一、読みやすい文の三つの条件とは
読みやすい文の三つの条件とは
一、短いこと
二、一義的である事
三、平易である事
である。
短い文で書くメリットは、その文の主旨を捉えやすい事にある。長い文章を書くと余計な情報に最も主張したい部分が埋もれてしまう。更に長ければ長いほど、文法エラーも出やすくなる。
一義的であることも重要である。一つの文でも異なった多くの意味で解釈出来るような文は、相手に誤解を与える。
平易である事も条件の中に含まれる。平易である事によって読み手の負担を軽減出来る。
以上が読みやすい文の三つの条件である。
二、文章構造を意識する練習に訳文を真似るのが良いのは何故か。
日本語は主語が落ちても文章として成り立つ言語である。更に、日本語は様々な修飾語をはさみ続ける事が出来るという特色を持っている。それに対し、英文は主語があり述語があって成り立つ言葉である。更に、文の形が完全に定型化している。そのため、英語は日本語の様に多くの修飾語を挟む事は出来ない。我々が英語から日本語に翻訳するとき、日本語の訳文は英語の文法規則に従っている。
訳文は、英文はすっきりした部分を日本語に反映した文なのである。