの居眠りを」1978年2月5日に発売された大塚博堂の3枚目のアルバムの中の作品。

同年7月には、シングルカットもされ、布施明にも歌われた「めぐり逢い紡いで」も収録。
他に
1.哀しみ通せんぼ（作詞：るい作曲：大塚博堂編曲：船山基紀）
2.翌朝（作詞：藤公之介作曲：大塚博堂編曲：馬飼野康二）
3.めぐり逢い紡いで（作詞：るい作曲：大塚博堂編曲：あかのたちお）
4.野良犬（作詞・作曲：大塚博堂編曲：あかのたちお）
5.夜迷星（作詞：井手剛一作曲:大塚博堂編曲：あかのたちお）
6.I'm a lonely man（作詞：松本隆作曲：大塚博堂編曲：馬飼野康二）
7.私はもう女です（作詞：るい作曲：大塚博堂編曲：船山基紀）
8.祭りの朝に（作詞：山上路夫作曲：渡辺貞夫編曲：博堂組）
9.待ち人来たらず（作詞：るい作曲：大塚博堂編曲：あかのたちお）
10.もう少しの居眠りを（作詞：るい作曲：大塚博堂編曲：あかのたちお）
等が収録された名盤。

参考(私選・和シャンソン) 大塚博堂カヴァー曲(by Sima)
　見送った季節のあとで
　　　 https://youtu.be/Tw_-kmBdw-E
　過ぎ去りし想い出は
　　　 https://youtu.be/JcqdkQ0DZvI
　季節の中に埋もれて
　　　 https://youtu.be/eVK_876CrU0
　翌朝
　　　 https://youtu.be/Wsb8PNeUcQI
めぐり逢い紡いで
　　　 https://youtu.be/jdpNZuNLsa0
哀しみ通せんぼ
　　　https://youtu.be/if06g__8ecE
　そんなに見つめちゃ歌えない
　　　https://youtu.be/gpHxoG-6HUc

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Cover by　Sima
Pf. 江口純子　in 市川ラ・メール

シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/

後のコーヒー El ultimo café ラテン・ポップス / 訳詞初稿・Sima

最後のコーヒー El ultimo café

1963年、ピアニストのエクトル・スタンポーニ（Héctor Stamponi）により作曲されたものに、カトゥロ・カスティージョ（Cátulo Castillo）が詞を付けた作品。
アルゼンチンのタンゴコンクールで優勝し、大ヒットしたタンゴ作品が原曲。
冷たく男に別離を告げ去っていこうとする女、何もできないまま涙を堪えて無言でコーヒーをすする男。
タンゴは恋愛を描いたものが大半ですが、男が女にふられるという内容が普遍的なようです。
タンゴの曲ですが、ルンバ調にアレンジしてもらいました。

訳詞・イントロ・歌　Sima
Pf. 江口純子　
in 市川ラ・メール
訳詞　no.183 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/featured

そんなに見つめちゃ歌えない作曲・歌：大塚博堂作詞：るい (私撰・和シャンソン) / Cover

そんなに見つめちゃ歌えない
作曲・歌：大塚博堂作詞：るい　
1980年(S５５．７．２５)に発売された、七枚目のアルバム『大塚博堂ライブ』（おおつかはくどうライブ）に収録(同年4月22日に行われた渋谷公会堂でのライブが音源)

３７歳という若さで亡くなり、たった５年間のメジャー活動の中でレコード化されたものが約８０曲、没後に発表されたものを含めて自身が歌っていた曲を９０曲ほどを残しているようです。
しかし、布施明、小野寺昭、岩城滉一やペギー葉山など、他歌手に提供した歌が４０曲くらいあるそうです。
生前の大塚博堂はステージ活動を中心にして全国を回って、“愛を唄う吟遊詩人”として徐確固たる人気を博していました。
今でも多くの歌手たちが自身のレパートリィーにして歌っています。
また自ら「博堂シンガー」を名乗って活動している歌手も何人かいます。
、今でも「大塚博堂倶楽部」という大塚博堂ファンの組織があり、活動しています。

参考(私選・和シャンソン) 大塚博堂カヴァー曲
　
　見送った季節のあとで(by Sima)
　　　 https://youtu.be/Tw_-kmBdw-E

　過ぎ去りし想い出は
　　　 https://youtu.be/JcqdkQ0DZvI

　季節の中に埋もれて
　　　 https://youtu.be/eVK_876CrU0

　翌朝
　　　 https://youtu.be/Wsb8PNeUcQI

めぐり逢い紡いで
　　　 https://youtu.be/jdpNZuNLsa0
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Cover by　Sima
Pf. 江口純子　in 市川ラ・メール

シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/

青い影 A Whiter Shade of Pale 【蒼い影】 (プロコル・ハルム PROCO

本作は、日本語歌詞の初稿から改訂版としてアップしました。
ピアノ伴奏が、砂原嘉博氏と江口純子氏によるものの二本立てになります。
改訂版と言いながら、出来はイマイチです。
(いつか再改定をするかも・・・です)

・・・以下、初稿版より再掲・・・・・
日本では「青い影」として紹介されている。 A Whiter Shade of Pale プロコル・ハルム　PROCOL HARUM の 1967年5月12日シングルリリース
作詞キース・リード(Keith Reid) - lyrics 作曲ゲイリー・ブルッカー(Gary Brooker) - vocal/piano、マシュー・フィッシャー(Matthew Fisher) – organ　

