アンニョンハセヨ
韓国語翻訳家shoukoです
自己紹介
本日は。。。
午前中掃除の合間に
インスタで見てからずっとねらっていた
ご近所で今日だけ売っている
（正確に言えばまた売る日はあると思うけど）
バスクチーズケーキを買いに行って
（こういう時の行動だけは光の速さ）
午後はそれを食べるのだけを楽しみに
ひたすら特別企画の準備をしておりました
よくよく考えてみたら。。。
スカッシュの日にほとんど
仕事ができないことに気が付いて
（終わった後は諸々の疲れで半分死んでる
）
代わりに今日動いておきました。。。
なんか最近。。。
とにかく「楽しい
」を追求した
翻訳講座みたいなものをしたいなーとか
考えたりしてたのだけど。。。
案外難しかった
こういっちゃなんなんだけど。。。
翻訳って本来なんというか。。。
もくもくと一人でやる作業ではあるから
「楽しい
うぇーい
」
みたいな感じじゃないというか
でも私が求めているのは
「楽しいうぇーい」
だったりして
しかも何を翻訳していて楽しいかは
きっと人によって違うだろうし
。。。って考えてて
私は何を翻訳してたら一番楽しいかなーと
考えてみたんだけど。。。
難しい
今となってはよくわからなくなってる気もする。。。
（全部同じくらい楽しいともいえる）
ただ最初の衝撃が大きかったのか
ドラマのあらすじ翻訳は
やっぱり今考えても
格別に楽しかった気はするな～
