バイリンガル教育の壁

昨日の記事で最初の壁じゃないかもーって書いたのは、現在進行形で「どこまでの単語を置き換え/言い換えるか」で悩んでるから。

我が家はルー語式を禁止する方向でまとまってる。

混ぜるな危険、である。

だけどさ、実際日常生活にもたくさん、置き換えれない単語や表現って出てくる。

例えばhaalari

こういうつなぎの外着。

つなぎって言う？？

言わなくない？？

でも上着ではないよね。

だって上着って羽織るものだもん。

コートとかガウンとか...そういうのが上着だと思うんだよ。

デザートのkiiseliとかkinuskiもそう。

日本語がある、と思うけど、使わないよね？って単語で馴染みがなさすぎる。

あと自然の植物の名前。

たんぽぽとシロツメクサはよしとして、maitohorsmaとかフィン語でも知らなかったわ！

当然日本名も調べなきゃ分からない。

ちなみにヤナギランと言うそう。

こういうのってどこまで徹底するべきなの？？

バラは言い換えてイトシャジン(kissankello)↓は言い換えないとか？？

それとも一々馴染みの無い単語を連発するの？？

こればっかりはずーっと悩むんだろうなーと思ってる。

妥協したく無いけど、譲って擦り合わせねばならんよなー。

(画像はネットからお借りしました。)

初めましての方、どうぞこちらが自己紹介になります