アンニョンハセヨ
韓国語翻訳家shoukoです
自己紹介
YouTube見てね～（何度でも！！w）
一昨日スレッドにあげた投稿に
返信をいただいたのだけど
なんだかそれが結果的に
モヤモヤを生む原因になって
今も完全な解決はできてないのだけど
自分の中では
こういうことなのかな？
というのがなんとなく湧いてきて
落ち着いて。。。
じゃあスレッドに書けばって
感じなのだけど
なんだかそちらに書く気になれなかったので
私のホームグランドの
こちらに書こうかなと
前置きをすると
そもそもの原因は
私の文章のわかりにくさ
おそらく解釈自体もちょっと違っていて
そういう点で十分に誤解を招くことだった
という点にあるということを
重々承知しているので
文句があるとか
そういうことではなく
その投稿が
コチラの内容なのだけど
投稿したら。。。
おそらく日本語ネイティブの方と
韓国語ネイティブの方から返信をいただき
端的にその返信内容を書くと
「「～するなり」というのは든지で
던지は音が似ているだけで
全然違う意味ですよ」
ということだったんです
ちなみに返信をいただけたこと自体は
とっても嬉しく
すごく感謝しています
なのですが。。。
私もブログの記事を書くときに
散々しらべたので
返信内容に書かれている内容は
十分にわかっていて。。。
でも韓国の国語辞典に書かれている
この든지の内容に
今回の文章
（ヤギの詩の文章「밥을 주던지 해야한다고？」）
の内容が含まれるとは断定できないし
(そもそも選択といっていいのかわからない)
過去の概念が含まれていると
던지という考え方がある中で
↑
国立国語院のQ&Ａ
これ以外にも「過去の概念が入ったら던지」というのを書かれているのを見たけど、その考えが否定はされていないので、おそらくその部分については合っていそう。
今回過去であっても
든지でいいという根拠がないので
ただそれを言われても。。。
根拠がないんだよな～というのが
正直な感想でした。。。
（嫌な感想で本当にすみませんという感じなのですが）
で、ぼんやり
「断定できないので難しいですよね」
みたいな感じで返したら
もう1回念押しで
返信くださった方がいて
「論点が違うんだな」
ということに気が付きました。。。
おそらく
返信をくれた方は
もともとの文章を
（ヤギの詩の文章を）
見ていないまま返信をしていて
しかも私の投稿した説明文に
「～するなり、～するなり」と書いてあるので
じゃあ（選択だから）「든지」でしょ
となったようなのですが
「～するなり」は
単純に私があの部分を
日本語で自然に翻訳しようとすると
「～するなり」かな？となったというだけで
あの部分が必ずしも選択を表しているわけではないかも
というのがあって
私の（ブログの話の）論点は
「あの文章は던지でいいのか？」
の説明なのだけど
あの文章だけを見た人にとっては
「던지も「～するなり」という意味で使っていい」
という説明に見えているので
（ちなみに十分そう見える文章になってしまっていて、本当に申し訳ない）
そもそものスタート地点が違いすぎて
結局。。。
返信をいただいたことにはお礼をして
スレッドの文章は削除したのですが
（他の人にも混乱をきたしてしまうだろうしで）
で。。。
さらにそこからアレコレ見ながら
思ったのだけど。。。
私の訳のせいで
完全に든지ｖｓ던지の形を
作り出してしまったのだけど
本来は
「お母さんに見せてから、犬のエサにするのか何をするのかそれはよくわからないけど、しなければならなかった」
みたいな内容で
（でもこれ日本語で端的に言おうと思うと「犬のエサにするなり」となる気もする。。。）
던지の
「漠然とした疑問があるままで、それを後ろの節の事実や判断と関連させるのに使う連結語尾」
漠然とした疑問＝犬のエサにするのか？他のことなのか？
後ろの節の判断＝（お母さんに見せてから）しなければならなかった
ということで
何の混乱もないのではないかな？
という気がしました。。。
（最初のブログの説明間違っててすっごく申し訳ないけれども。。。
ただ「過去の概念があると던지」も一説としてはある）
ちなみに裏付けをとりたくて
韓国の国立国語院の質問にあげたのだけど
聞き方がよくなかったのか
質問がスルーされたので
質問の仕方を変えて
再トライ中です
質問の答えが出たら
共有します
まだもう少しだけこの文章続くんだけど
ちょっと怖いなと思ったのが
いずれの返信も
「誤解しているようですが」とか
「～は使いませんよ」
みたいな感じの文章で
（感じが悪かったとかではまったくない）
すっごい断定した感じだったので
私みたいな偏屈で
「根拠、根拠」騒ぐ人でなければ
この文章はやっぱり
든지なんだ！！
みんなそう言ってるもん！！
みたいになってしまいそうだなと
ちょっと思いました
いろんな情報が得られるし
送られてくるからこそ
取り入れる情報を
見極めるのも大事なんだなと思ったし
自分自身も
発信を気をつけないとな
改めて思ったりしました
せっかく返信をもらったのに
嫌な感じね～って感じで
今後私にコメントくれる人が
いなくなりそうだなーと思いながらも
（もともと多くもないのに
）
書きたい気持ちが勝って
書いてしまいました。。。
私のスレッドを
どんな理由であれ
見てくれた感謝も
もちろんあるのよ～
あるんだけどね。。。
なんか食い違いに
もどかしさを感じたし
そもそもそれを生ませた
自分の文章にガッカリして
なんだかモヤモヤしたのかも
もっと勉強して
成長していきたいと思います。。。
問い合わせメールアドレス