心遥かに
Testarda Io(頑固な私)
～ La Mia Solitudine ～(私の孤独）
イヴァ・ザニッキ Iva Zanicchi
1972年に、ブラジルのシンガー・ソングライター、ロベルト・カルロスが従兄弟のエラスモ・カルロスと共に「A DISTANCIA」として作った曲にイタリア語歌詞を付けて’74年にイヴァ・ザニッキが歌い、ヒットしたものです。
作詞＆作曲：Erasmo Carlos(エラスモ・カルロス) & Roberto Carlos(ロベルト・カルロス)
伊歌詞： Giuseppe Cristiano Malgioglioジュゼッペ・クリスティアーノ・マルジョッリオ）
このコンビは、日本では「アラビア」(拙訳・それが愛でないなら)や「逢いびき」としてオルネラ・ヴァノーニが歌った作品の作者でもある。
イヴァ・ザニッキの「心遥かに」は、ルキノ・ヴィスコンティ監督の大作『貴族の肖像』の挿入歌として採用されたことで知られ、好評を博して大ヒットに繋がった。
また、イヴァ・ザニッキは、サンレモ音楽祭３回優勝の偉業でも知られる大物カンツォーネ歌手。
今回の作品の静止画の全ては、ある時は「にゃんこ (▼へ▼メ)オラオラ」ある時は「柑橘皮」そして今は「Yoshiko Hirano」とか称する得体の知れない戦友(遊び人とも言う)から拝借したものを、好き勝手に構成させていただいたものです。
公開の場ながら、ありがとうございました。
参考(拙訳)
逢いびき
https://youtu.be/qkoNZKVdxH4
別れの詩
https://youtu.be/QF_pgGPXphM
それが愛でないなら(アラビア)
https://youtu.be/k_imRq3gnMg
訳詞・歌 Sima
Pf. 江口純子 in 月夜の仔猫
訳詞 no.138 (初稿)
シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/featured