ミック・ジャガーが最高のR&Bバンドだと称賛していたゲイリー・ブルッカーのバンドだったが、売れないまま解散してしまい、新たにメンバーを集めていた時、詩人のキースと知り合い、彼の詞に曲をつけたいと強く思い、演奏者5人に詩人が加わった変則グループで再出発。
マシュー・フィッシャーの教会音楽を思わせる、オルガンによるイントロダクションは、バッハの”管弦楽組曲第3番「G線上のアリア」”からの引用と言われている。
クラシックを取り入れたロックを作りたいというゲイリーの構想で出来上がったものだという。
1967年5月12日に発売され、2週間で38万枚程を売り上げた。
イギリスのヒットチャートで6週連続1位を獲得し、アメリカでも5位を獲得するなど全世界でヒットを記録した。
生前のジョン・レノンも、この曲をお気に入りのひとつとして挙げており「人生でベスト3に入る曲」と語り、発表当時の1967年には「今の音楽業界で、この曲以外は聴く価値がない」とまで発言していた。

日本のポピュラー・ミュージシャンにも影響を与え、ロックといえばエレキギターという先入観を打ち破られた松任谷由実はこの曲をきっかけに自作の曲作りに火が付いたという。
1988年に日産自動車から発売されたシルビアのCMソングに使用されたのを始め、多くのCMやTVドラマなどで使用されている。

2005年、マシュー・フィッシャーが「青い影」の著作権を巡ってゲイリーとキースを相手に訴訟を起こした。
フィッシャーは「オルガン・ソロを書いただけでなく、ゲイリー・ブルッカーによるオリジナルのコードに重要な改変を加え、2分36秒間に渡り、オルガンで貢献している」と主張し、この曲の作曲者としての印税をメンバーに要求した。
一方、ブルッカーは「青い影は、フィッシャーがプロコル・ハルムに加入する前に作られていて、フィッシャーはアレンジしただけだ」と主張している。
2006年12月20日（現地時間）、高等法院はフィッシャーの訴えを原則として認め、40パーセントの著作権を認める判決を言い渡したが、当然ブルッカーは判決を不服として控訴した。
2008年4月3日、控訴院は2006年の判決を一部覆し、「青い影」におけるマシューの作曲者としてのクレジットを認めつつも、それに伴う印税は一切フィッシャーには入らないとした。
しかし2009年7月30日、貴族院は2008年の控訴審の判決を覆し、フィッシャーの言い分を認める最終判決を下した。
これによって長期間に渡る法廷闘争に終止符が打たれた。

松任谷由実 - アルバム”日本の恋と、ユーミンと”（2012年）に英語で収録。
演奏にプロコル・ハルムが参加している

本作品は、難解で著名な原詞をどう解釈したら良いかに悩み、苦悶していることを音楽のボランティア活動で知り合った、ピアニストの(翻訳のプロでもある)石橋浩子さんに漏らしたところ、ほどなくして的確でとても分かりやすい対訳をして送ってくれました。
一気にイメージが湧き上がることとなり、それをベースとして「蒼い影」というタイトルで日本語の歌詞を作ることが出来ました。
紙上ですが、感謝を申し上げます。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Ver.1 Pf. 砂原嘉博
Ver.2 Pf. 江口純子
in ラ・メール(市川)

シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/featured

積木の部屋 Cover 布施明私撰・和シャンソン　/ by Sima

積木の部屋 Cover
布施明
私撰・和シャンソン　
1974年3月10日発売の布施明のシングル盤として発表された曲。
作詞：有馬三恵子、作曲・編曲：川口真

以下、ウィキペディア（Wikipedia）より。
1974年大晦日の「第16回日本レコード大賞」で歌唱賞を受賞した。
同日の『第25回NHK紅白歌合戦』へ8年連続8回目の出場を果たす。
オリコンチャート上の売上数は、58.2万枚を記録[1]。これは布施が唯一ミリオンセラーを達成し、さらに翌1975年末の「第17回日本レコード大賞」など数々の音楽賞でグランプリを獲得した「シクラメンのかほり」に次いで、2番目のヒット曲となった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
参考(私選・和シャンソン) カヴァー曲
　ワインレッドの心
　　　 https://youtu.be/r3NbPdFzKY4
　見送った季節のあとで(by Sima)
　　　 https://youtu.be/Tw_-kmBdw-E
　過ぎ去りし想い出は
　　　 https://youtu.be/JcqdkQ0DZvI
　季節の中に埋もれて
　　　 https://youtu.be/eVK_876CrU0
　翌朝
　　　 https://youtu.be/Wsb8PNeUcQI
　歩きつづけて
　　　 https://youtu.be/M21qmIwXb5I
　時代おくれの酒場
　　　 https://youtu.be/_mRZYO4wh0U
　涙をふいて
　　　 https://youtu.be/UmcXcv6wcE8
　身も心も
　　　 https://youtu.be/IoBKqW9Oy8Q
　光る河
　　　 https://youtu.be/OePtQPk8LWc
　昔聞いたシャンソン
　　　 https://youtu.be/SARNQLq7kyM
仏語版わかって下さい「信じているよ」
　　https://youtu.be/Y120MMPYx0U
　酒と涙と男と女
　　　 https://youtu.be/efSTPB1viGQ
　小心者
　　　 https://youtu.be/EFbUqgOy3Bg
　黄昏のビギン
　　　https://youtu.be/lPSFX0pdPnY
　街の灯り
　　　https://youtu.be/2ck6PSm8cPA
　おんな道
　　　https://youtu.be/F7lnQ2jMPXE
　妻を恋うる唄
　　　https://youtu.be/sZYFHlYFN60
　少しは私に愛をください
　　　https://youtu.be/H9RUPc8NWRI
　誰もいない海
　　　https://youtu.be/bFIpCYK7GsI
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Covered by　Sima
Pf.江口純子　　　　in 市川ラ・メール

シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos

<< 前ページ次ページ >>

simachyanのブログ

シャンソンを日本語に訳詞して唄ったりして遊んでいます。
ご隠居さんの手慰みであり、自己充足的な世界です。