「ノリが悪い」を韓国語では？

「ノリがいい」
「ノリが悪い」

という言い方があります。

しんちゃんは
この言葉に
少し違和感を覚えています。

「ノリが悪い」と
言われたら、
「ノリを合わせないと
いけない」ような空気を
作ってしまうような
感じがして
なんだか
「ノリが悪い」のが
いけないようだと
評価されるような気もして・・・

なんとなく
ノリが合う人は
仲良くなり、
ノリが違う人は
仲間外れされる

みたいな・・・

そのような空気感は
ないですか。

それで
ノリを合わせている人が
なんとなく
多いような
印象を受けます。

韓国では
どうでしょうか。

まず、

「ノリがいい」
「ノリが悪い」

に当たる

韓国語が

見つかりません。

もしかしたら、

最近の新造語とかでは

あるのかもしれませんが、

既存の言葉で

あったのかなぁ？！

と言う感じです。

日本での
ノリ
の感覚からみると、

韓国にいた時の
しんちゃんは
ノリの悪い人でした。

複数の友たちが集まると、
ぺらぺら喋る時もありますが、
どちらかというと
聞く側になる時が
多い。

黙っている時が
多かったのですが、
それに対して
ノリが悪い、
という変な空気を
感じたことは一度もなかったかな！？。

韓国から
20年以上離れているので、
今の若い人たちの
空気感は分かりませんが、
「ノリが悪い」を
韓国語で
なんと表現するのか？？

無理して