君去りし夜
La Noche De Tu Partida
オズワルド・オロペザ Oswaldo Oropeza
& グラシェラ・スサーナ GRACIELA SUSANA
詳細は不明ですが、1960年に発表されたベネズエラのシンガーソングライターである オズワルド・オロペザ の作詞・作曲になる作品。
オズワルドは、独学で音楽家になったとされている。
この作品の原曲は、ワルツで録音されている。
日本では、1962年に当時のタンゴ歌手としてアルゼンチンでも認められていたという「宝とも子」や「ザ・ピーナッツ」等がリリースしていて、人気の曲であったようだ。
1970年、アルゼンチンで行われた「第6回タンゴフェスティバル」に優勝し、それを観ていた菅原洋一氏に招聘され、’71年の暮れに来日して日本デビューを果たしたグラシェラ・スサーナ氏も1972年の2枚目のアルバム「愛の音」の中に収録している。
尚、当アップ作品はいつもお世話になっている村田ナオミ氏に対訳をお願いし、ベースとして日本語の歌詞を作らせてもらいました。
http://shinshun-chanson-show.tumblr.com/post/169523666957/la-noche-de-tu-partida-君去りし夜
訳詞・イントロ・間奏編曲・歌 Sima
Pf. 砂原嘉博 in 市川 ラ・メール
訳詞 no.173 (初稿)
シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos