この度、
Kyoto Jazz Massiveの
30周年を機に、
改名する事になりました。
We decided to change name of KJM because 2024 is our 30th anniversary.
４月１日から2024年度も始まりますしね。
1st April is a beginning of new business term in 2024
バンド活動も再始動して
三年目になり、
DJもアナログ盤をかける機会が
随分増えました。
We started our live band again for 3 years also we have had more oppotunity to play vinyl.
より
フィジカルに、
より
パワフルに
活動して行くのに
何かいい名前がないかなぁ？
と考えた時に
昔、
DJで訪れたマルセイユで、
告知物に
Kyoto Jazz Massiveの名前が
間違えて表記されていた事を
思い出したんですよね。
When we think our new name to be more physical and powerful,
I remember our name was wrong on the poster and flyer in marseille long time ago.
これだ！
これしかない。
I belive this name must suit our concept!
より
フィジカルに
より
パワフルに
より
オーガニックで
より
ナチュラルに！
More physical
More powerful
More organic
and
More natural!
マルセイユでは
何だこれ！
と
ポスターを見て
妻と爆笑していたのですが、
まさか、
改名に際し、
この名前を使う事になるとは(苦笑)。
I never imagine I use this for our new name
because me and wife were laughing when we saw this mistake in Marseiile.
KJMは変わりませんしね。
Still KJM.
Kyoto Jazz Massiveとして
30年ご愛顧ありがとうございました。
そして、
これからは
Kyoto Jazz Muscleとして
改めて宜しくお願いします。
Thank you for your support Kyoto Jazz Massive for last 30 years.
Please check our activity as Kyoto Jazz Mascle from today in 2024!!
筋トレしないとね...
I need to go to the gym to get muscle...