アンニョンハセヨ
韓国語翻訳家shoukoです
自己紹介
以前に翻訳レッスンで
「詩」を扱っていた時のこと。。。
ご質問とかも
たくさんいただけたりして嬉しくて
一つ一つなるべくわかりやすく
説明したい欲で
シェアオフィスで作業していたにもかかわらず
それをすっかり忘れて
一人で詩をながめては
ブツブツつぶやいたり
スマホで何かを調べだしたかと思えば
頭抱えて悩んだりして。。。
完全にヤバい奴だと
思われるようなムーブをかましていました
（熱中してると周りの存在忘れちゃうらしい
）
さらに。。。
気になる～と思ったことを
韓国人のメル友に質問したら
逆に日本語の質問を大量に受け
（もちろんこちらの回答ももらったけども）
気づけば１時間近くＬＩＮＥで会話
（全然関係ない話もはさみつつ。。。）
そんなこんなで結局
かなり別日に持ち越し。。。
なんてことがありました。
そして全然関係ないのだけど
メル友とのLINE中
「잠만」と来て
しばらく間が空いたので
「잠만 뭐?」と返したら
「잠깐만」の略語だった。。。
わかりづらい
そして
「ㅁㅁㅁ」
ときたので
そんなのもあるんかい！と思いながら
意味を聞いたら。。。
ただの押し間違えだった
日々学習だなと思いました。。。
↑
カロリーはとんでもないだろうけど美味しすぎるラーメン🍜
韓国語・翻訳について無料メルマガ配信中
月替わりでお役立ちコンテンツも届きます
翻訳スクールメルマガ
AI×思考の翻訳をテーマに
日々の徒然を無料メルマガにて配信中
思考スタジオメルマガ登録
「思考・視点」についてのインスタ発信も
問い合わせメールアドレス