STEP.4韓国語で別れる時の挨拶 その４
韓国語で別れる時は
どのような言葉を
交わすのでしょうか。
別れる場面ごとに
このようなシリーズで
お伝えしていますが、
①日常で会う間柄での別れや、
②たまに会う間柄での別れや、
③初めて会う間柄での別れ
今回は
②たまに会う間柄で
別れる際
交わす言葉です。
知り合いや
知人、友人と
久しぶりにあって
分かれる時、
日本は
なんというのでしょうか。
「また会いましょう」
「お元気で」
ですかね。
韓国語でも
「また会いましょう」
に当たる
「또 만나요」
（ト マンナヨ）
「お元気で」
に当たる
「건강하세요」
（ゴンガンハセヨ）
と言います。
「또 만나요」
（ト マンナヨ）
は
よく知られていますが、
「건강하세요」
（ゴンガンハセヨ）
は
あまり知られて
ないかもしれません。
「건강하세요」
（ゴンガンハセヨ）
は、
直訳すると、
「健康になさってください」
になりますか、
日本語的には
少し変ですね。
しかし、
これは
健康オタクの
韓国らしい挨拶です。
健康を気遣う言葉を
日常でも
挨拶として
よく使う韓国ですが、
たまに会った人と
別れる時もよく使います。
「또 만나요」
（ト マンナヨ）
と、
건강하세요
（ゴンガンハセヨ）
違いはあるのかしら、
と考えると、
うん、なんとなく
気持ちの面で
違うような気がします。
次回は
この二つの
微妙なニュアンスの違いを
考えてみたいと思います。
韓国語は、
間柄によって
語尾の使い方が
とても複雑ですが、
ここでは、
ため口や、敬語によっての
語尾の違いは説明を省いています。
一般の丁寧は語尾での説明です。
