杀 ： 殺す
鸡 ： 鶏
取 ： 取る
卵 ： 卵
鶏を殺して卵をとる
から、
目先の利益に目がくらんで
将来のことを忘れる
となります。
デパートで、
探している商品が置いていないと、
他の店を紹介してくれる、
という話を聞いたことがあります。
さすが、お客様ファースト、
という話でしたが、
確かに、そんな風に接してもらえると、
また、このデパートに来よう、
と思いますよね
そうではなく、
自分の店で無理やり買わせようとする人は、
たった一回の卵のために、
鶏を殺してしまっているわけです。
まだまだ、卵、産むのにね
《意思》
只看目前的利益，
不看以后的利益
《例子》
你呀，
你真心对付顾客的话
以后那位顾客一定会再来买，
但像你这样只追求这次的利益的话，
他不会再来，
真是杀鸡取卵。
杀鸡求蛋（shā jī qiú dàn）とも。
タイトルの、「鶏は殺されがち」ですが、
他にも、鶏が殺される言葉、
あったなぁ、と思って↓
他にもまだありそうなので、
またいつか、ご紹介しますね
では、また、再见！